What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАВШИМИСЯ " in English?

• used
• utilized
• employed

Examples of using Использовавшимися in Russian and their translations into English

Уровнями 1990 года, использовавшимися в качестве основы при подготовке прогнозов; и.
The 1990 levels used as a basis for the projections; and.

WG- SAM отметила две проблемы с методами, использовавшимися для определения условий ПМОМ.
The Working Group noted two concerns with the methods used to condition SMOM.

Группа согласна с использовавшимися МО ценами приобретения и показателями инфляции.
The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.

Такой подход согласуется с исследованиями здоровья, использовавшимися для получения итоговой оценки;
This was in line with the health studies used to derive the summary estimate;

Хвост, короткий и клиновидный, имел костные пластины с небольшими шипами, использовавшимися для обороны.
The tail, short and wedge-shaped, consisted of small bony bands with small spikes used for defense.

Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.
Terror and violence were routine methods employed by the de facto authorities to stifle the people of Haiti.

Во время возведения здания они были самыми длинными стальными столбами, использовавшимися в наземном строительстве.
At the time of construction, these were the longest steel piles ever used for a land-based building.

Эти диапазоны совпадали с использовавшимися при наблюдениях GOODS, что позволяло напрямую сравнивать результаты двух обзоров.
These wavelength ranges match those used by the GOODS sample, allowing direct comparison between the two.

Взрывное устройство, изготовленное на базе" семтек", не было обнаружено сканирующими устройствами, использовавшимися в аэропорту посадки.
The bomb made of Semtec had not been detected by the scanners used at the airport of embarkation.

Сравнение между использовавшимися ранее тематическими блоками и целями Стратегии показывает, что их легко согласовать.
A comparison between the previously used thematic clusters and the objectives of The Strategy shows that congruence is easily achieved.

Результаты по странам не поддаются сопоставлению вследствие серьезных различий между методами оценки, использовавшимися Сторонами.
The results are not comparable across the countries because of the diversity of assessment methods and approaches used by Parties.

Это позволяет сэкономить значительные ресурсы и время в сравнении с ранее использовавшимися шаблонами в формате Microsoft Word или Adobe PDF.
This saves substantive resources and time in comparison to the Microsoft-Word or Adobe-PDF-based report formats formerly used.

Башня шестиэтажная, сглубокими двухэтажными подвалами, служившими для оборонных целей, авXVI- XVII веках использовавшимися как тюрьма.
The tower has six levels, with deep two-level cellars for the purposes ofdefense, and inthe 16th-17th centuries itwas used asaprison.

Использовавшимися агентами были в основном патогенные микроорганизмы, доступные исполнителю преступного акта благодаря его профессии и/ или учебе.
The agents used were mostly pathogenic micro-organisms available to the perpetrator through their profession and/or study.

Продолжительность жизни ВИЧ- инфицированных детей, получающих лечение, увеличилась по сравнению с моделями, использовавшимися в Редакции 2006 года.
The survival of HIV-positive children receiving treatment increased with respect to the model used in the 2006 Revision.

Это резко контрастирует с использовавшимися Комитетом статистическими данными, согласно которым подушевое потребление калорий составляет 113% от дневной нормы.
This is in stark contrast to the Committee's reliance on a statistic that shows that the per capita calorie intake is at 113 per cent of daily requirements.

Отбор организаций для включения в настоящее обследование, производился в соответствии с критериями, использовавшимися в предыдущих обследованиях.
The selection of the organizations to be included in the present survey followed the criteria used in the previous surveys.

При этом в Литве, из-за опережающего ее наводнения необеспеченными бумажными деньгами, использовавшимися для покупки и вывоза литовских товаров и сырья, экономика практически оказалась парализована.
Lithuania was flooded by cheap paper money that was used to buy Lithuanian goods and raw materials further crippling Lithuanian economy.

Определенные проблемы для надлежащего состояния экосистемы попрежнему создает относительно высокое содержание ртути в связи с ранее использовавшимися фунгицидами.
The relative high mercury content, originating from previously used fungicides, is still a problem for the ecosystem.

