What is the translation of " ИСПОЛНЯЮЩИМИ " in English?

• executing
• performing
• acting

Examples of using Исполняющими in Russian and their translations into English

В некоторых случаях товары приобретаются на месте учреждениями, исполняющими проекты от имени ЮНДКП.
In some cases items are purchased locally by agencies executing projects on behalf of UNDCP.

Ввиду ощутимого присутствия в мейнстримных музыкальных чартах, трэп- музыка использовалась и артистами, исполняющими не хип-хоп.
Since maintaining a strong presence on the mainstream music charts, trap music has been influential to non-hip hop artists.

Предложение об ограничении сферы действия пункта 6. 3" физически" исполняющими сторонами получило поддержку.
Support was expressed for limiting the scope of paragraph 6.3 to"physically" performing parties.

Представления проектов по линии ГЭФ исполняющими учреждениями развивающихся стран на соответствующих совещаниях и конференциях, организуемых в рамках МГПО.
To present GEF projects by developing country executing agencies at appropriate meetings and conferences organized as part of the IYDD.

Мы вместе сражались за эту землю, и я хочу видеть вот этих людей исполняющими свои обязанности в мире и спокойствии.
You and I fought to build this state of Texas… and I aim to see these men perform their duties… peacefully and as authorized.

Исправительными учреждениями, исполняющими наказания в виде лишения свободы, являются исправительные колонии, тюрьмы и воспитательные колонии.
Detention facilities where deprivation of freedom sentences are served are correctional labour colonies, prisons and educational labour colonies.

В статьях 459( 11) и( 12) УК проводится различие между" публичными должностными лицами" и" лицами, исполняющими публичные обязанности.
Articles 459(11) and(12) CC make a distinction between"public officials" and"persons performing public duties.

Выше можно посмотреть видео с Papa Emeritus III и' Безымянными Упырями', исполняющими песни" Jigolo Har Megiddo"," Ghuleh/ Zombie Queen" и" If You Have Ghosts.
Above you can watch the video of Papa Emeritus III and Nameless Ghouls performing the songs"Jigolo Har Megiddo","Ghuleh/Zombie Queen" and"If You Have Ghosts.

Строгое соблюдение рамок полномочий, предоставляемых лицами, санкционирующими и исполняющими операции и значимые события;
Strict observance of the scope of authority granted by persons authorizing and executing transactions and significant events;

Комитет считает, что Казахстан, не обеспечив осуществление органами, исполняющими государственные функции, положений пунктов 1 и 2 статьи 4 Конвенции, нарушил данную статью.
The Committee finds that, by having failed to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Kazakhstan was not in compliance with that article.

В этом положении будет сформулирована цель обзора заработной платы-- определить возможный разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами, исполняющими одинаковые обязанности.
The provision would set out that the purpose of the pay survey is to work out possible gaps between the wages of women and men carrying out the same duties.

Группа по управлению проектом ежегодно подписывает соглашение с семью исполняющими учреждениями, которые именуются поставщиками услуг.
The project Management Unit signs annual agreements with seven(7) implementing agencies, called Service Providers.

Что практически все ключевые организации« Мемориала» в России за прошедшие два с небольшим года были признаны« организациями, исполняющими функции иностранных агентов».
In fact, over the past two-plus years, virtually all of the key organisations associated with Memorial in Russia have been labelled as"organisations, performing the functions of foreign agents.

В рамках проекта установлены стратегические партнерские связи между исполняющими и сотрудничающими агентствами Организации Объединенных Наций, частным сектором, органами власти принимающих стран и государственными спонсорами.
It establishes strategic partnerships between the United Nations executing and cooperating agencies, the private sector, host country authorities and government sponsors.

Пункт 2 статьи 1 разрешает аргентинскому государству применять свой уголовный закон к преступлениям, совершенным за пределами его территории лицами, исполняющими официальные государственные функции.
Paragraph 2 of article 1 permits the Argentine State to apply its criminal law to offences committed outside its territory by persons performing official State functions.

Секретариат ГЭФ вместе с осуществляющими и исполняющими учреждениями, включая ФАО, в настоящее время изучает возможности оказания ГЭФ дополнительной поддержки в целях обеспечения устойчивого лесопользования www. gefweb. org.
The GEF Secretariat and the Implementing and Executing Agencies, including FAO, are investigating the potential for additional GEF support for sustainable forest management. www. gefweb. org.

Выполнение обзора состояния работы по мобилизации ресурсов и положения с финансированием борьбы с опустыниванием, который должен быть подготовлен совместно секретариатом ГЭФ, осуществляющими и исполняющими учреждениями, а также ГМ;
A review of resource mobilization and status of funding for desertification to be prepared jointly by the GEF Secretariat, the implementing and executing agencies, and the GM.

