What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАВШИМИ " in English?

• using
• used

Examples of using Использовавшими in Russian and their translations into English

Другие данные кодировались специалистами, использовавшими для этого специальную программу.
Other data was coded by specialists who used a specially designed program.

Звуковые карты и модемы являлись наиболее распространенными устройствами, использовавшими эту спецификацию.
Sound cards and modems are the most common devices to use the specification.

Очевидно, город был заброшен и занят шведами, использовавшими пограничные оборонительные крепости.
Obviously, the city was abandoned and occupied by the Swedes, who used the defensive fortresses on the border.

Первые попытки записать их язык были совершены миссионерами- иезуитами, использовавшими латинский алфавит.
The first written texts in Guaraní were produced by Jesuit missionaries, using the Latin script.

Единственными вооруженными силами, использовавшими F9F Cougar, стали ВМС Аргентины, которые также использовали и F9F Panther.
The only foreign air arm to use the F9F Cougar was the Argentine Naval Aviation, who also used the F9F Panther as well.

Большинство жителей Бэкланда изначально происходили от Хватов и были единственными хоббитами, использовавшими лодки.
Most Bucklanders were originally of Stoor stock, and they were the only hobbits known to use boats.

Первыми фильмами, использовавшими при съемках последние две камеры, соответственно стали« Идеальный шторм»( 2000) и« Между небом и землей» 2005.
The first feature films to use these latter two systems were, respectively, The Perfect Storm(2000) and Just Like Heaven 2005.

В некоторых докладах сообщалось о том, что аресты проводились вооруженными людьми в гражданской одежде, использовавшими транспортные средства.
Certain reports indicated that the arrests were made by armed men in civilian clothes operating from vehicles.

В ходе операции два вертолета Соединенных Штатов были сбиты боевиками, использовавшими автоматическое оружие и ракетные гранатометы.
During the course of the operation, two United States helicopters were shot down by militiamen using automatic weapons and rocket-propelled grenades.

Поисковый промысел видов Dissostichus на Участке 58. 4. 3а ограничивался только судами Японии и Кореи, использовавшими только ярусы.
The exploratory fishery for Dissostichus spp. in Division 58.4.3a was limited to Japanese and Korean vessels using longlines only.

Большинство террористических актов было совершено конкретными группами с определенными целями, использовавшими стрелковое оружие и действовавшими в пределах отдельных государств.
Most terrorist acts have been carried out by specific groups with limited agendas, using small weapons, and within the boundaries of individual States.

Процент женщин, использовавших средства контрацепции, крайне низкий: только 10 процентов опрошенных женщин когдалибо вступали в половые отношения с мужчинами, использовавшими презервативы.
Condom use was very low with only 10 per cent of women surveyed reporting ever having used a male condom.

Доказано достоверное снижение летучих серных соединений в выдыхаемом пациентамивоздухе, использовавшими зубную пасту с эфирными маслами.
Significant decrease of volatile sulfur compounds in the exhaled air of patients using toothpaste with essential oils has been demonstrated.

Он в 18 веке был разработан рабами, использовавшими пиджин и взаимодействовавшими друг с другом, а также со своими французскими владельцами, которые не понимали различных африканских языков.
It was developed in the 18th century by slaves who used a pidgin language to communicate with each other as well as with their French masters, who did not understand the various African languages.

Поисковый промысел видов Dissostichus на Участке 58. 4. 2 ограничивался судами Испании, Кореи, Новой Зеландии, Южной Африки и Японии, использовавшими только ярусы.
The exploratory fishery for Dissostichus spp. in Division 58.4.2 was limited to Japanese, Korean, New Zealand, South African and Spanish vessels using longlines only.

В 1970- 1980- е годы в Италии велась успешная борьба с идеологизированными группами, использовавшими террористические методы, а в 1990- е годы отработанные в этой борьбе приемы нашли удачное применение против мафии.
Italy was successful in combating ideological groups using terrorist tactics in the 1970s and 1980s, and with applying the tools developed in those struggles to combat the Mafia in the 1990s.

К их числу относятся наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями, голосование через посредников, голосование несовершеннолетними и лицами, использовавшими несколько регистрационных удостоверений.
These included allegations of ballot box stuffing, proxy voting, under age voting and voters using multiple registration cards.

Он финансировался за счет региональных ресурсов и проводился местными лицами, использовавшими региональные примеры для демонстрации прогресса, достигнутого в области комплексного управления прибрежными районами, начиная с 2007 года.
It was funded by regional resources and conducted by local persons using regional examples to demonstrate the progress achieved in promoting integrated coastal area management since 2007.

Они заявляли, что их движение было захвачено мозговым центром правых консерваторов и технократами Холодной Войны, использовавшими природный баланс как политическую уловку.
The movement, they claimed, was being hijacked by right-wing think tanks and Cold War technocrats who were using the balance of nature as a political trick.

