What is the translation of " ИМЕВШЕЙСЯ " in English?

• available
• existing
• had
• disposal

Examples of using Имевшейся in Russian and their translations into English

Доклад основан на информации, имевшейся на сентябрь 2009 года.
The report is based on information available as at September 2009.

А На основе информации, имевшейся в УВКПЧ/ Женева на 31 декабря 2005 года.
A Based on information available at OHCHR/GE as at 31 December 2005.

И общая масса камней до 2 мм и песка составляла 1/ 3 от имевшейся 4 месяца назад.
And the total mass of stones to 2 mm and sand was 1/ 3 from the existing 4 a month ago.

А С учетом информации, имевшейся по состоянию на 3 ноября 2014 года.
A Takes into account information available as at 3 November 2014.

А Высокий показатель отражает размеры денежной наличности, имевшейся для погашения задолженности.
A A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.

Он основан на информации, имевшейся в распоряжении Секретариата по состоянию на 4 апреля 1996 года.
It is based on information available to the Secretariat up to 4 April 1996.

Более того, собранные данные были трудносопоставимы с имевшейся правительственной статистикой.
Moreover, the data collected could not be easily compared with existing Government statistics.

По состоянию на 7 марта 2011 года сумма имевшейся в Миссии наличности составляла 197 300 000 долл. США.
As at 7 March 2011, the cash available to the Mission amounted to $197,300,000.

Предыдущий доклад Механизма( S/ 2002/ 1119) был подготовлен на основе информации, имевшейся в августе 2002 года.
The Mechanism's last report(S/2002/1119) was prepared on the basis of information available in August 2002.

A Составлено на основе информации, имевшейся или ожидавшейся по состоянию на 8 декабря 2010 года.
A Formulated on the basis of information available or anticipated as at 8 December 2010.

Согласно имевшейся у руководства информации, Силы суданского альянса состояли из различных армейских наборов.
The information available to the leadership was that the Sudanese Alliance Forces were made up of various intakes from the army.

На конец 2008 года объем денежной наличности, имевшейся для финансирования регулярного бюджета, составил 19 млн. долл.
At the end of 2008, $19 million of cash was available for the regular budget.

Все эти суммы являются предварительными и основаны на информации, имевшейся на момент закрытия пленарного заседания ВОКНТА.
All of these amounts are preliminary and are based on the information available at the time of the closing plenary of the SBSTA.

В дополнение к документации, имевшейся на предыдущих совещаниях, в распоряжении данного Совещания имелись следующие документы.
In addition to the documentation available at previous Meetings, the following documents were before the current Meeting.

Часовня частично вырублена в твердой скале, и, вероятнее всего, на ее структуру повлияла форма имевшейся там пещеры.
It is partly hewed in massive solid rock; its composition was, in all probability, largely influenced by the shape of the cave which existed there.

Общая сумма имевшейся денежной наличности по всем операциям составляла 787 млн. долл. США, а общий объем обязательств был в два с лишним раза больше и составлял 1942, 5 млн. долл. США.
Available cash for all operations totalled $787 million, while total liabilities were more than twice as much, at $1,942.5 million.

Но другие пункты тестовой программы Т- 33 не выполнил и оказался сложным и нетехнологичным для имевшейся производственной базы.
However, the T-33 did not perform satisfactorily in other tests and was too complicated for the existing military-industrial complex to produce.

Спецификации, технические и другие данные основаны на информации, имевшейся на момент составления настоящего документа, и могут быть изменены без предварительного уведомления.
Specifications, technical and other data are based on information available at the time of preparation of this document and are subject to change without notice.

Шестнадцатого января 2007 года Комитет направил Генеральному секретарю уведомление с изложением всей имевшейся у него соответствующей информации.
January 2007, the Board transmitted to the Secretary-General a notification containing all the relevant information at its disposal.

Согласно информации, имевшейся на день подготовки настоящего доклада, командир ЦРП, на котором лежит ответственность за происшедшее, был переведен в неизвестное место.
According to the information available at the time of writing the present report the responsible commander of the Central Reserve Police was transferred to an unknown location.

В октябре 2004 года Специальный суд утвердил стратегию завершения своей работы, разработанную на основе оперативной информации, имевшейся в то время.
In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time.

В Индии полагают, что по состоянию на 2009 год половина смолы каннабиса, имевшейся на ее территории, была нелегально ввезена из Непала, а другая половина произведена в самой Индии.
India assessed that, in 2009, one half of cannabis resin present on its territory was trafficked into India from Nepal, with the remaining one half originating in India itself.

Группа экспертов не посещала Гамбию и не проводила с гамбийскими властями консультации относительно достоверности любой имевшейся у нее информации.
The Panel of Experts did not visit and hold consultations with the Gambian authorities on the authenticity or otherwise of any information that was available to it.

В таблице 3 по каждой операции по поддержанию мира приводятся данные по состоянию на 30 июня 2000 года о разнице между имевшейся денежной наличностью и обязательствами, включая суммы, причитающиеся государствам- членам.
Table 3 shows the gap as at 30 June 2000 between the cash available for each peacekeeping operation and the liabilities, including amounts owed to Member States.

План сокращения численности МИНУРКАТ был разработан на основе опыта предыдущих мероприятий по сокращению численности и с учетом всей имевшейся на момент планирования информации.
The MINURCAT drawdown plan was based on lessons learned from previous drawdown exercises, taking into consideration all information available at the time of planning.

Комиссия отметила, что рассчитанная на основе использования утвержденной методологии и информации, имевшейся по состоянию на начало мая 2004 года, разница в чистом вознаграждении на 2004 год составляет 110, 3.
The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the beginning of May 2004, the net remuneration margin for 2004 had been estimated at 110.3.

Террорист- смертник организации ИГИЛ, который пытался взорвать себя возле квартиры, принадлежащей отцу военного коменданта провинции, был убит в результате взрыва ручной гранаты, имевшейся при нем.
An ISIS suicide bomber who tried to blow himself up near the apartment of the province officer was killed when a hand grenade that he held in his possession exploded.

Он заявляет, что он обосновал prima facie свое сообщение Комитету, поскольку ему был предоставлен статус беженца в силу имевшейся для него опасности подвергнуться преследованию в стране его происхождения.
He claims that he has established a prima facie case before the Committee, as he was granted refugee status because there is a risk of him being subjected to persecution in his country of origin.

В настоящем докладе, который основывается на ограниченной информации, имевшейся в настоящее время у целевой группы, содержится описание ситуации, касающейся нарушений со стороны различных вооруженных сил и группировок на основе подтвержденной информации и наблюдений.
This report, based on the limited information currently available to the task force, describes the situation of violations by a range of armed forces and groups based on confirmed information and observations.

Эта распечатка была обновлена и перенесена на 6 часов утра 2 августа 1990 года посредством включения в нее информации, имевшейся у КНПК, относительно объемов производства и известных передвижений продукта на нефтеперерабатывающем заводе 2 августа 1990 года.
This printout was updated and brought forward to 6.00 a.m. on 2 August 1990 by reference to information available to KNPC about production levels and known movements at the refinery on 2 August 1990.