What is the translation of " НАПРАВЛЯЕМОМ " in English?

• sent

Examples of using Направляемом in Russian and their translations into English

В уведомлении, направляемом Управляющим, указано право Пользователя на направление возражения с указанием сроков подачи возражения.
The notification to be sent by the Manager specifies the User's right for objection indicating the deadlines for submission of objections.

Рабочая группа обсудила процедурный вопрос о так называемом меморандуме" amicus curiae" третьих сторон, направляемом в связи с зарегистрированными делами.
The Working Group discussed the procedural issue of the so-called amicus curiae brief sent by third parties in relation to registered cases.

В случае, если отобранные МУКГ кандидаты, получили голоса, свидетельствующие об отсутствии поддержки, это отражается в представлении, направляемом Председателю ГООНВР.
For candidates selected by the IAAP who had received a no support vote(s), this is reflected in writing in the presentation to the UNDG Chair.

Оплата услуг производится согласно Акту выполненных работ, направляемом исполнителю после завершения отчетного периода отчетный период- 1 месяц.
Payment for services is made according to the Certificate of Work Performed that is sent to the provider after the completion of an accounting period an accounting period- 1 month.

Если такое предписание не возымеет действия, факт неисполнения судебного решения излагается в специальном докладе, направляемом президенту Республики.
If that injunction is not respected, a special report is sent to the President of the Republic informing him of the failure to enforce the court decision.

Амортизационная способность определяется путем регистрации во времени ускорения, которое получает муляж головы со шлемом при направляемом свободном падении с конкретной ударной скоростью на закрепленную стальную опору.
Impact absorption capacity is determined by recording against time the acceleration imparted to a headform fitted with the helmet, when dropped in guided free fall at a specific impact velocity upon a fixed steel anvil.

Кроме того, в ежегодном отчете о деятельности, направляемом Президенту республики, находят отражение все обращения и рекомендации, направляемые Уполномоченному по правам человека, что гарантирует контроль над их реализацией;
In addition, an annual performance report containing all the communications and recommendations made by the Commissioner is sent to the President so that their implementation may be monitored;

Основная цель состоит в разработке требований о минимальном наборе данных, которые должны содержаться в сообщении, направляемом, в частности, Исполнительному совету МДП.
The aim is to devise a minimum set of data to be contained in the notification to be sent to, inter alia, the TIRExB.

В письме, направляемом в Панаму, говорится о положении коренного народа нгобе, то есть его общины в муниципалитете Шарко- ла- Пава, которая может быть произвольно переселена в связи со строительством плотины.
The letter to be sent to Panama related to the situation of the indigenous Ngobe people, a community living in the municipality of Charco la Pava who were at risk of being arbitrarily displaced to allow for the construction of a dam.

Учреждениям, выступающим в качестве кандидатов, будет предложено подавать соответствующие заявления в обращении о подаче предложений, направляемом, главным образом, странам- Сторонам Конвенции;
Candidate institutions will be invited to apply through a call for proposals, communicated mainly to the country Parties to the Convention;

Данные о направляемом персонале собираются каждый второй год на основе опроса, проводимого секретариатом Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций от имени Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Data on assigned personnel are collected every second year on the basis of a census carried out by the secretariat of the Chief Executives Board on behalf of the Office of the United Nations Security Coordinator.

Время и обстоятельства полицейского расследования и заключения под стражу должны регистрироваться в специальном журнале в полицейском участке, в протоколе, составленном при допросе, или в отчете, направляемом судебным властям.
The time and circumstances of the police inquiry and the placing in custody must be recorded in a special register at the police station, in the statement made during questioning or in the report sent to the judicial authorities.

Некоторые из арестованных являлись турецкими эмигрантами, при этом оперативные сообщения из Стамбула, являющегося основным центром обработки информации о героине, направляемом в Западную Европу5, согласуются с картиной, которую дают эти данные.
Some of those arrested were expatriate Turkish nationals, but intelligence reports of Istanbul being the major clearing-house for heroin destined for western Europe conform with the pattern revealed by these data.

