What is the translation of " МЕХАНИЗМЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ " in English?

• mechanisms for consultation
• mechanisms for consultations

Examples of using Механизмы проведения консультаций in Russian and their translations into English

Механизмы проведения консультаций с соответствующими субъектами деятельности.
Mechanism for consultation of relevant stakeholders.

Институционализировать механизмы проведения консультаций с правозащитными организациями гражданского общества( Мексика);
Institutionalize consultation mechanisms with human rights organizations of the civil society(Mexico);

Механизмы проведения консультаций по вопросам анализа полученных результатов.
Mechanisms for consultation concerning an analysis of results.

Еще одним актуальным вопросом на сессии стали процессы и механизмы проведения консультаций с коренными народами.
Another relevant theme at the session included processes and mechanisms for consultation with indigenous peoples.

Механизмы проведения консультаций в отношении анализа результатов, регулярная подготовка докладов.
Mechanisms for consultation concerning the analysis of results, Regular production of reports.

Закон о сельских землях предусматривает механизмы проведения консультаций с членами поселковых советов, избираемых местным населением.
The Village Land Act provides mechanisms for consultation with the village councils, members of which are elected by the people of the area.

Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.
Mechanisms for consultation and direct participation may strengthen dialogue and trust in the commission.

Созданы ли государством- участником механизмы проведения консультаций с этническими группами по земельным вопросам и каковы масштабы участия этих групп в процессах принятия решений на национальном уровне?
Had the State party introduced mechanisms to consult ethnic groups regarding land issues, and did they participate in national decision-making?

Механизмы проведения консультаций и дискуссий между участниками будут способствовать осуществлению процесса выбора и согласования вариантов.
Mechanisms for consultation and debate among stakeholders will facilitate the process of choosing and balancing options.

Соответствующие институты должны создать механизмы проведения консультаций с населением/ гражданским обществом в целях предоставления более широких возможностей для участия в процессе принятия решений.
Institutions have established mechanisms of consultation with public/civil society which allow more opportunities for participation in decision-making.

Такие механизмы проведения консультаций помогли бы предотвратить принятие противоречащих друг другу решений и блокирование системы.
Such consultation mechanisms might avoid conflicting rulings and blockages of the system.

Четкая и гибкая система управления кадровым потенциалом и механизмы проведения консультаций между сотрудниками и руководством будут способствовать повышению эффективности труда и сокращению количества правовых споров.
A clear and flexible talent management system and staff-management consultation mechanisms would yield productivity gains and curb the number of legal disputes.

Подходящие механизмы проведения консультаций могут включать ассамблеи, группы старейшин, женские группы, молодежные ассоциации и другие уполномоченные органы.
Appropriate mechanisms for consultation may include assemblies, elders' groups, women's groups, youth associations, and other authorities.

В октябре 1982 года был подписан Меморандум о сотрудничестве, в котором были определены механизмы проведения консультаций, обмена информацией, совместных действий, взаимного представления друг друга и связи.
A memorandum of cooperation, setting out the modalities for consultation, exchange of information, joint action, reciprocal representation and liaison, was signed in October 1982.

Внедрять на практике механизмы проведения консультаций для безотлагательного разрешения любого инцидента, который вызвал или мог бы вызвать озабоченность;
Put in place consultation mechanisms for resolving expeditiously any incident that has given or might give rise to concern;

Такие механизмы, включаемые в законы или правила, а также специальные механизмы проведения консультаций, должны сами разрабатываться в консультации с коренными народами.
Such mechanisms that are included into laws or regulations, as well as ad hoc mechanisms of consultation, should themselves be developed in consultation with indigenous peoples.

Существующие же механизмы проведения консультаций зачастую расцениваются как недостаточно представительные и транспарентные либо неэффективные в плане конкретной отдачи.
When consultation mechanisms do exist they are considered to be insufficiently participatory and transparent or ineffective in terms of results obtained.

