What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ " in English?

• using additional
• use of complementary

Examples of using Использование дополнительных in Russian and their translations into English

Использование дополнительных ограничений¶.
Using additional restrictions¶.

См. также раздел« Использование дополнительных устройств трансляции потокового аудиосигнала».
See also the section“Using optional audio streaming devices”.

Использование дополнительных затратоэффективных форм коммуникации( например, через сервис микроблогинга);
Using additional cost-effective forms of communication(e.g., tweeting);

Это позволяет исключить использование дополнительных резьбовых соединительных муфт и экономит рабочее время.
The use of additional threaded couplers and working time can be avoided.

Использование дополнительных решений для увеличения количества заявлений и способствования узнаваемости работодателя;
Using additional solutions to increase applications and employer brand awareness;

В таких случаях распространенной практикой является использование дополнительных сигналов индикаторов, которые позволили бы определять корректность сигнала.
In such cases, the common practice is to use additional indicators that would determine whether the signal is correct or not.

Решение 4 Использование дополнительных инструментов для внедрения FLV непосредственно.
Solution 4 Use add-on tools to embed FLV directly.

В идеологии российских хулиганс при столкновениях не приветствуется использование дополнительных предметов и поощряется чистый бой на кулаках.
According to the ideology of Russian hooligans, using additional weapons during battles is not welcomed- a pure fist fight is encouraged instead.

Использование дополнительных источников при отсутствии официальных таможенных источников пункты 11 и 12.
Use additional sources where customs administration sources are not available paras. 11 and 12.

Главным преимуществом технологии" Asan İmza" является то, что для чтения смарт-карты не требуется использование дополнительных устройств и программного обеспечения.
The main advantage of"Asan Imza" technology is no requirement of using additional devices and software for reading a smart card.

Проверяется наличие дополнительных признаков( см. раздел« Использование дополнительных признаков фильтрации спама» на стр. 115), характерных для спама.
It checks for the presence of the additional features(see section"Using additional spam filtering features" on page 109), typical of spam.

Если угол уклона кровли более 60 градусов или вы проживаете в регионе с сильными ветровыми нагрузками, необходимо использование дополнительных гвоздей и битумной мастики Shingle Stick.
If your roof has a steep slope(>60) or if you are living in a highly exposed area you will need to use extra nails and Shingle Stick adhesive.

Использование дополнительных аминокислот из более 700 известных биохимии дает возможность создать измененные белки с более эффективными каталитическими или физическими функциями.
By using additional amino acids from among the over 700 known to biochemistry, the capabilities of proteins may be altered to give rise to more efficient catalytical or material functions.

В отдельных случаях по согласованию с Администрацией возможно использование услуг по пересылке Международных служб доставки или использование дополнительных услуг, таких как страхование груза и т. д.
In some cases, in agreement with the Administration buyer can use another shipping delivery service, or use additional services, such as cargo insurance, etc.

Использование дополнительных опций( застежка зип- лок и отрывная просечка) в сочетании с правильно подобранным материалом делают такой пакет для снеков герметичным, а также удобным в использовании и при хранении.
Using of additional options in combination with correctly chosen material makes such package for snacks tight and also convenient in using and at storage.

Для выполнения работ в рамках Генерального плана капитального ремонта в том объеме, в котором сейчас предусматривается, не считая работ по ремонту зданий Библиотеки и Южной пристройки, потребуется, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила использование дополнительных средств.
For the capital master plan to be delivered as currently scoped, not including any renovation of the Library and South Annex, approval of the General Assembly to use additional funds will be required.

Использование дополнительных данных для целей оценки позволяет сократить расхождения, а также диспропорции сферы охвата, обусловленные тем, что некоторых респондентов, таких как молодые лица мужского пола, чаще других не удается привлечь к опросу.
Using auxiliary data in estimation can reduce the variance as well as reduce coverage biases resulting from the tendency of a household survey to miss some persons, such as young males, more than others.

