ИСКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• excluidos
• excluidas
• expulsados

Примеры использования Исключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозглашаю их исключенными.
Yo los declaro descartados.

Напротив, все больше стран оказываются исключенными из формирующейся новой глобальной экономики.
Por el contrario, más países que nunca se veían excluidos de la dinámica de la nueva economía mundial.

Ему нельзя болтать весь день по интернету с другими исключенными и прогульщиками.
No puede pasarse el día en la internet con otros expulsados y raros.

Пожилые люди попрежнему сталкиваются с дискриминацией и нарушением их прав и в силу этого оказываются маргинализированными и исключенными из общества.
Las personas de edad continúan sufriendo discriminación y violaciones de sus derechos y son marginadas y excluidas de la sociedad.

Расчеты с выходящими или исключенными Участниками.
Liquidación de cuentas en caso de retiro o exclusión de Miembros.

Исходя из этого, стороны, перечисленные в категории I, можно считать исключенными из приложений.
Por consiguiente, se puede considerar que las partes enumeradas en la categoría I se han retirado de los anexos.

Статья 61 Расчеты с выходящими или исключенными Участниками 40.
Artículo 61 Liquidación de cuentas en caso de retiro o exclusión de Miembros 40.

Если таким малым государствам, как наше, не будет предоставлен особый, дифференцированный режим торговли, то мы окажемся исключенными из мировой экономики.
A menos que los pequeños Estados como los nuestros reciban un tratamiento especial y diferenciado, quedarán excluidos de la economía mundial.

Он выразил сожаление по поводу того, что дети- инвалиды часто оказываются исключенными из основного потока образования и жизни общества и помещаются в интернаты.
Lamentaba que los niños con discapacidad se vieran frecuentemente excluidos de la enseñanza general y de la vida comunitaria.

Он считает, что основная причина проблем страны коренится в том, что другие племена и население Судана в целом чувствуют себя исключенными из мирного процесса.
El orador considera que los problemas esenciales del país obedecen al hecho de que las demás tribus y pueblos del Sudán se sienten excluidos del proceso de paz.

Большое число молодых людей, особенно в развивающихся странах, остаются исключенными из мировой экономики и не имеют достаточных возможностей, чтобы воспользоваться преимуществами глобализации.
Muchos jóvenes, especialmente en los países en desarrollo, continúan al margen de la economía mundial y no tienen recursos para aprovechar las oportunidades de la globalización.

После первоначального исключения 446 кандидатов по итогам апелляции были восстановлены 315 кандидатов. 135 кандидатов остаются исключенными на основании применения закона о справедливости и подотчетности.
Si bien inicialmente se excluyeron 446 candidatos, tras un proceso de apelación se reintegraron 315. De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Justicia y Rendición de cuentas siguen excluidos 135 candidatos.

Находясь в уязвимом положении, будучи зачастую исключенными из процесса принятия решений, особенно это касается девушек, молодые люди считают, что их личная свобода растоптана, а их развитие поставлено под угрозу.
Son un grupo vulnerable, con frecuencia excluido del proceso de adopción de decisiones(sobre todo las jóvenes), que ve maltratada su libertad individual y comprometido su desarrollo personal.

Несмотря на то, что женщины играют важнейшую роль в процессе поддержания мира и примирения, они остаются одной из самых уязвимых групп во время конфликтов и нередко оказываются исключенными из процесса миростроительства.
Aunque las mujeres son fundamentales para el proceso de paz y reconciliación, siguen siendo uno de los grupos más castigados durante los conflictos y con frecuencia se ven excluidas de la consolidación de la paz.

Конференция подчеркивает важность того, чтобы обращение с топливом и радиоактивными отходами, исключенными из сферы применения этой конвенции в силу того, что они относятся к военным или оборонным программам, соответствовало целям, заявленным в этой конвенции.
La Conferencia subraya la importancia de que el combustible gastado y los desechos radiactivos excluidos del ámbito de la Convención por formar parte de programas militares o de defensa se gestionen de conformidad con los objetivos enunciados en la Convención.