Призывает правительства создать или укрепить на всех соответствующих уровнях механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям, а также системы раннего предупреждения и планы ликвидации последствий.
Invites Governments to establish or strengthen mechanisms for consultations on drought and flood preparedness and early warning systems and mitigation plans at all appropriate levels.

Механизмы проведения консультаций и совместные усилия в отношении необычной военной деятельности или опасных инцидентов военного характера включая создание<< линий горячей связи.
Mechanisms for consultation and joint efforts to deal with unusual military activities or hazardous incidents of military nature including hotlines.

Поэтому оратор решительно поддерживает механизмы проведения консультаций с молодыми людьми и призывает все правительства включать представителей молодежи в состав своих делегаций в Организации Объединенных Наций.
Therefore, she strongly supported youth consultation mechanisms and called on all Governments to include youth representatives in their delegations to the United Nations.

На этом заседании Группа друзей обсудила также сроки, организационные вопросы, характер предстоящего мероприятия и его возможные итоги, а также возможные механизмы проведения консультаций среди государств- членов с целью подготовки к заседанию на уровне министров, хотя никаких предложений или рекомендаций сделано не было.
At the meeting, the Group of Friends also discussed the timing, the organizational arrangements, the type of event and the possible outcome, as well as possible mechanisms for the consultations among Member States, to prepare for the ministerial-level meeting, although no proposals or recommendations were made.

Viii совершенствовать механизмы проведения консультаций и диалога в рамках двусторонних и региональных соглашений между операторами транзита в государственном и частном секторах;
Viii To improve mechanisms for consultation and dialogue, under bilateral and regional agreements, between transit operators in the public and private sectors;

Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.
Both the gender and human rights advisors have developed mechanisms for consultation with colleagues from non-governmental organizations and the United Nations on policy and the mainstreaming of these respective agendas into programme activities.

Эффективные механизмы проведения консультаций со странами, предоставляющими войска, по мандатам операций по поддержанию мира, имеют крайне важное значение, и мы с удовлетворением отмечаем улучшения в последнее время в этом аспекте деятельности.
Effective arrangements for consulting troop-contributing nations on the mandates of peace-keeping operations is vital and we welcome recent improvements.

Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.
Governments are invited to establish or strengthen mechanisms for consultations on drought and flood preparedness and early warning systems and mitigation plans at the local and national levels.

Поддерживать механизмы проведения консультаций и диалогов по вопросам политики в целях укрепления взаимопонимания и активизации совместных усилий по решению проблем продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
Supporting mechanisms for consultation and policy dialogue to increase understanding and collaborative efforts to deal with food and nutrition security in protracted crises.

Конференция рекомендует расширять сотрудничество и укреплять механизмы проведения консультаций между существующими зонами, свободными от ядерного оружия, посредством разработки конкретных мер для реализации в полном объеме принципов и целей соответствующих договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и содействия осуществлению режима, предусмотренного договором.
The Conference encourages fostering cooperation and enhanced consultation mechanisms among the existing nuclear-weapon-free zones through the establishment of concrete measures, in order to fully implement the principles and objectives of the relevant nuclear-weapon-free zone treaties and to contribute to the implementation of the treaty regime.

Должны создаваться механизмы проведения консультаций с государствами, у которых имеются особые интересы, обусловленные их участием в операции или предоставлением воинских контингентов.
Consultation mechanisms should be established with those States that have a special interest, because of their involvement in the operation or their troop contributions.

Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.
There is a need to strengthen the mechanisms for consultations with the States directly concerned by tension in their areas, as well as with those that contribute to peace operations.

Создать и использовать механизмы проведения консультаций с землепользователями и обеспечения их участия, а также расширения возможностей на низовом уровне в области определения и/ или содействия определению и планированию мер;
Establish and utilize mechanisms for the consultation and involvement of land users and for enhancing capability at the grass-roots level to identify and/or contribute to the identification and planning of action;