Examples of using Наибольшие проблемы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти мелкие склады вызывают наибольшие проблемы.
Наибольшие проблемы у иностранных инвесторов вызывает поиск качественных российских партнеров.
Где в арабских странах наибольшие проблемы?
Where are the biggest problems in Из всех заклинаний,заклинания школы иллюзии причиняют наибольшие проблемы.
Of all spells,those of the illusion school cause the most problems.Классификация отраслей создает наибольшие проблемы и исходя из этого обсуждается первой.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти проблемысерьезной проблемойосновные проблемысоциальных проблемэкологические проблемыглобальных проблемновые проблемыэкономических проблемнекоторые проблемыникаких проблем
More
Распределение земель под нежилыми строениями по отраслям создает наибольшие проблемы.
Dividing land underlying non-residential buildings by industries poses the biggest problems.Наибольшие проблемы возникли с изготовлением самого большого сегмента- лица космонавта.
The greatest problems arose with the manufacture of the largest segment- the astronaut's face.Было сообщено, что наибольшие проблемы сопряжены со своевременностью( 57%), а также с краткостью 24.
Наибольшие проблемы в деле предупреждения злодеяний часто возникают в ситуациях вооруженного конфликта.
Эти насекомые обитают на продовольственных складах икухнях общепита, однако наибольшие проблемы они доставляют, поселяясь в непосредственной близости к человеку- прямо в его жилище.
These insects live in food warehouses andkitchens catering, but the greatest problems they bring, settling in close proximity to the person- right in his home.Наибольшие проблемы у меня были с коленями, а так же и суставы пальцев были очень чувствительны при надавливании.
Вместе с тем правительство держитпод контролем ряд дел, где существует такая опасность, и наибольшие проблемы возникают в отношении канадцев с двойным гражданством, задержанных в стране их второго гражданства.
It was, however,monitoring several cases where the potential existed, the greatest difficulties arising in the case of Canadian dual nationals detained in the country of their other citizenship.Наибольшие проблемы возникли у Комиссии при анализе биологической программы, осуществлявшейся Ираком в прошлом.
The Commission faces its greatest problems in accounting for Iraq's past biological programme.Ассигнованные средства подлежат распределению по согласованию с местными органами власти,имеющими наибольшие проблемы с бездомными, и поступают из фонда по обеспечению системной помощи в решении жилищной проблемы. .
The allocated means will be distributed in negotiations with the local authorities,which have the greatest problems with homeless people as well as from a pool for housing assistance schemes.Однако наибольшие проблемы в плане выполнения этого Соглашения связаны с вопросами обеспечения национальной безопасности.
However, the greatest challenge this treaty presents are the national security issues.Главное различие между двумя традициями, вызывающее наибольшие проблемы у юристов, работающих в области международного правового сотрудничества, касается уголовно-процессуальных норм, которые предписывает каждая традиция19.
The major difference between the two traditions that causes the greatest challenge for practitioners in international legal cooperation relates to the criminal procedures that each tradition follows.Наибольшие проблемы связаны с неразвитой инфраструктурой и расстоянием до потенциальных клиентов.
The biggest challenges involve the lack of infrastructure and the distance between the small Pacific nation and its potential customers.Наиболее бедные страны, особенно страны Африки к югу от Сахары,-- это обычно и те страны,которые испытывают наибольшие проблемы с точки зрения темпов роста, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The poorest countries, especially in sub-Saharan Africa, are, on average,also those that pose greatest challenges in terms of growth rates needed to achieve the Millennium Development Goals.Однако наибольшие проблемы у компаний Соединенного Королевства возникли в связи с новой концепцией выявления и анализа скрытых производных инструментов.
One of the biggest challenges for United Kingdom companies, however, was a new concept- Наряду с затрагиваемыми странами-Сторонами развитые страны- Стороны, представившие свои доклады, посчитали, что показателями, вызывающими наибольшие проблемы, являются СВОД- О- 1 и СВОД- О- 4- главным образом из-за аспектов, связанных с их измеримостью.
Along with affected country Parties,developed Parties that submitted their reports found that the indicators which posed most problems were CONS-O-1 and CONS-O-4, mainly because of aspects relating to their measurability.Тогда, как и сейчас, наибольшие проблемы были связаны с оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, которое создает угрозу за счет существующих арсеналов и их распространения.
Then as now, the greatest challenges come from weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, which present threats from existing arsenals and from their proliferation.В ходе обсуждения резолюции его делегация высказала мнение, что государствам следует обращать особое внимание на преступления той категории,о которой говорится в пункте 61 доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 174), поскольку именно они создают наибольшие проблемы.
His delegation had suggested, during Наибольшие проблемы при организации процесса быстрого замораживания в аппаратах с направленным движением воздуха имеет формирование устойчивого флюидизационного слоя и достижение заданной производительности производства.
The greatest difficulties in the organization of the process of rapid freezing in devices with the airflow direction is formation of a stable fluidising layer to achieve a given performance and production.Из металлов, выделяющихся в процессе плавки, наибольшие проблемы может создавать бериллий, однако содержание бериллия в мобильных телефонах достаточно мало для того, чтобы его концентрацию в выбросах можно было удерживать на уровне намного ниже предписываемого нормативами по качеству атмосферного воздуха.
The most problematic metal emission from smelting may be beryllium, but Наибольшие проблемы с выполнением положений Конвенции обусловлены разбросом составляющих страну островов на большой территории, что затрудняет коммуникации, а также тем, что мужчин, в частности, трудно убедить в негативном воздействии неравенства между мужчинами и женщинами на национальное развитие.
The greatest challenges to achieving compliance with the Convention were the fact that the country's islands were scattered over such a large area, which made communications difficult, and the difficulty of convincing men in particular to accept that inequalities between men and women had a negative impact on national development.Было установлено, что наибольшие проблемы в связи с регистрационными записями существуют среди населения рома; для решения этой проблемы правительством и неправительственными организациями, среди прочего, было проведено значительное число просветительских и информационных мероприятий и дискуссий.
It had been established that the Roma population had the greatest problems with the registry records; among other things, a large number of educational and information meetings and debates had been organized by the Government and non-governmental organizations to deal with this У меня большие проблемы и много денег.
У тебя большие проблемы, шериф.
You got a big problem on your hans, Sheriff.Этот город имеет большие проблемы с драйверами neukázněnými.
This city has a big problem with neukázněnými drivers.У тебя большие проблемы, Дайан.
