What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОКАЗАНИЙ " in English?

• use of statements
• use of evidence
• use of testimony

Examples of using Использование показаний in Russian and their translations into English

Использование показаний.
Use of evidence.

Таким образом, Поправка V запрещает использование показаний, данных против своей воли.
The Fifth Amendment thus prohibits the use of involuntary statements.

Использование показаний, полученных под пытками.
Statements made as a result of torture.

Основные средства правовой защиты; проведение расследований; и использование показаний, полученных.
Fundamental legal safeguards; conduct investigations; and use of evidence obtained through torture.

Использование показаний, сделанных под пыткой.
Use of Statements made as a result of torture.

ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.
SPT noted that there was no legislative provision banning the use of evidence obtained under torture.

Использование показаний, полученных под пытками.
Use of Statements made as a result of torture.

Этот закон запрещает использование показаний, полученных в результате принуждения, обмана или каких-либо аналогичных методов.
This law prohibits the use of evidence obtained by means of coercion, fraud or any other similar means.

Она хотела бы знать, каким образом государство- участник обеспечивает свой запрет на использование показаний, полученных под принуждением.
She wished to know how the State party implemented its prohibition on using coerced testimony.

Г-н Гайе хотел бы подчеркнуть, что использование показаний, полученных под пытками в качестве доказательств, противоречит статье 15 Конвенции.
He wished to underline that the use of statements obtained under torture was contrary to article 15 of the Convention.

Использование показаний, полученных такими методами следствия, также запрещено, даже при наличии согласия обвиняемого.
The use of a statement obtained by such means of examination is also prohibited even with the consent of the accused person.

В финском законодательстве не содержится положений, которые конкретно запрещали бы использование показаний, полученных с применением пыток, в ходе судебных процессов.
Under Finnish law there are no provisions specifically prohibiting the use of statements obtained under torture in judicial proceedings.

Использование показаний анонимных свидетелей в ходе суда является нарушением права подсудимого допрашивать показывающих против него свидетелей.
The use of testimony of anonymous witnesses during a trial is a violation of the defendant's right to examine witnesses against him or her.

Это прямо изложено в Уголовно- процессуальном законе в форме запрета на использование показаний, полученных силой, при помощи обмана или каким-либо аналогичным способом.
This is expressly elaborated in the Criminal Procedure Act in a way that forbids the use of testimony obtained by force, deception, or in a similar way.

Обычными являются обвинения в применении пыток и других видах дурного обращения во время ареста, допросов и содержания под стражей, а судебная система подвергается критике за использование показаний, полученных путем принуждения.
Accusations of torture and other ill-treatment during arrest, interrogation and detention are common, while the court system is criticized for the use of coerced evidence.

Пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы в нем однозначно было запрещено использование показаний, данных под принуждением или полученных с помощью пыток( Уругвай);
Review its legislation to expressly prohibit that a statement made under duress or as a result of torture acts or practices be considered as evidence(Uruguay);

Из пункта 83 доклада было приятно узнать, что латвийское законодательство запрещает использование показаний, полученных под пыткой, и что в соответствии со статьей 16 Конвенции 70 несовершеннолетних правонарушителей недавно были переведены из обычных тюрем в специализированный центр для несовершеннолетних правонарушителей.
It was gratifying to learn from paragraph 83 of the report that Latvian law prohibited the use of testimony acquired through torture, and also that, with reference to article 16 of the Convention, 70 young offenders had recently been transferred from regular prisons to a specially adapted young offenders' institution.

Государству- участнику следует внести необходимые изменения в его Уголовно-процессуальный кодекс и запретить использование показаний, полученных с нарушением закона, в том числе под принуждением.
The State party should proceed to the necessary amendments of its Criminal Procedure Code and prohibit the use of evidence obtained in violation of the law, including under duress.

Отдельно нужно заметить, что рассматриваемая торговая стратегия предполагает использование показаний индикатора MACD, рассчитанного на часовом таймфрейме, а Stochastic Oscillator- на 15- минутном.
It must be noted separately that the considered trading strategy implies the usage of indications produced by MACD calculated on the one-hour timeframe, whereas Stochastic Oscillator is calculated on the 15-minute timeframe.

В деле, в котором была завершена процедура апелляции по вопросу об использовании дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК), и в заявлении, по которому не упоминалось использование показаний, информация не является<< относящейся к делу новой информацией>> 44.
In a case in which appeal proceedings on the use of deoxyribonucleic acid(DNA) were terminated, and where the use of evidence was not the subject of the application, the information does not constitute"relevant new information".44.