Что мы оказываемся за пределами этого рынка или участвуем в нем в ограниченной форме вследствие огромных бюрократических, таможенных и транспортных препятствий, приводит к тому, что наши книги оказываются исключенными или неконкурентоспособными.
Quedar fuera de ese mercado, o participar en él de forma limitada debido a las inmensas trabas burocráticas, arancelarias y de transportación, provoca que nuestros libros queden excluidos o no sean competitivos.

Что большие группы венесуэльского общества справедливо чувствовали себя исключенными из уютного консенсуса элит и кулуарных выборов руководства страны и безмерно ими возмущались, однако активный средний класс составлял приблизительно половину населения.
Grandes franjas de la sociedad venezolana se sintieron, con toda la razón, excluidas del conveniente consenso de la élite del país y de los cerrados acuerdos de gobierno, y eso las exasperó intensamente; pero aproximadamente la mitad de la población aspiraba a ser clase media.

Многие из этих стран оказывают Организации Объединенных Наций наиболее активную поддержку или в особой степени нуждаются в проведении у них операций Организации Объединенных Наций, и их граждане не должны оказываться исключенными из глобального диалога только лишь потому, что они говорят на ином, чем другие, языке.
Algunos de ellos se cuentan entre los que apoyan con más firmeza a las Naciones Unidas o que más necesitan su asistencia, y es importante que sus ciudadanos no queden al margen del diálogo mundial por el hecho de hablar otro idioma.

В этой сфере не наблюдается также и общественного спроса на женщин- руководителей и, следовательно, они оказываются исключенными из процесса обсуждения ключевых вопросов организационной реформы государственной структуры и вопросов, касающихся жизненных интересов женщин.
En este sentido, tampoco existen demandas colectivas de participación en los cargos de decisión y por consiguiente, se encuentran al margen de los espacios donde se discute y deciden los aspectos centrales de las reformas institucionales e intereses privativos de las mujeres.

Нарушения в отношении детей зачастую совершаются негосударственными субъектами, многие из которых перечислены в прилагаемом к докладу Генерального секретаря списке, и единственный способ для них быть исключенными из списка- это приступить к осуществлению плана действий, согласованного с Организацией Объединенных Наций.
Las violaciones contra los niños con frecuencia son cometidas por actores no estatales, muchos de los cuales figuran en los anexos del informe del Secretario General, y la única forma de que pueden ser eliminados de ellos es elaborar un plan de acción con las Naciones Unidas.

Кроме того, были отмечены возможные методы урегулирования споров для участников упрощенных предпринимательских форм, в том числе посредством предъявления производных исков или существования правил выхода из дела для собственников предприятия, с тем чтобы они могли выйти из состава предприятия или быть исключенными из него.
Además se señalaban posibles métodos para la resolución de conflictos entre los participantes en formas simplificadas de empresas, como las acciones judiciales en detrimento de terceros o la existencia de" reglas de salida" que permitieran a los propietarios de las empresas retirarse o ser expulsados.

Одна НПО- наблюдатель, приводя пример Нидерландов, добавила, что без специального внимания к гражданскому обществу НПО тех стран, которые не участвовали в Дурбанской обзорной конференции, они рискуют быть исключенными из проведения Международного года лиц африканского происхождения.
El observador de una ONG, citando el ejemplo de los Países Bajos, agregó que, sin una atención especial a la sociedad civil, las ONG de los países que no habían participado en la Conferencia de Examen de Durban corrían el peligro de quedar excluidas de la observancia del Año Internacional de los Afrodescendientes.

