What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАВШИМСЯ " in English?

• used
• utilized
• employed
• use

Examples of using Использовавшимся in Russian and their translations into English

Доступ к избирательным бюллетеням, использовавшимся на президентских выборах.
Access to the ballot papers used in the presidential election.

При этом выдается сообщение Калибровка по энергии присвоена всем использовавшимся спектрам.
The energy calibration was assigned to all used spectra message is displayed.

Чтобы будильник звучал с предыдущим использовавшимся уровнем громкости, выберите.
To have the alarm sound at the last volume level you used, select.

Сопоставление коэффициента R с исходным значением, использовавшимся на этапе 4. 1. 2.
Compare the R-factor to the initial value that was used in Step 4.1.2.

Особое внимание к методам, использовавшимся для сбора медико-биологических данных.
Special consideration of methods used for collection of Bio-medical data.

Примерно до XI века куфический стиль был основным, использовавшимся для копирования Корана.
Until about the 11th century it was the main script used to copy the Qur'an.

Первым компьютером, использовавшимся в Lysator, был Datasaab D21, переданный клубу 25 мая 1973 года.
The first computer used at Lysator was a Datasaab D21, delivered to Lysator on 25 May 1973.

Особенно внимательно нужно отнестись к перчаткам, использовавшимся для защиты от опасных веществ.
For gloves that have been used as protection against hazardous chemicals.

В одном случае видно, что лодыжки стянуты синтетическим кабельным хомутом, использовавшимся в качестве петли.
In one case a plastic cable tie was around the ankles, being used as a ligature.

Религия была самым эффективным оружием, использовавшимся для управления и уничтожения человечества.
Religion was the most effective weapon used to control and destroy humanity.

Мистер Ворф, вызов по нижнему регистру частот, наиболее часто использовавшимся в прошлом веке.
Mr. Worf, open the lower band frequencies most commonly used in the last century.

Другим названием города, использовавшимся исключительно в официальных случаях, было Municipium Aelium Cananefatium.
An alternate name, maybe the only official name, was Municipium Aelium Cananefatium Aelius being the family name of Hadrian.

В 1944 году были выпущены типовые марки рисунков, аналогичных использовавшимся в Сомали.
In 1944, keytypes were issued, with designs similar to the ones used in Italian Somaliland.

В соответствии с подходом, использовавшимся в рамках Киевской конференции, документы Белградской конференции будут подразделены на три категории.
Following the approach used in the Kiev Conference, documents for the Belgrade Conference will be divided into three categories.

Это аналоговая драм- машина с 16- шаговым секвенсором, использовавшимся в грувбоксах Electribe.
This is an analog drum machine with a 16-step sequencer used in the Electribe grooveboxes.

Однако неясно, было ли это благодаря витамину Е или благодаря другим агентам, использовавшимся в добавках.
However, it is unclear whether this finding was due to vitamin E or the other agents used in the supplement.

Паровоз типа Конфедерейшн был самым большим паровозом типа 2- 4- 2, использовавшимся на канадских железных дорогах.
The Confederation type was a large locomotive type with a 4-8-4 wheel arrangement used on Canadian railroads.

Морис Вудс создает в Колчестере компанию, производящую однофазные электродвигатели с питанием от электросетей с различным напряжением, использовавшимся в то время.
Maurice Woods forms a company in Colchester producing single phase motors to suit the various different voltages in use.

Израильские военные прибегают ко всем варварским методам, использовавшимся в ходе обеих мировых войн.
The Israeli military resorts to all the barbaric methods used in the two World Wars.

Кроме того, разница отражает применение 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием по сравнению с 5- процентным коэффициентом, использовавшимся в период 2013/ 14 года.
In addition, the variance reflects the application of a 3 per cent delayed deployment factor compared to 5 per cent applied in the 2013/14 period.

Оценка изменений урожайности производилась по четырем следующим сценариям, использовавшимся в переговорах по Гетеборгскому протоколу.
Crop yield changes were assessed against four of the scenarios used in the negotiations for the Gothenburg Protocol.

Большинство Сторон представило подробные пояснения по моделям, использовавшимся ими для прогнозирования выбросов, связанных с выработкой энергии исключениями являются Болгария, Венгрия, Хорватия.
Most Parties provided a detailed explanation of the models they used to project energy-related emissions exceptions are Bulgaria, Croatia, Hungary.

WG- EMM обсудила несколько вопросов, относящихся к этому анализу и использовавшимся в нем данным.
The Working Group discussed a number of issues regarding these analyses and the data used therein.

В этом отношении приоритетное внимание должно уделяться показателям, уже использовавшимся в процессе отчетности, поскольку они в принципе отвечают вышеупомянутым критериям.
In this respect, priority should be given to using indicators from existing reporting processes, as these are most likely to meet the above criteria.

Основное внимание на этом заседании было уделено технологическим и методологическим нововведениям, использовавшимся в рамках цикла переписей 2010 года.
The session focused on the innovations in technology and methodology used in the 2010 round of censuses.

Как сообщается, новым методом, использовавшимся указанной группой компаний, была маскировка токсичных химических веществ и отходов под сырьевые материалы, поступавшие под различной маркировкой.
Reportedly, the new method employed by the latter group is to disguise toxic chemicals and waste products as raw materials that come under various labels.

К первому тысячелетию до н. э. каллиграфическая иератика стала шрифтом, преимущественно использовавшимся в погребальных папирусах и храмовых свитках.
By the 1st millennium BC, calligraphic hieratic became the script predominantly used in funerary papyri and temple rolls.

B Смета расходов на 2006/ 07 год рассчитана с использованием 10- процентного показателя доли вакантных должностей по сравнению с 5- процентным показателем доли вакантных должностей, использовавшимся в 2005/ 06 году.
B Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2005/06.

В рамках этого этапа особое внимание также уделялось инновационным правоохранительным технологиям, использовавшимся для обнаружения и задержания нарушителей и признания их виновными.
This phase also focused on innovative enforcement technologies used to detect, apprehend and convict violators.

К использовавшимся участниками методам и средствам относятся моделирование воздействий, оценки воздействия на окружающую среду, стратегические экологические оценки и картирование риска наступления опасности.
Methods and tools used by participants include impact modelling, environmental impact assessments, strategic environmental assessments and hazard risk mapping.