Каждый проект требует подготовки юридических договоров с исполняющими агентствами или субъектами, осуществляющими проект, а также реализации мероприятий по содействию мониторингу и представлению отчетности, как правило, на двухгодичный период.
Each project requires the preparation of legal agreements with executing agencies or project implementers and the facilitation of monitoring and reporting, typically over a twoyear period.

Специальный докладчик будет работать в тесном контакте со Специальным представителем в области защиты правозащитников, которые являются адвокатами, исполняющими свои профессиональные обязанности.
The Special Rapporteur will work closely with the Special Representative in the defence of human rights defenders who are lawyers acting in the discharge of their professional duties.

В этой связи Глобальный механизм в настоящее время тесно работает с секретариатом ГЭФ и осуществляющими и исполняющими учреждениями ГЭФ, особенно с МФСР, над разработкой стратегии, направленной на достижение целей десятилетней стратегии.
In this regard, the Global Mechanism is working closely with the GEF secretariat and GEF implementing and executing agencies, particularly IFAD, to develop a strategy to achieve the objectives of the 10-year strategy.

Выполнения обзора состояния работы по мобилизации ресурсов и положения с финансированием борьбы с опустыниванием, который должен был быть подготовлен совместно секретариатом ГЭФ, его осуществляющими и исполняющими учреждениями и Глобальным механизмом;
To conduct a review of resource mobilization and status of funding for desertification to be prepared jointly by the GEF secretariat, its implementing and executing agencies, and the Global Mechanism;

Секретариат просил также в порядке содействия тесно сотрудничать с соответствующими исполняющими, осуществляющими и финансирующими учреждениями в целях углубления их понимания целей и задач настоящего решения и расширения соответствующей поддержки.
The Secretariat was also requested to work closely, in a facilitative role, with the relevant implementing, executing, and finance agencies to enhance their understanding of, and support for, the aims and objectives of the decision.

Представители средств массовой информации и иные лица имеют право посещать места по отбыванию наказания с разрешения администрации этих учреждений или соответствующих вышестоящих органов управления учреждениями, исполняющими наказание.
Media representatives and others have the right to visit places where sentences are served with the permission of the administration concerned or of relevant higher-ranking bodies administering institutions carrying out sentences.

Как отмечалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 6), настоящее исследование охватывает лишь нарушения, совершенные государством или его представителями, или отдельными лицами, исполняющими их приказы или действующими с их согласия.
It will be recalled that a previous report(E/CN.4/Sub.2/1993/6) stated that only violations committed by the State or its agents, or by individuals acting on their orders or with their connivance, fell within the scope of the study.

Были сделаны некоторые уступки: например, проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и сухопутными исполняющими сторонами без установления возможности предъявления прямых исков к сухопутной исполняющей стороне.
Some concessions had been made: for example, a distinction had been drawn between maritime performing parties and inland performing parties without providing for direct action against an inland performing party.

Было также указано, что режим исполняющих сторон является важным аспектом вопроса о сфере применения и что может быть проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и наземными исполняющими сторонами.
It was also stated that the treatment of performing parties was an important aspect of the issue of scope of application, and that a distinction could be drawn between maritime performing parties and inland performing parties.

Целью этого предложения было сокращение числа контрактов серии 200 с сотрудниками, исполняющими основные функции, путем преобразования этих контрактов, находящихся в ведении ЮНОГ с 1 января 2003 года, в контракты серии 100," ограниченные службой в УВКПЧ.
The proposal was aimed at reducing the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts administered by UNOG since 1 January 2003 into 100-series contracts,"limited to service with OHCHR.

Эти олицетворения справедливости и правосудия Троицы во времени и пространстве являются практическими рычагами мобилизации полновластия Высшего, исполняющими функцию семичастных средоточий эволюции тринитарного всевластия в регионах времени и пространства.
These personifications of Trinity justice-judgment in time and space are the field fulcrums for the mobilizing almighty power of the Supreme, serving as the sevenfold focal points for the evolution of trinitarian sovereignty in the domains of time and space.

Учебная программа этого уровня сфокусирована на наращение уже приобретенных технических навыков, выявление более углубленных профессиональных навыков, методов и ценностей, требуемых и применяемых квалифицированными бухгалтерами, исполняющими консультационную роль на высшем уровне.
The focus of the syllabus at this level is to build upon the technical skills already acquired, and explore more advanced professional skills, techniques, and values that are required and used by the expert accountant acting in an advisory or consultancy role at a senior level.

В этой связи действия, осуществляемые всеми органами, исполняющими функции защиты, а также автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья и правоохранительными органами, направлены на обеспечение незамедлительной защиты и защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на национальной территории страны.
The action taken by all officials acting in a protective role, whether on behalf of the autonomous communities or autonomous cities of Ceuta and Melilla or the State security forces, is aimed at providing immediate protection for unaccompanied foreign minors in national territory.