What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ " in English?

• using certain

Examples of using Использования определенных in Russian and their translations into English

Вы можете отказаться от этого анализа или предотвратить его, отказавшись от использования определенных инструментов.
You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools.

Мы предоставляем вам возможность выбора и использования определенных средств управления в отношении сбора, использования и разглашения нами ваших данных.
We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information.

Вы можете возразить против такого анализа или запретить его, отказавшись от использования определенных инструментов.
You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools.

НПО экологической направленности, особенно в развитых странах, сыграли важную роль в повышении осведомленности общественности об экологических последствиях использования определенных продуктов.
Environmental NGOs, particularly in developed countries, have played an important role in increasing public awareness about the environmental impacts of using particular products.

Эти файлы cookie необходимы для выполнения переходов по данному веб- сайту и использования определенных функций.
These cookies are essential in order to enable you to navigate this website and use certain features.

Несмотря на относительно высокий уровень участия и использования определенных ключевых мероприятий и инструментов, по-прежнему нерешенными остаются задачи в отношении наблюдения, применения и устойчивого развития продуктов и услуг.
In spite of relatively high participation and use of some of the key events and tools, challenges remain with respect to follow-up, utilization and the sustainability of products and services.

Вы можете отказаться от такого анализа или воспрепятствовать ему, отказавшись от использования определенных средств.
You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools.

Такие меры принимаются по распоряжению Главы администрации и публикуются в" Официальном вестнике"; они, в частности, могут включать в себя ограничения свободы передвижения, участия в культурных мероприятиях или собраниях, осуществления ряда видов деятельности, содержания отдельных видов животных, а также продажи или использования определенных товаров или продуктов.
These measures are ordered by the Chief Executive and published in the Official Gazette and may include, inter alia, restrictions to the freedom of movement, to the participation in cultural activities or gatherings, to the exercise of certain activities or to possess certain animals or to sale or use certain goods or products.

Однако эти методы могут иметь и побочные последствия, приводя к перемещению преступности из одного места в другое в результате недопущения( преднамеренного или непреднамеренного) использования определенных пространств группами маргиналов, а также ущемляя право людей на частную жизнь.
They may, however, have side effects by displacing crime from one location to another, by(intentionally or unintentionally) excluding marginalized groups from using certain spaces and by infringing on peoples' right to privacy.

Такого рода ограничения также включают отсутствие у женщин свободы действий в сфере общественной жизни в ряде регионов мира и стереотипы в отношении выполнения женщинами и мужчинами определенных видов работ или использования определенных видов технологий.
Such constraints also include the restrictions on women's movement in the public domain that prevail in some parts of the world, and stereotypes relating to women or men doing certain kinds of work or using certain kinds of technology.

Когда граждане испытывают страх или не уверены в том, как собираются их личные данные при пользовании интернетом, они могут практиковать самоцензуру, даже до степени воздержания от использования определенных терминов поиска, что, в свою очередь, оказывает сковывающий эффект на свободу слова.
When citizens are fearful or uncertain about how their personal data is collected while they are using the Internet, they may self-censor, even to the point of refraining from using certain search terms, which then has a chilling effect on free speech.

Доклад целевой группы по вопросам ГХФУ( с особым упором на Механизм чистого развития) включает углубленный обзор истории специального доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке и Межправительственной группы по изменению климата с дополнением к нему, подготовленным Группой по техническому обзору и экономической оценке, и объясняет причины использования определенных наборов данных и предпосылок для анализа.
The report of the Task Force on HCFC issues(with particular focus on the impact of the Clean Development Mechanism) includes an indepth review of the history of the special report of the Technology and Economic Assessment Panel and the Intergovernmental Panel on Climate Change and the supplement thereto by the Technology and Economic Assessment Panel and explains the reasons for using certain data sets and assumptions for their analysis.

Важно также предоставить им рекомендации относительно логической структуры и стиля законодательного акта, способа приведения ссылок на другие законодательные акты, использования определенных слов и фраз, активного и пассивного залога при написании текста законов и/ или определения понятий.
It is also important to provide tips for the logical structure and style of a legal act, how to include references to other legislation, how to use certain words and phrases, how to use the active and passive voice while drafting legislation, and/or how to define concepts.

Служба дорожной полиции, уголовные наказания, дополнительные административные наказания, изъятие водительского удостоверения, запрещение использования определенных транспортных средств.
Highway police services, criminal sanctions, additional administrative sanctions, withdrawal of driving licence, prohibition on using certain vehicles.