Даже будучи исключенными из сферы<< террористических преступлений>gt;, как они определены в проекте всеобъемлющей конвенции, служащие вооруженных сил во время международного вооруженного конфликта несут индивидуальную ответственность согласно принципам международного уголовного права за военные преступления и преступления против человечности.
Aun cuando quedaran excluidos del alcance de los" delitos terroristas" con arreglo a la definición del proyecto de convenio general, los miembros de las fuerzas armadas que actúan en conflictos armados internacionales son responsables individualmente, con arreglo a los principios del derecho penal internacional, por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

В результате участие детей не приводит к принятию практических подходов, способных понастоящему изменить жизнь многих детей( особенно детей младшего возраста и детей, находящихся в неблагоприятном положении), которые остаются исключенными из государственной системы принятия решений и лишены своих прав и возможностей.
En consecuencia, la participación de los niños no se ha traducido en la aplicación de enfoques prácticos que permitan lograr verdaderos cambios en la vida de muchos niños, en particular los niños más pequeños y los desfavorecidos, que siguen excluidos del proceso de adopción de decisiones en el ámbito público y marginados.

Учитывая тот факт, что пожилые женщины продолжают оставаться в наибольшей степени обездоленными и исключенными из социальной жизни во многих обществах, мы считаем, что международное сообщество не должно игнорировать такую важную проблему, как защита интересов пожилых женщин, при проведении анализа Пекинской платформы действий и тем более при обсуждении программы на период после 2015 года.
Teniendo en cuenta que las mujeres de edad se ven particularmente desfavorecidas y excluidas en muchas sociedades, creemos que la comunidad internacional no debería pasar por alto un aspecto tan importante como la protección social de las mujeres de edad al examinar la Plataforma de Acción de Beijing y, menos aún, al debatir el marco para el desarrollo después de 2015.

Экономическое неравенство, доступ к возможностям и растущее стремление к обеспечению основных свобод и человеческого достоинства являются огромными мобилизующими силами во многих странах, особенно среди молодых мужчин и женщин, которые чувствуют себя исключенными или маргинализированными в результате действий политической или экономической элиты.
La desigualdad económica, el acceso a la oportunidad y la creciente aspiración a las libertades fundamentales y la dignidad humana son fuerzas movilizadoras enormes en muchos países, particularmente entre mujeres y hombres jóvenes que se sienten excluidos o marginados por las elites políticas o económicas.

Этот вопрос решается в резолюции 2161( 2014) за счет предоставления контактному центру возможностей в плане получения и препровождения Комитету сообщений, направленных лицами, исключенными из перечня или утверждающими, что на них было распространено действие санкционных мер в результате ошибочной или ложной идентификации или изза того, что их спутали с лицами, включенными в перечень, а также возможности препровождать таким лицам ответ Комитета.
En la resolución 2161(2014) se ofrece una solución al problema permitiendo que el punto focal reciba comunicaciones de personas excluidas de la Lista o personas que aleguen haber sido confundidas con personas incluidas en la Lista o identificadas falsa o erróneamente como tales, remita dichas comunicaciones al Comité y transmita las correspondientes respuestas de este.

Рабочая группа приняла решение о том, что проблема взаимосвязи между вопросами, исключенными в соответствии со статьей 3, и существенными положениями, содержащимися в других разделах предварительного проекта конвенции, должна быть тщательно рассмотрена Рабочей группой на одной из будущих сессий после выработки консенсуса в отношении характера существенных положений, подлежащих включению в текст.
El Grupo de Trabajo convino en que habría de considerar cuidadosamente la relación entre las cuestiones excluidas conforme al artículo 3 y las disposiciones sustantivas que figuraban en otros lugares del texto del anteproyecto de convención, lo que debería hacerse en algún período ulterior de sesiones del Grupo de Trabajo, una vez que se hubiera llegado a un consenso sobre la índole de las disposiciones sustantivas que habían de figurar en el texto del proyecto de convención.

Исключенные файлы и папки.
Los archivos y carpetas excluidos.

Исключенные вопросы или вопросы, не получившие.
Cuestiones excluidas o insuficientemente desarrolladas.