What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСОВ " in English?

• use of limited resources
• use of scarce resources

Examples of using Использование ограниченных ресурсов in Russian and their translations into English

Рациональное использование ограниченных ресурсов.
Judicious use of limited resource.

Соединенные Штаты высоко оценивают повышение эффективности и рациональное использование ограниченных ресурсов Миссии.
The United States appreciates the efficiency gains and effective use of limited resources by the Mission.

Эффективное использование ограниченных ресурсов и избежание дублирования и нехватки средств;
Making efficient use of limited resources and avoiding duplication and funding gaps;

Эффективная работа с такими партнерами обеспечит оптимальное использование ограниченных ресурсов, имеющихся у Департамента.
Effective outreach to such partners will ensure optimum use of the limited resources available to the Department.

Рациональное и эффективное использование ограниченных ресурсов означает применение широкого диапазона механизмов.
The sensible and efficient use of limited resources means using a broad selection of mechanisms.

Она разработана на следующих принципах: окружная и местная принадлежность; эффективное использование ограниченных ресурсов; и привлечение общины.
It is based on principles of: district and local ownership; efficient use of limited resources; and community involvement.

Отчетность стимулирует наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, а также чувство общей ответственности у всех сторон.
Accountability tends to encourage the most effective use of limited resources, as well as a sense of shared responsibility among all parties.

Важно обеспечить координацию различных инициатив по оказанию помощи этой стране, с тем чтобы гарантировать максимально эффективное использование ограниченных ресурсов.
It is important that the various initiatives to assist the country dovetail so that limited resources are used to maximum effect.

Такое сотрудничество должно обеспечить эффективное использование ограниченных ресурсов в этих областях контроля и регулирования положения в финансовом секторе.
Such cooperation was designed to ensure that the limited resources in those areas of financial-sector supervision and regulation were efficiently deployed.

Приверженность полному охвату населения не только способствует защите малоимущих, но и обеспечивает самое эффективное использование ограниченных ресурсов наиболее экономичным образом.
A commitment to universal coverage not only protects the poor, it is the most affordable and efficient way of using limited resources.

Теперь требуется дополнительно поработать над тем, чтобы определиться с количеством и категориями вопросов, требующих внимания, и, таким образом, оптимизировать использование ограниченных ресурсов.
Further efforts are now needed to streamline the number and type of issues to be promoted and thus optimize the use of limited resources.

Использование ограниченных ресурсов так, чтобы они приносили максимальную пользу, и обеспечение их справедливого распределения на основе потребностей-- это главные задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Maximizing the use of limited resources and ensuring their equitable allocation based on need are the main challenges that we currently face.

В области совместного пользования техническими средствами и общими службами все опрашиваемые сошлись в том, что в результате объединения было достигнуто более рациональное использование ограниченных ресурсов.
In the area of sharing of equipment and common services, all respondents agreed that the integration had resulted in the more efficient use of limited resources.

Это также означает, что использование ограниченных ресурсов в целях удовлетворения нынешних потребностей в энергетических услугах не должно подрывать возможности будущих поколений в удовлетворении своих потребностей в этих же услугах.
It also means that the use of scarce resources to fulfil present needs for energy services should not compromise the ability of future generations to meet their needs for the same services.

При этом необходимо добиваться более тесной координации усилий внутри системы Организации Объединенных Наций, которая позволит обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов и наиболее широкий охват молодежи.
However, more coordination within the United Nations system is needed to ensure that limited resources are used most efficiently and that as many youth as possible are reached.

Путем расширения международного сотрудничества и осуществления совместных мер и программ можно улучшить использование ограниченных ресурсов, находящихся в распоряжении правительств для осуществления национальных стратегий.
By strengthening international cooperation and effecting a better coordination of policies and programmes, the use of limited resources available to Governments to implement domestic strategies would be optimized.

Большинство участников высказали мнение, что более эффективное использование ресурсов на основе определения основных направлений, целей и приоритетов в самом начале такой деятельности может оптимизировать использование ограниченных ресурсов.
Most felt that better use of resources, by defining baselines, objectives and priorities at the outset of these activities, could optimize the use of scarce resources.

Реформа управления людскими ресурсами должна повысить эффективность, обеспечить рациональное использование ограниченных ресурсов, обеспечить удовлетворение потребностей в квалифицированном персонале, а также обеспечить эффективное функционирование Секретариата.
Human resources management reform must improve effectiveness, make rational use of scarce resources, meet the need for qualified personnel and enhance the Secretariat's performance.

