ИСПОЛЬЗОВАВШИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizados
• empleado
• usado
• utilizado
• utilizadas
• utilizada

Примеры использования Использовавшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Ворф, вызов по нижнему регистру частот, наиболее часто использовавшимся в прошлом веке.
Sr. Worf, abra todas las frecuencias usadas en el último siglo.

Особое внимание к методам, использовавшимся для сбора медико-биологических данных.
Consideración especial de los métodos utilizados para compilar los datos biomédicos.

Израильские военные прибегают ко всем варварским методам, использовавшимся в ходе обеих мировых войн.
El ejército de Israel recurre a todos los métodos brutales utilizados en las dos guerras mundiales.

Это привело к сокращению количества первоначальных объектов размером более одного сантиметра по сравнению с ранее использовавшимся числом объектов.
Así se reduce el número de objetos iniciales mayores de 1 cm en comparación con la población antes utilizada.

Информация о запланированном и фактическом времени налета по вертолетам, использовавшимся в Миссии в течение отчетного периода, приводится в приложении V.
En el anexo V figuran las horas de vuelo efectivas y las horas de vuelo previstas de los helicópteros utilizados en la misión durante el período de que se informa.

После продления ее мандата Группа приняла 11 мая решение утвердить изложенную ниже методологию, которая согласуется с ранее использовавшимся ею подходом.
Tras la renovación de su mandato, el 11 de mayo de 2013 el Grupo acordó utilizar la siguiente metodología basada en el enfoque que había aplicado en el pasado.

В 2000 г. огромный резерв наличных средств счета фонда здания был наиболее важным источником, использовавшимся для покрытия дефицита денежных средств в регулярном бюджете.
En el año 2000, la enorme reserva líquida de la cuenta del edificio fue el recurso más importante utilizado para cubrir el déficit de fondos del presupuesto ordinario.

После продления ее мандата 18 апреля Группа приняла решение утвердить изложенную ниже методологию, которая согласуется с ранее использовавшимся ею подходом.
Tras la renovación de su mandato, el 18 de abril de 2012 el Grupo acordó utilizar la siguiente metodología basada en el enfoque que había aplicado en el pasado.

Большинство Сторон представило подробные пояснения по моделям, использовавшимся ими для прогнозирования выбросов, связанных с выработкой энергии( исключениями являются Болгария, Венгрия, Хорватия).
La mayoría de las Partes explicaron en detalle los modelos utilizados para proyectar las emisiones relacionadas con la energía(salvo Bulgaria, Croacia, Hungría).

Кроме того, разница отражает применение 3- процентного коэффициента задержки с развертыванием по сравнению с 5- процентным коэффициентом, использовавшимся в 2013/ 14 году.
Además, la diferencia refleja la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 3%, en comparación con el 5% aplicado en el período 2013/14.

Как сообщается, новым методом, использовавшимся указанной группой компаний, была маскировка токсичных химических веществ и отходов под сырьевые материалы, поступавшие под различной маркировкой.
Al parecer, el nuevo método empleado por este último grupo consiste en disimular los productos químicos y desechos tóxicos como materias primas con diversas etiquetas.

В результате Ирак обязался представить Комиссии новое заявление с точной отчетностью по всем запрещенным ракетам, полученным и использовавшимся Ираком.
Como resultado, el Iraq se comprometió a presentar a la Comisión una nueva declaración con una relación precisa de todos los misiles prohibidos obtenidos y utilizados por el Iraq.

В настоящее время отмечается лишь ограниченное передвижение через границу по ранее активно использовавшимся маршрутам, и признаков сколь- нибудь значительной переброски оружия не зарегистрировано.
Actualmente el movimiento a través de la frontera se limita a vías muy utilizadas anteriormente y no hay indicios de que exista un tráfico significativo de armamentos.

Наибольшие расхождения в связи с использовавшимся ИКМООНН методом исчисления отгулов возникли в третьей категории- выплата суточных участникам миссии за незаработанные отгулы.
Es en el tercer tipo, los pagos de dietas por misión por tiempo libre compensatorio no acumulado, donde se produjo la diferencia mayor debido al método utilizado en la UNIKOM para calcular el tiempo libre compensatorio.

Информация по данным о деятельности, коэффициентам для расчета выбросов и использовавшимся методологиям была представлена или прокомментирована менее чем двумя третями Сторон, представивших отчетность.
La información sobre los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas fue comunicada o comentada por menos de dos tercios de las Partes informantes.

В своих ответах большинство участников выразили удовлетворение в связи с общим содержанием рабочих совещаний и использовавшимся подходом, учебными материалами и другими представленными материалами.
En sus respuestas, la mayoría expresó su satisfacción con el planteamiento y el contenido general de los talleres, el material de capacitación empleado y las distintas aportaciones realizadas.

Во время одного инцидента, например, ИСО нанесли ракетный удар по небольшому мостику тремя залпами по две ракеты, хотя этот мостик был простым сооружением, использовавшимся пастухами.
En un incidente, por ejemplo, las FDI dispararon cohetes contra un pequeño puente en tres ocasiones, lanzando dos cohetes cada vez, no obstante el hecho de que el puente era una modesta construcción usada por pastores.