Термин возник из греческого слова akron/ akra, означавшего границу, и был схож по смыслу с лимитанами, использовавшимися в поздней римской армии для охраны границы лимесов.
The term is derived from the Greek word akron/akra, meaning border; similar border guards, the limitanei, were employed in the late Roman and early Byzantine armies to guard the frontiers limes.

Эти расхождения обусловлены главным образом тем, что в 2007 году коды счетов по таким закупкам изменились по сравнению с соответствующими кодами, использовавшимися в 2006 году.
The difference was primarily attributable to changes from 2006 to 2007 in the use of account codes for such acquisitions.

Находки, связанные с культурой Конгемозе, характеризуются длинными кремневыми отщепами, использовавшимися для изготовления характерных ромбовидных наконечников стрел, скребков, сверл, шил и зазубренных ножей.
The finds from this period are characterised by long flintstone flakes which were used for making the characteristic rhombic arrowheads, scrapers, drills, awls and toothed blades.

Или цеппели́нная по́чта( англ. Zeppelin mail),- один из видов воздушной почты, при котором почтовые отправления перевозились преимущественно немецкими цеппелинами, использовавшимися в гражданских целях с 1908 по 1939 год.
Zeppelin mail was mail carried on zeppelins, the German airships that saw civilian use from 1908 to 1939.

Опыт Секретариата с ранее использовавшимися подходами показывает, что одной только разработки инструментов информационной технологии для формулирования научных и технических потребностей Сторон совершенно недостаточно.
The Secretariat's experience with other past approaches is that developing information technology to communicate scientific and technical needs of Parties is not sufficient.

В случае извлечения из розетки вилки шнура питания или открывания передней панели и перезапуска блока, при следующем использовании блока он будет работать с последними использовавшимися установками.
If the power supply cord is unplugged or if the front panel was opened and the unit restarted, the next time that the unit is used, it runs at the last used settings.

По сравнению с ранее использовавшимися в системах централизованного теплоснабжения кожухотрубными теплообменниками энергоэффективные пластинчатые теплообменники Альфа Лаваль позволяют снизить эксплуатационные расходы и негативное воздействие на окружающую среду.
Compared to shell-and-tube heat exchangers previously used in district heating systems, Alfa Laval's energy-efficient plate heat exchangers help decreasing operating costs and environmental impact.

Оценочная кривая роста отличалась от оценок предыдущих лет, и было проведено сравнение кривых роста на этом участке по всем сезонам с кривыми роста, использовавшимися в комплексной оценке моря Росса.
Estimated growth curves differed from estimates in previous years and comparisons were made between growth curves from all seasons in this division and those used in the Ross Sea integrated assessment.

Шесть<< круглых столов>> по пункту 9( a)-( f) будут проводиться одновременно с пленарными заседаниями и Главным комитетом в соответствии с общими моделями участия, использовавшимися на Международной конференции по финансированию развития и в процессе осуществления ее решений.
The six round tables, under item 9(a) to(f), will be held concurrently with plenary meetings and the Main Committee, under the general modalities of participation utilized at the 2002 International Conference on Financing for Development and its follow-up process.

Комиссия отметила, что стандартизация и рационализация рабочих процедур еще не обеспечена и что переданные из различных миссий сотрудники попрежнему руководствуются процедурами, использовавшимися по их прошлому месту работы.
The Board noted that working procedures had not yet been standardized and streamlined; staff transferred from different missions were still following their previous work procedures.

Что касается предлагаемых общеорганизационных центров прикладных систем, то при отборе мест их базирования основными использовавшимися критериями отбора были профессиональный уровень имеющихся технических специалистов и уровень технического потенциала в данном месте и его соответствие утвержденной общеорганизационной архитектуре и стандартам.
With regard to the proposed enterprise application centres, the main selection criteria used were the level of the existing technical expertise and capacity at that location and its compliance with the approved enterprise architecture and standards.