Кроме того, в ежемесячном отчете о расходах и ассигнованиях, составляемом бюджетной секцией и направляемом ежемесячно руководителям всех подразделений, представлена лишь информация об изменениях в объеме ассигнований и объеме расходов в течение года до даты подготовки отчета.
In addition, the monthly expenditure and appropriation report compiled by the budget section and sent out on a monthly basis to the chiefs of all sections only provided information on changes to appropriations and the year-to-date expenditure.

В качестве одного из дополнительных возможных решений представитель Российской Федерации предложил отражать ситуацию о ходе транспонирования всех ГТП ООН в национальное законодательство, как это делается его страной, в отдельном докладе о состоянии дел, направляемом через посредство электронной системы.
As a further possible solution, the representative of the Russian Federation suggested laying out the situation on the progress of transposition of all UN GTRs into the national legislation as done by his country in one single status report sent through the electronic system.

Кроме того, компания Swatch вправе свободно использовать любые идеи, концепции, ноу-хау или методы, описанные в любом сообщении, направляемом вами на данный веб- сайт, для любой цели, включая, среди прочего, разработку, изготовление или маркетинг продукции с использованием такой информации.
Furthermore, Swatch is free to use any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in any communication you send to this website for any purpose whatsoever including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such information.

По уже приводившимся причинам( см. пункт 64 выше), в настоящем Руководстве рекомендуется разрешать обеспеченным кредиторам принимать активы в качестве полного или частичного погашения обеспеченного обязательства при условии указания ими стоимости таких активов, согласно их оценке, в уведомлении, направляемом лицу, предоставляющему право, и третьим сторонам см. рекомендацию 154.
For reasons already given(see para. 64 above), the Guide recommends that secured creditors may take the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, provided that they indicate the value they ascribe to it in the notice sent to the grantor and third parties see recommendation 154.

Если после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство- участник не представляет доклад или дополнительную информацию, требуемую в соответствии со статьями 66 и 70 правил процедуры, Комитет сообщает об этом Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в своем ежегодном докладе, направляемом через Экономический и Социальный Совет.
If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 70 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.

В любом случае соответствующий режим работы в ходе процедуры испытания в соответствии с пунктом 1. 1. 1. 1 приложения 5 и допустимое( допустимые) напряжение( напряжения) в соответствии с пунктом 1. 1. 1. 2 приложения 5 указываются в свидетельствах об официальном утверждении, а также в карточке сообщения, направляемом странам, являющимся Договаривающимися сторонами Соглашения и применяющим настоящие Правила.
In every case the relevant operating mode during the next procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 5 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 5 shall be stipulated on the approval certificates and on the communication form transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.

Таким образом, использование электронных сообщений в связи с торговлей ценными бумагами, сырьевыми товарами, иностранной валютой или драгоценными металлами за пределами регулируемого биржевого рынка не обязательно будет исключаться из сферы применения Конвенции лишь потому, что речь идет о купле- продаже ценных бумаг т. е., например, о направляемом по электронной почте распоряжении инвестора своему брокеру купить или продать ценные бумаги.
As a result, the use of electronic communications in connection with trading of securities, commodities, foreign currency or precious metals outside a regulated exchange is not necessarily excluded merely because it is in connection with the trading of securities e.g. an e-mail sent by an investor to his or her broker, instructing the latter to buy or sell securities.

Мощный антиоксидантный комплекс, направленный на детоксикацию и очищение организма.
A powerful antioxidant complex, aimed at detoxification and purification of the body.

Некоторые конкретные программы были направлены на НРС, включая программы микрокредитов.
Some specific programmes were directed at LDCs, including micro-credit programmes.

Проект направлен на определение последовательности ощущений.
The project seeks to define a sequence of sensations.

Она направила также призыв к незамедлительным действиям Палестинскому органу.
She also sent an urgent appeal to the Palestinian Authority.

Он просил секретариат направить сообщение соответствующей Стороне.
It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.

Меры, направленные на ликвидацию дискриминации.
Measures designed to eliminate discrimination.

Оно направило в Дарфур продовольственную помощь.
It sent food relief to Darfur.

Направляет авторам развернутые комментарии рецензентов.
Sends to authors detailed comments of reviewers.

Просил Генерального секретаря направить вопросник государствам- членам;
Request the Secretary-General to forward the questionnaire to Member States;

Письма Сторонам и ГТОЭО направлены в октябре 2007 года.
Letters to Parties and TEAP sent in October 2007.