Следует иметь в виду, что изменения уровня рН, концентрации циануровой кислоты, общего содержания солей( ОСС), а также использование дополнительных либо альтернативных дезинфицирующих средств неизбежно влияют на остаточный уровень первичного дезинфектанта отосительно ОВП.
It's important to note that changes in pH, cyanuric acid concentration, total dissolved solids, and use of additional or alternative sanitizers will all affect the primary sanitizer residual level relative to ORP.

Ii использование дополнительных или альтернативных концепций, в том числе дополнительных и альтернативных классификаций и систем учета в тех случаях, когда в систему национальных счетов требуется включить дополнительные аспекты;
Ii use of complementary or alternative concepts, including the use of complementary and alternative classifications and accounting frameworks, when needed to introduce additional dimensions to the conceptual framework of national accounts;

В марте Организация Объединенных Наций запросила согласие сирийского правительства на использование дополнительных контрольно-пропускных пунктов, которые, как было установлено, имеют жизненно важное значение для доставки помощи более одному миллиону человек в местах, которые считаются недоступными.
In March, the United Nations sought the consent of the Syrian Government to use additional border crossings identified as vital for reaching over 1 million people in what have proved to be impossible-to-reach areas.

Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Европейские фондовые индексы стабилизировались после уверенного роста на прошлой неделе вызванного положительными заявлениями главы ЕЦБ, согласно которым в декабре европейский регулятор может начать использование дополнительных инструментов для стимулирования роста инфляции в Еврозоне.
European stocks stabilized after the strong growth last week, caused by the positive statements of the ECB, according to which in December European regulator can start using additional tools to stimulate the growth of inflation in the euro area.

Введение норм, направленных на сокращение концентрации К- пентаБДЭ в продукции, или, например, использование дополнительных добавок, не будет весьма эффективным, поскольку концентрации уже сведены к минимуму до той степени, в которой можно достичь максимального сокращения затрат АРП, 2000 год.
Standards aiming at reducing the concentrations of C-PentaBDE in products or for instance using additional additives would not be very effective, since concentrations have already been minimized to the degree possible to minimize costs RPA, 2000.

Даже из числа стран, планирующих и далее использовать фундаментально традиционный подход, многие сообщили, что они внесут существенные методологические изменения, которые предусматривают использование дополнительных источников административных данных для разработки информации в поддержку традиционного учета.
Even among those countries planning to continue with a fundamentally traditional approach, several reported that they would introduce significant methodological changes that will utilize additional sources of administrative data to develop information to support a conventional enumeration.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, entitled"Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Эти современные системы дают существенную отдачу с точки зрения обеспечения всеобъемлющего и надежного контроля доступа, что в принципе позволяет более эффективно использовать сотрудников службы охраны для выполнения других обязанностей, таких, как личная охрана, проведение расследований или быстрое реагирование в тех случаях, когда использование дополнительных технических средств не представляется практичным или эффективным с точки зрения затрат.
These modern systems lead to significant advantages in the comprehensiveness and reliability of access control, potentially allowing for more effective use of the security force for other duties such as close protection, investigations or quick response where the additional application of technology is either impracticable or not cost-effective.

Использование дополнительных платных функциональных( программных) возможностей Сайта предоставляется Пользователю( лицензиату) на условиях простой( неисключительной) лицензии на срок, предусмотренный соответствующими дополнительными платными функциональными( программными) возможностями Сайта, посредством получения доступа к дополнительным платным функциональным( программным) возможностям Сайта и его фактического использования в пределах территории, на которой доступен Сайт.
The use of additional paid functionality(software) website gives users the opportunity(the licensee) under a simple(non-exclusive) license for a period specified in the corresponding additional paid-functional(software) features of the website, through access to additional paid functionality(software) features of the website and its actual use within the territory in which the website is available.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 49/ 1 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии", и резолюции 50/ 12 Комиссии, озаглавленной" Меры по достижению цели определить к 2009 году прогресс в осуществлении деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, entitled"Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session", and Commission resolution 50/12, entitled"Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Проблемы с использованием дополнительных клавиш быстрого доступа.
Problems with using additional quick access keys of keyboard.

Благодаря использованию дополнительной изоляции, электрическая прочность может быть увеличена.
By using additional insulating materials, the dielectric strength can be further increased.