Китайское и российское правительства стали первыми, использовавшими скрытые методы искажения дебатов в сети и подавления инакомыслия десять лет назад, но с тех пор эта практика стала применяться во всем мире.
The Chinese and Russian regimes pioneered the use of surreptitious methods to distort online discussions and suppress dissent more than a decade ago, but the practice has since gone global.

Поисковый промысел видов Dissostichus на Участке 58. 4. 2 ограничивался только судами Испании, Республики Корея, Новой Зеландии, Уругвая и Японии, использовавшими только ярусные снасти.
The exploratory fishery for Dissostichus spp. in Division 58.4.2 was limited to Japanese, Korean, New Zealand, Spanish and Uruguayan vessels using longlines only.

Ранние IGES- трансляторы имели проблемы с компьютерами IBM, использовавшими EBCDIC- кодирование текста, так что некоторые EBCDIC- ASCII переводчики заменяли символы неверно или неправильно ставили бит четности, вызывая проблемы с чтением.
Early IGES translators had problems with IBM mainframe computers because the mainframes used EBCDIC encoding for text, and some EBCDIC-ASCII translators would either substitute the wrong character, or improperly set the parity bit, causing a misread.

Эти« отделенные» хатты никак информационно не пересекались с документами, к которым относились, и были только комментариями двора, использовавшими общие термины и приблизительно датированными.
These cut-out hatt-ı hümayuns were not cross-referenced with the documents to which they referred and were only annotated by the palace office using general terms and an approximate date.

Перед Первой мировой войной пушки были оснащены колеблющимися( совершающими возвратно-поступательное движение) прицелами, использовавшими как старый телескопический прицел№ 5( с 12- кратным увеличением), так и« Качающимся прицелом казнозарядных 60- фунтовых пушек Mk I или II»( англ. Sight Oscillating BL 60 pr Mk I or II), который включал в себя орудийный квадрант и шкалу расстояний, а также поправочный барабан для телескопического прицела.
Before the First World War it was fitted with oscillating(reciprocating) sights, using the older No 5 sighting telescope(x12 magnification) on either Sight Oscillating BL 60 pr Mk I or II, which included a sight clinometer and range scale as well as a deflection drum for the telescope.

Например, в начале 1990- х годов орган по вопросам конкуренции Соединенных Штатов урегулировал спор с некоторыми авиакомпаниями, использовавшими компьютерные системы бронирования для координации цен.
For example, in the early 1990s a United States competition authority settled a dispute with several airlines that had been using computer reservation systems to coordinate prices.

После того, как область была освобождена, британские аналитики подтвердили, что только 10 из 456 выбитых немецких ББМ, найденных в этом районе, были подбиты« Тайфунами», использовавшими реактивные снаряды.
Once the area was secured, the British"Operational Research Section 2" analysts could confirm only ten out of the 456 knocked out German AFVs found in the area were attributable to Typhoons using rocket projectiles.

Весьма серьезный инцидент произошел 10 декабря, когда пеший патруль норвежского батальона возле деревни Блат был обстрелян израильскими танками, использовавшими противопехотные снаряды со стреловидными поражающими элементами.
A very serious incident occurred on 10 December, when a foot patrol of the Norwegian battalion near the village of Blat came under fire from Israeli tanks using fléchette antipersonnel shells.

В этой рекомендации рассматривается также ряд инцидентов, характеризуемых в качестве актов пиратства, которые, в сущности, представляли собой правоохранительные действия, осуществлявшиеся китайскими властями на борту иностранных судов, задействованных в контрабандном провозе, или акты, осуществлявшиеся преступниками, выдававшими себя за китайских государственных должностных лиц и использовавшими суда, аналогичным образом выдававшиеся за государственные суда.
This recommendation also addresses a number of incidents labelled as acts of piracy, which were in fact law-enforcement activities carried out by Chinese authorities on board foreign ships engaged in smuggling activities, or were acts carried out by criminals disguised as Chinese Government officials using ships similarly disguised as Government ships.

Работа по разъяснению минной опасности, координируемая соответствующим сотрудником ЦБР, была начата в сентябре 1994 года ЮНИСЕФ и ангольскими неправительственными организациями, использовавшими средства массовой информации, а также наглядную агитацию, размещенную на сумках и одежде.
Coordinated by the mine-awareness officer in CMAO, began in September 1994, conducted by UNICEF and Angolan non-governmental organizations using national media and messages printed on bags and clothing.

Первые три случая касались г-жи Нитцы Паолы Альварадо Эспиносы, г-на Анхеля Альварадо Эрреры и г-жи Росио Ирены Альварадо Рейес, которые, как утверждается, исчезли 29 декабря 2009 года, после того как были арестованы военными в форме, использовавшими служебные автомобили, в Сьюдад Хуарес, Чихуахуа.
The first three cases concerned Ms. Nitza Paola Alvarado Espinoza, Mr. Angel Alvarado Herrera and Ms. Rocío Irene Alvarado Reyes, who allegedly disappeared on 29 December 2009, after being arrested by army officers in uniform using official vehicles in Ciudad Juárez, Chihuahua.