Приобретение программного обеспечения для управления портфелем инвестиций нацелено, главным образом, на уменьшение ошибок и повышение коэффициента окупаемости капиталовложений благодаря появлению возможности изучения и использования определенных инвестиционных инструментов, управление которыми представляется слишком сложным с использованием существующих систем.
The acquisition of the portfolio management software is mainly intended to reduce errors and improve the rate of return on investment by making it possible to consider and utilize certain investment instruments that are too complex to be managed with existing systems.

Вы можете отказаться от этой аналитической обработки или предотвратить ее, отказавшись от использования определенных сервисов.
You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools.

Посредники учреждений, входящих в состав сетей, должны играть конструктивную роль в распространении информации о деятельности ТПС и расширении возможностей национальных заинтересованных сторон для подключения к деятельности и использования определенных методов и приемов, которые были опробованы и испытаны другими странами или учреждениями- членами сети.
The intermediaries of the institutions participating in the networks must be proactive in disseminating information on TPN activities and empowering national stakeholders to undertake activities using some of the techniques and expertise that have been tried and tested by other network member countries or institutions.

Узнайте, предлагает ли выбранное казино бонусы за использование определенного платежного метода.
Find out if there are any charges or Bonuses for using a certain Online Casino banking method.

Использование определенных категорий боеприпасов взрывного действия или огнеметно- зажигательного действия, предусмотренных в Санкт-Петербургской декларации 1868 года;
Using certain categories of projectiles which are explosive or charged with fulminating or inflammable substances, such as those referred to in the St. Petersburg Declaration of 1868;

Когда при выполнении контракта обычной практикой считается приобретение и использование определенных материалов или оборудования с последующей утилизацией и продажей таких материалов или оборудования;
Where normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell such material or equipment at a later stage;

Например, использование определенных фигурок в Mario Kart 8 или Mario Kart 8 Deluxe разблокирует костюмы для аватаров- Miiruen в стиле прочитанной фигурки.
For example, using certain figurines with Mario Kart 8 or Mario Kart 8 Deluxe unlocks Mii costumes based on the corresponding character.

Использование определенных пар адрес/ подсеть при настройке управления доступом может вызвать некорректную запись в память.
Using particular address/subnet pairs when configuring access control would cause an invalid memory write.

В качестве замеченного недостатка данной схемы можно указать на сложности, возникшие у части испытуемых при использовании определенных жестов, например супинации.
As for the disadvantage noted, some test subjects encountered the difficulties in using certain gestures, for example, supination.

Сбор личной информации Пользователя осуществляется только после предварительного получения разрешения от Пользователя на сбор и использование определенной информации в соответствии с данными правилами.
Personal information of the User is collected only upon prior permission from the User to collect and use certain information within these rules.

Есть различные акции в месте здесь, что вознаградит вас за использование определенных методов оплаты или для ваших первых депозитов.
There are various promotions in place here that reward you for using certain payment methods or for making your first deposits.

Но ее полные возможности будут только тогда востребованы, когда станет возможным использование определенных электрических волн, к которым земля резонансно чувствительна.
But its full capacities will be realized only when using certain electric waves to which the earth is resonantly sensitive.

Ошибок стиля кодирования, нарушений проектных соглашений об использовании определенных библиотек или свойств языка программирования, критических ошибок, уязвимостей.
Coding style errors, violations of project guidelines of using specific libraries or language features, critical errors, security vulnerabilities.

Изготовитель не несет никакой ответственности за какое-либо повреждение, возникшее в результате неправильного обращения, которое выходит за рамки обычного использования, определенного в данных руководствах к проектору.
The manufacturer assumes no responsibility for any damage caused by mishandling that is beyond normal usage defined in these manuals of this projector.

Благодаря парамагнитных свойств деградации в крови продуктов, МБ может быть обнаружен в естественных условиях с использованием определенных магнитно- резонансную томографию( МРТ) последовательности.
Owing to the paramagnetic properties of blood degradation products, MBs can be detected in vivo by using specific magnetic resonance imaging(MRI) sequences.

Ваш оператор сети может запретить или ограничить загрузку, установку или использование определенных услуг, вследствие чего не все функции Услуги могут работать с Вашим провайдером сети или на Вашем устройстве.
Downloading, installing or using certain services may be prohibited or restricted by your network provider and not all features of the Service may work with your network provider or device.