В рамках гуманитарного сообщества многое уже сделано в плане определения общих целей и стратегий, направленных на достижение более высокой степени взаимодополняемости результатов и более эффективное использование ограниченных ресурсов.
Within the humanitarian community, much has been accomplished in defining common objectives and strategies geared to achieving greater complementarity of inputs and more effective use of limited resources.

Режим регулирования водных ресурсов часто преследует задачи, специфичные для водоснабжения, такие, как рациональное использование ограниченных ресурсов, гарантирование качества питьевой воды и стремление к обеспечению или обеспечение всеобщего доступа к воде.
Water regulation often pursues goals that are specific to the water sector, such as managing scarce resources, guaranteeing drinking water quality, and aiming at or securing universal access to water.

Удержание таможенных поступлений и вытекающая из этого неопределенность- не единственный фактор, сдерживающий финансовые возможности ПА и ограничивающий ее способность оптимизировать использование ограниченных ресурсов для экономического подъема.
Withholding of clearance revenue, and the uncertainty it breeds, is not the only factor that constrains the PA fiscal space and limits its ability to optimize the use of limited resources for economic recovery.

При разработке политики поощрения ПИИ следует применять целенаправленный подход, позволяющий обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, открывающий наиболее широкие возможности для достижения успеха и содействующий реализации стратегических целей.
A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals.

Консультативный комитет отмечает, что МВЦ может также принимать активное участие в осуществлении мероприятий, предлагаемых для ККИС, таким образом избегая дублирования усилий и обеспечивая более рациональное использование ограниченных ресурсов.
The Advisory Committee points out that ICC could also play an active role in the implementation of the activities proposed for ISCC, thus avoiding duplication of efforts and enhancing better use of scarce resources.

Правительства стран региона должны установить более жесткую дисциплину, повысить нормы отчетности и обеспечить более эффективное использование ограниченных ресурсов, которые имеются в их распоряжении, для оказания государственных услуг.
Governments in the region need to instil much greater discipline, higher standards of accountability and more effective utilization of the limited resources available to them for the provision of public services.

Целевая группа постоянно распространяет информацию о будущих мероприятиях, проводимых в рамках оказания технической помощи, и семинарах по вопросам торговли услугами, чтобы избежать дублирования и, когда это возможно, обеспечить совместное использование ограниченных ресурсов.
The Task Force has an ongoing practice of sharing information on future technical assistance events and seminars on trade in services in order to avoid duplication and combine scarce resources, where appropriate.

При разработке политики поощрения ПИИ следует использовать целенаправленный подход, позволяющий обеспечить наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, открывающий наиболее широкие возможности для успеха и содействующий достижению стратегических целей пункт 14.
A targeted approach is recommended in designing FDI promotion policies, as it represents the most efficient use of limited resources, offers the best prospects for success, and helps to achieve strategic goals. para. 14.

И наконец, необходимо выработать более скоординированный подход к выполнению решений всех прошедших недавно основных конференций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы достичь синергизма и обеспечить более эффективное и действенное использование ограниченных ресурсов.
Finally, a more coordinated approach to the follow-up of all recent major United Nations conferences is needed in order to achieve synergies and to ensure a more efficient and effective use of limited resources.

Использование ограниченных ресурсов для оказания того или иного вида медицинской помощи, той или иной медицинской услуги, приводит к тому, что на оказание других услуг остается значительно меньше ресурсов или они вообще становятся недоступными.
The use of limited resources to provide any particular type of medical care or medical service means that fewer resources are available for the provision of other services or that those services become unavailable altogether.

Кроме того, на торговлю услугами энерго- и водоснабжения и их регулирование, в значительной степени влияли соображения геополитического характера: в случае возникновения региональной напряженности этот фактор обусловливал предоставление приоритетных прав на использование ограниченных ресурсов.
Geopolitical considerations were another important factor affecting the trade and regulation of water and energy services, as regional tension could arise, defining priority rights for use of scarce resources.

Хорошо функционирующая национальная система здравоохранения представляла бы собой наилучшую защиту в случае преднамеренного распространения заболеваний, и обеспечивала бы более эффективное использование ограниченных ресурсов, в том числе за счет" подхода по принципу учета всех опасностей.
A well-functioning national health system would constitute the best defence in the case of intentional spread of diseases, and would ensure that scarce resources are used more effectively, including through an"all hazard approach.