Examples of using Намеревающаяся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это жестокая раса, намеревающаяся нас уничтожить.
Любая страна- член, намеревающаяся участвовать в поисковом промысле, до 1 июня4 перед сезоном, в котором она намеревается вести промысел.
Any Member proposing to participate in an exploratory fishery shall, by 1 June4 prior to the season in which it intends to fish.Второй вопрос состоит в том, встретит ли потерпевшая международная организация, намеревающаяся прибегнуть к контрмерам, на своем пути иные ограничения помимо тех, которые перечислены в статьях об ответственности государств.
The other was whether an injured international organization intending to resort to countermeasures would encounter restrictions in addition to those listed in the articles on State responsibility.Сторона, намеревающаяся прекратить действие настоящего Соглашения, не менее чем за шесть месяцев уведомляет в письменной форме другую Сторону о своем решении.
The Party which intends to terminate it shall notify the other Party of its decision to do so not less than six months in advance in writing.Любая страна- член, намеревающаяся участвовать в новом промысле.
Any Member proposing to participate in a new fishery shall.Combinations with other parts of speech
Страна- член, намеревающаяся вести промысел криля в зоне действия Конвенции, может включать в уведомление только суда, плавающие под ее флагом на момент подачи этого уведомления.
A Member intending to fish for krill in the Convention Area may only notify in respect of vessels flying its flag at the time of the notification.Любая страна- член, намеревающаяся участвовать в поисковом промысле.
Any Member proposing to participate in an exploratory fishery shall.Сторона, намеревающаяся произвести представление относительно возможных трудностей с соблюдением у другой Стороны, должна вначале информировать Сторону, чье соблюдение ставится под вопрос.
A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.Машиностроительная группа<< Мизан>> была включена в перечень как находящаяся в собственности или под контролем или действующая или намеревающаяся действовать в интересах или от имени Организации аэрокосмической промышленности Ирана ОАП.
Mizan Machine Manufacturing Group was designated for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of Iran's Aerospace Industries Organization AIO.Любая Сторона, намеревающаяся представить документы согласно настоящему пункту, должна, прежде чем поступить подобным образом, проинформировать об этом Сторону, осуществление и/ или соблюдение которой находится под вопросом.
Any Party intending to make a submission under this paragraph should, before so doing, inform the Party whose implementation of and/or compliance is in question.В приказах министра промышленности и торговли№ 558/ MPP/ Kep/ 12/ 1998 и№ 118/ MPP/ Kep/ 2003 говорится,что любая корпорация, намеревающаяся экспортировать золото, должна получить одобрение министра промышленности и торговли.
The Decrees of the Minister of Industry and Trade No. 558/MPP/Kep/12/1998 and No. 118/MPP/Kep/2003,stipulates that any corporation intending to export gold should obtain approval from the Minister of Industry and Trade.Любая Сторона, намеревающаяся воспользоваться одним или несколькими из этих положений, подтверждает основополагающие данные в своем информационном докладе о кадастрах, как это указывается в пункте 1 статьи 7.
Any Party intending to make use of one or more of these provisions shall document the underlying data in its Informative Inventory Report, as referred to in article 7, paragraph 1.Однако с 2010 года в том случае, если мужчина- йеменец желает жениться на иностранке, он должен всего лишь уведомить об этом Министерство внутренних дел, в то время какгражданка Йемена, намеревающаяся выйти замуж за иностранца, должна получить от Министерства официальное одобрение.
However, as of 2010, if a Yemeni male Страна- член, намеревающаяся начать новый промысел, уведомляет об этом Комиссию не позже, чем за три месяца до начала следующего очередного заседания Комиссии, на котором этот вопрос подлежит рассмотрению.
A Member intending to develop a new fishery shall notify the Commission not less than three months in advance of the next regular meeting of the Commission, where the matter shall be considered.Однако с целью содействовать установления отцовства женщина, расторгнувшая брак и намеревающаяся вступить в новый, не позднее чем через 30 дней после расторжения брака должна получить медицинскую справку в государственном медицинском учреждении, свидетельствующую о том, что она находится или не находится в состоянии беременности статья 6.
However, in order to facilitate the determination of paternity a woman whose marriage has been dissolved and who wishes to remarry within 300 days of the dissolution must obtain certification from a State medical facility as to whether she is pregnant art. 6.Страна- член, намеревающаяся вести промысел в рамках данной меры по сохранению, может включать в уведомления только суда, плавающие под ее флагом или флагом другой страны- члена АНТКОМ на момент подачи этого уведомления1.
