What is the translation of " ИСКЛЮЧЕННЫМИ " in English?

• excluded
• eliminated
• had been expelled
• exempt
• removed

Examples of using Исключенными in Russian and their translations into English

Исключенными Участниками.
Excluded Members.

Уменьшение риска быть исключенными из мировой торговли.
Mitigating risk of being excluded from the global trade.

Не посещающим школу, не будучи при этом исключенными из нее.
Who are not attending school but have not actually been excluded from school.

Братья Иисуса боялись быть исключенными из общественной жизни народа.
The brothers of Jesus feared the prospect of being expelled from the social life of their nation.

Такие люди могут рассматриваться, как группы риска стать бедными или социально исключенными.
Such people may be considered to be experiencing, or at risk of, poverty or social exclusion.

Статья 61 Расчеты с выходящими или исключенными Участниками 40.
Article 61 Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members 36.

Для достижения ПОД> 2/ 100 000 исключенными должны быть не менее 11 подозрительных случаев.
To reach RDC>2/100 000 at least 11 suspected cases should have been discarded.

Лейбович выразил протест, что афроамериканские присяжные опять оказались исключенными из состава коллегии присяжных.
Leibowitz objected that African-American jurors had been excluded from the jury pool.

Напротив, все больше стран оказываются исключенными из формирующейся новой глобальной экономики.
Rather, more countries than ever were being excluded from the onrush of the new global economy.

Исходя из этого, стороны, перечисленные в категории I, можно считать исключенными из приложений.
Consequently, the parties listed in category I may be viewed as having been removed from the annexes.

Однако по сути многие из этих правительств чувствуют себя исключенными из процесса принятия большинства важных решений.
Yet, in fact, many of these Governments feel excluded from the most important decisions.

При каких условиях электронные счета, которые являются Депозитарными счетами, являются Исключенными счетами?
Under what conditions can electronic money accounts that are Depository Accounts be Excluded Accounts?

Критеря по профита приводит к в тех не приобретают профит получают исключенными и заменены теми делают.
The profit criterion results in those who do not gain profit get eliminated and are replaced by those who do.

Они надеются не быть обреченными на жизнь в одиночестве, исключенными из одного из старейших институтов цивилизации.
Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization's oldest institutions.

Кроме того, бойцы Ниятуры, не имеющие опыта службы в ВСДРК, опасаются оказаться исключенными из этого процесса.
Moreover, Nyatura soldiers without prior Congolese armed forces experience fear being excluded from the process.

Они оказываются исключенными из процесса определения политики и страдают от существующих стереотипов в отношении ролей в домашнем хозяйстве.
They are excluded from progress in determining policy and stereotyped in the role of domestic work.

От многих женщин с акушерским свищем отказываются мужья и семьи, и они оказываются исключенными из повседневной жизни семьи и общины.
Many women with fistula are abandoned by their husbands and families and are excluded from daily family and community life.

Существует опасность, что бедные страны могут оказаться исключенными из процесса обсуждений по вопросу о структуре финансовой системы и глобальных финансовых рынках.
Poor countries risked being excluded from the discussion on architecture and global financial markets.

Лица, не имеющие действительных удостоверений личности, часто не могут участвовать в голосовании и в силу этого оказываются исключенными из политического процесса.
Those who have no valid identity papers are often unable to vote and thus are excluded politically.

Женщины- предприниматели зачастую оказываются исключенными из официальных и неофициальных сетей, предоставляющих информацию о наличии кредитов.
Women-entrepreneurs are often excluded from formal and informal networks, which provide information on the availability of credit.

Пожилые люди попрежнему сталкиваются с дискриминацией и нарушением их прав и в силу этого оказываются маргинализированными и исключенными из общества.
Older people continue to experience discrimination and violation of their rights and are subsequently marginalized and excluded from society.

Он выразил сожаление по поводу того, что дети- инвалиды часто оказываются исключенными из основного потока образования и жизни общества и помещаются в интернаты.
It regretted that children with disabilities were frequently excluded from mainstream education and community life.

Однако пункты, по которым Подкомитету в тот или иной момент не удалось достичь существенного прогресса, не следует считать исключенными из его повестки дня.
However, items not pursued by the Subcommittee at a given moment should not be regarded as having been deleted from its agenda.

Ряд известных немецких музыкантов еврейского происхождения, которые вдруг оказались исключенными из музыкальной жизни в своей стране, были приняты в Италии.
A number of well-known German Jewish musicians who suddenly found themselves eliminated from musical life at home were welcomed in Italy.

Когда доступ ограничен, исключенными оказываются важные вторичные пользователи, включая членов гражданского общества, научных работников или сотрудников сферы образования.
When access is restricted, important secondary users are excluded, including members of civil society, academic researchers or educators.

Это оставляет многие развивающиеся страны, особенно страны, развитые в наименьшей степени, исключенными из этого процесса и уязвимыми для не подлежащих их контролю внешних факторов.
This leaves many developing countries, particularly the least developed, excluded and vulnerable to external factors that are beyond their control.

Однако отдельные люди и группы все больше ощущают себя исключенными из процессов принятия решений, хотя представительная демократия попрежнему носит по сути национальный и местный характер1.
Yet individuals and groups are increasingly feeling excluded from decision-making processes as representative democracy remains essentially national and local.

Эти проблемы усугубляются, когда многие молодые люди чувствуют себя ущербными или отчужденными и исключенными из важного процесса принятия политических решений, которые затрагивают их напрямую.
These challenges are compounded when many young people feel marginalized or alienated, and excluded from important policy decisions affecting them.

Группировка была основана активистами, исключенными из Социалистической рабочей партии за их участие в насильственных действиях против ультраправых расистских формирований.
The group was formed by activists who had been expelled from the Socialist Workers Party(SWP) for their involvement in alleged"squadism" violent actions against far right racist groups.

Многие из искаженных концепций- понятий фильтруются в вашу Сознательную осознанность, чтобы быть исцеленными или исключенными, и МЫ ПОНИМАЕМ, что этот процесс может быть некомфортным.
Many of these distorted concepts are being filtered into your conscious awareness to be healed or eliminated, and we understand that this can be an uncomfortable, disconcerting process.