Средства, сэкономленные по статье<< Расходы по персоналу>gt; вследствие благоприятной разницы между обменным курсом евро, использовавшимся при составлении бюджета, и действующим курсом Организации Объединенных Наций;
Economías en los gastos de personal derivadas de diferencias favorables entre el tipo de cambio del euro utilizado en el cálculo del presupuesto y el tipo de cambio efectivo de las Naciones Unidas;

Наиболее широко использовавшимся в бывшем Советском Союзе видом грузового транспорта были железные дороги, на которые( если исключить трубопроводы) приходилось почти 70 процентов всех грузовых перевозок( тонна- километраж).
En la ex Unión Soviética, el ferrocarril era el medio de transporte más utilizado para el tráfico de mercancías, al que correspondía(excluyendo los oleoductos y gasoductos) cerca del 70% de la carga total(toneladas por kilómetro).

Вместе с тем статья 14 не содержит четкой нормы о праве обвиняемого на непосредственный доступ ко всем документам, использовавшимся в подготовке судебного разбирательства по его делу, на языке, который он может понимать.
Sin embargo, en el artículo 14 no se establece expresamente el derecho de un acusado a tener acceso directo a todos los documentos utilizados en la preparación del juicio en su contra en un idioma que pueda entender.

Затем ассигнования и изменения( увеличение/ сокращение) пересчитываются, с тем чтобы учесть инфляцию и изменение валютного курса в 1997 году по сравнению с курсом, использовавшимся в 1996 году- первом году бюджетного периода.
Las consignaciones y los cambios(aumentos/reducciones) se ajustan luego con arreglo a los gastos, a fin de tener en cuenta la inflación y ajustar los tipos de cambio utilizados para el primer año, 1996, al tipo de cambio de 1997.

На смену широко использовавшимся обвинениям в дезинформации в соответствии с прежним Уголовным кодексом пришли обвинения- на основании уже нового Уголовного кодекса- отдельных лиц в подстрекательстве к совершению различных преступлений.
La práctica generalizada de recurrir a la imputación de cargos por desinformación con arreglo al Código Penal anterior había sido reemplazada en el nuevo Código Penal por la imputación de cargos por diversos delitos de incitación.

Суд каждый раз демонстрирует то, что он способен урегулировать конфликты, которые не поддавались никаким другим до тех пор использовавшимся средствам мирного урегулирования споров, и что он в самом деле является именно последним средством.
La Corte ha demostrado en cada ocasión que se hallaba en condiciones de encarar conflictos que no habían sido susceptibles de solución hasta entonces utilizando todos los demás medios de arreglo pacífico de controversias y que ella era el recurso final.

Методы обмена файлами, подобные использовавшимся ныне прекратившей свое существование системой Napster, а в последнее время и Kazaa, позволяют заинтересованным потенциальным потребителям при желании обмениваться образцами музыкальных произведений.
Las técnicas de acceso compartido a ficheros entre iguales, tales como las que se utilizaron en el difunto Napster o, más recientemente, en Kazaa, permiten a los consumidores interesados intercambiar muestras de música sin limitación.

В моем последнем докладе Совету( S/ 26878) я отметил, что всякие нелегальные переброски через границу заметно сократились и что в тот период передвижения носили ограниченный характер и осуществлялись лишь по активно использовавшимся дорогам, пересекающим границу.
En mi último informe al Consejo(S/26878), observé que el tránsito clandestino a través de la frontera se había reducido apreciablemente y que, en aquel momento, el movimiento a través de la frontera se limitaba a vías muy utilizadas.

За заметным исключением Узбекистана, объем изъятий героина в Центральной Азии, являвшейся основным районом транзита, использовавшимся для контрабанды героина из Афганистана в Российскую Федерацию, в 2010 году также имел общую тенденцию к сокращению.
Con la excepción notable de Uzbekistán, también fue descendente en 2010 la tendencia general de las incautaciones de heroína en Asia central, principal zona de tránsito utilizada para el contrabando de heroína desde el Afganistán hacia la Federación de Rusia.

Кроме того, г-н Асырмухаммедов обвинил его также в том, что он прошел подготовку на Украине" по вопросам сбора разведывательной информации и организации саботажа в Туркменистане, а также по методам, использовавшимся в ходе" оранжевой революции" на Украине".
También fue acusado por el Sr. Asyrmukhammedov de haber sido formado en Ucrania" sobre maneras de recopilar información confidencial y cometer actos de sabotaje en Turkmenistán, así como sobre los métodos utilizados en la Revolución Naranja en Ucrania".

Другим методом расследования, использовавшимся Комиссией, было проведение миссий по расследованию на территории бывшей Югославии и в других странах, которые приняли беженцев из бывшей Югославии, с целью получения дополнительной информации и проверки фактов.
El otro método de investigación utilizado por la Comisión fue el envío de misiones de investigación al territorio de la ex Yugoslavia y a otros países que habían acogido a refugiados de la ex Yugoslavia, a fin de obtener información adicional y verificar los hechos.

Методика, которая была использована для расчета ставки дисконтирования для оценок 2009 года, соответствует МСУГС- 25, согласуется с методом, использовавшимся в предыдущие годы, и с методами, которые используются Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La metodología utilizada para determinar el valor de la tasa de descuento a los efectos de las valoraciones de 2009 se ajusta a las IPSAS 25, es coherente con el método utilizado en años anteriores y también con los métodos utilizados en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Руководствуясь подходом, использовавшимся Группой при рассмотрении более ранних претензий24, она рекомендует вычесть эти непредвиденные доходы из 2 738 428 долл. США, которые в противном случае представляли бы собой общую сумму рекомендованной Группой компенсации.
De acuerdo con el enfoque utilizado por el Grupo en el examen de reclamaciones anteriores, el Grupo recomienda que esos ingresos extraordinarios se deduzcan de la cantidad acumulativa que correspondería a la indemnización recomendada por el Grupo, es decir 2.738.428 dólares de los EE.