A Member intending to fish pursuant to this conservation measure may only notify in respect to vessels flying its flag or that of another CCAMLR Member at the time of the notification1.Сирия, всегда находившаяся на перекрестке торговых путей между Востоком и Западом и намеревающаяся сохранить свое богатое наследие, может по праву гордиться крупными достижениями в области развития и результатами своей экономической политики, которая указывает на ее желание принимать активное участие в международной экономической жизни.
Syria, which had always been a crossroads of commerce between East and West and sought to preserve that glorious heritage, could boast of major accomplishments in the area of development, and the economic policies it had adopted showed that it had the will to participate actively in international economic life.Сторона, намеревающаяся заявить отвод заявляющая отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе указать основания для отвода в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении.
A party that intends to challenge challenges an arbitrator shall send notice of its challenge state its reasons for the challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator.Под<< шествием>> понимается<< группа в составе десяти или более человек>>, продвигающаяся или намеревающаяся пройти из одного места в другое с политической целью или на основании, которое может быть истолковано как политическое, независимо от того, двигаются они в действительности или нет и представляют ли они собой организованную группу>> Раздел 1: определения.
A"procession" is"a group of ten or more persons advancing or intending to advance from a place to place, for a political purpose or for a matter that could be interpreted as political, whether or not they are actually moving or have organized themselves as a group" sect. 1: Definitions.Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, направляет уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статье 11 и статье 12.
A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified**Model statements of independence pursuant to article 11 can be found in the annex to the Rules.Однако до проведения консультаций сторона, намеревающаяся осуществлять эту деятельность, должна представить органам власти и любому особенно затрагиваемому физическому лицу информацию о районе реализуемой деятельности, ее масштабах и характере, а также о ее ожидаемом воздействии на окружающую среду.
Even before the consultation, the party who intends to conduct the activity shall provide information about the location, extent and nature of the activity and its anticipated environmental impact to the authorities and to any individual particularly affected.Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статьях 11 и 12, стали ей известными.
A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.Сторона, намеревающаяся заявить отвод арби тру, должна направить уведомление об отводе в течение пятнадцати дней после того, как о е, го назна чении было сообщено этой стороне, или в течение пятнадцати дней после того, как обстоятель- ства, упомянутые в статьях 9 и 1О, стали ей из- вестны.
A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his challenge within fifteen days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within fifteen days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.Если страна- член, намеревающаяся участвовать в поисковом промысле, не представляет в Комиссию уведомление о своем намерении в соответствии со сроками, установленными в пункте 6 выше, эта страна- член в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02 не дает судам своего флага разрешения на участие в предлагаемом промысле.
If a Member proposing to participate in an exploratory fishery fails to submit notification of this proposal to the Commission in accordance with the deadline specified in paragraph 6 above, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the Если страна- член, намеревающаяся участвовать в промысле криля, не представляет в Комиссию уведомление о своем намерении в соответствии со сроками и всеми прочими требованиями пп. 1 и 2 выше, эта страна- член в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02 не дает судам своего флага разрешения на участие в предлагаемом промысле.
If a Member proposing to participate in a krill fishery fails to submit notification of this proposal to the Commission in accordance with the deadline and all other requirements of paragraphs 1 and 2 above, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the Если страна- член, намеревающаяся участвовать в поисковом промысле, не представляет в Комиссию уведомления о своем намерении в соответствии со сроками и всеми прочими требованиями, установленными в пп. 6 и 8, эта страначлен в соответствии с Мерой по сохранению 10- 02 не дает судам своего флага разрешения на участие в предлагаемом промысле.
If a Member proposing to participate in an exploratory fishery fails to submit a notification of this proposal to the Commission in accordance with the deadline and all other requirements specified in paragraphs 6 and 8, the Member shall not authorise, under Conservation Measure 10-02, vessels flying its flag to participate in the Правительство Судана намеревается укреплять этот механизм.
The Government of the Sudan intends to strengthen this mechanism.Они же не намеревались сделать это специально.
Я не намеревался причинить кому-либо боль.
I never intended harm to come to anyone.С учетом этого она намеревается затронуть лишь некоторые отдельные аспекты данного пункта повестки дня.
Synonyms are shown for the word 