В тех случаях, когда международные нормы сформулированы менее четко, например в случае ограничения на использование показаний, полученных в результате незаконного обыска, основное значение по-прежнему имеет воздействие использования таких показаний на справедливый характер судебного разбирательства в целом72.
Where international standards are less defined, for example, restrictions upon the use of evidence gathered through an unlawful search, the paramount consideration must remain the effect of the use of that evidence on the fairness of the proceedings as a whole.

Государствам- членам следует вновь подтвердить в своем национальном законодательстве обязательство соблюдать полный запрет пыток и преследовать лиц, прибегающих к пыткам и жестокому обращению; и запретить использование показаний, полученных под пытками, независимо от того, где проводился допрос-- на своей территории или за рубежом.
Member States should reaffirm their commitment in national law to the total prohibition of torture and the prosecution of those responsible for inflicting torture and ill-treatment; and prohibit the use of statements extracted under torture, whether the interrogation has taken place at home or abroad.

Статья 166 правительственного законопроекта о реформе уголовного судопроизводства, рассмотренного выше в контексте статьи 11, конкретно запрещает использование показаний обвиняемого или свидетеля, которые были получены посредством пыток, принуждения, введения в заблуждение или других недопустимых методов ведения допроса.
Section 166 of the Government bill for a Criminal Procedure Reform Act discussed above in the context of article 11 expressly prohibits the use of statements of a defendant or a witness that have been obtained by means of torture, coercion, deception or other inadmissible methods of interrogation.

Комитет, отмечая, что он не получил никакой информации относительно приемлемости свидетельских показаний, полученных под пыткой, выражает озабоченность в связи с тем, что в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют какие-либо конкретные положения, запрещающие использование показаний, полученных под пыткой, как о том гласит статья 15 Конвенции.
While noting that it has not received any information that evidence obtained under torture has been accepted, the Committee is concerned that criminal law in the State party does not contain any specific provisions on the prohibition of use of statements obtained under torture, as set out in article 15 of the Convention.

Отмечая, что в соответствии с внутренним законодательством не допускается использование показаний, полученных в результате пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или угрозы такого обращения в ходе судебных разбирательств по уголовным делам, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о методах уголовного расследования, в соответствии с которыми на признания, полученные в результате применения пыток и жестокого обращения, полагаются как на основной элемент доказательств в рамках уголовного преследования, порой в отсутствие каких-то других доказательств совершения правонарушений статьи 2, 15 и 16.
While noting that domestic legislation provides for the inadmissibility of evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment, or the threat of such treatment in criminal proceedings, the Committee is concerned at the persistent allegations of methods of criminal investigation whereby confessions obtained as a result of torture and ill-treatment are relied on as the principal element of proof in criminal prosecution, in some cases in the absence of any other evidence of violations arts. 2, 15 and 16.

Германия отметила, что доклады Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон указывают на серьезные недостатки в работе судебной системы, в частности такие, как отсутствие информации о правах, ограниченный доступ к правосудию, отказ в справедливом судебном разбирательстве, использование показаний и признаний, полученных с помощью насилия или принуждения, в качестве доказательств в суде и широко распространенная коррупция.
Germany stated that reports by United Nations bodies and stakeholders pointed to major deficiencies of the judiciary, such as the lack of information on rights, lack of access to justice, denial of fair trial, use of testimony and confessions obtained through violence or coercion as evidence before a court, and widespread corruption.

Она также озабочена тем, что Таджикистан рассматривает как уже выполненную рекомендацию об использовании показаний, полученных под пытками, в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.
It was concerned that Tajikistan regarded as already implemented a recommendation on the use of statements obtained under torture as evidence in legal proceedings.

Он особо подчеркивает также, что обстановка общей безнаказанности и возможность использования показаний, полученных под принуждением, ведут лишь к укоренению практики пыток.
He also emphasizes that widespread impunity and allegations of the use of confessions solicited under duress as evidence continues to contribute to the prevalence of torture.

В своем следующем докладе государство- участник также должно указать число апелляций о пересмотре приговоров, вынесенных в результате несправедливости судебного процесса или использования показаний, полученных под пытками.
In its next report, the State party should also indicate the number of appeals for review of conviction resulting from an unfair trial or the use of a confession obtained under torture.

Разделяя обеспокоенность КПЧ, мандатарий по стране подчеркнул, что обстановка общей безнаказанности и возможность использования показаний, полученных под принуждением, ведут к укоренению практики пыток.
Echoing the HR Committee's concern, the country mandate holder emphasized that widespread impunity and allegations of the use of confessions solicited under duress as evidence continued to contribute to the prevalence of torture.