What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ПРИНЯЛО " in English?

• national assembly adopted
• national assembly passed
• national assembly had enacted
• national assembly approved

Examples of using Национальное собрание приняло in Russian and their translations into English

Национальное собрание приняло и.
The National Assembly has adopted, and.

По итогам голосования Национальное собрание приняло проект.
Following the vote, the National Assembly adopted the draft.

Национальное собрание приняло все вышеуказанные законы.
The National Assembly adopted all of the above laws.

Мая 1996 года Национальное собрание приняло закон" О правах ребенка.
On 29 May 1996, the National Assembly adopted the Children's Rights Act.

В такой ситуации 16 ноября 1964 года Национальное собрание приняло вторую Конституцию.
As a result, a second Constitution was adopted by the National Assembly on 16 November 1964.

В феврале 2013 года Национальное собрание приняло закон о гендерном равенстве.
In February, 2013, the National Assembly passed the Gender Equality Act.

Наше Национальное собрание приняло Декларацию о Сребренице: совершенные преступные деяния было осуждены и были принесены публичные извинения.
Our National Assembly adopted a historic Declaration on Srebrenica: a crime was condemned and an apology was extended.

В октябре 1994 года Национальное собрание приняло Закон о гражданских служащих.
In October 1994, the National Assembly enacted the Law Regulating Civil Servants.

Национальное собрание приняло новую конституцию, и на основе новой конституции в 1938 году прошли выборы в двухпалатный VI Рийгикогу.
The National Assembly adopted the new Constitution, which was the basis for the elections of the bicameral 6th Riigikogu in 1938.

В конце 2004 года Национальное собрание приняло Закон о развитии потенциала и защите женщин.
At the end of 2004 the National Assembly adopted the Law on Development and Protection of Women.

После представления первого дополнительного доклада Национальное собрание приняло новый Уголовный кодекс, который вступил в силу 1 августа 2003 года.
Since the submission of the first supplementary report, the National Assembly adopted the new Criminal Code, which entered into force beginning 1 August 2003.

В 2002 году Национальное собрание приняло Закон о предоставлении убежища и положении беженцев.
In 2002, the National Assembly adopted the Law on Asylum and Refugees.

Кроме того, в октябре 2004 года Национальное собрание приняло Закон о развитии потенциала и защите женщин.
Furthermore, in October 2004 the National Assembly adopted the Law on the Development and Protection of Women.

В 1996 году Национальное собрание приняло закон о беженцах, который дает им право на получение армянского гражданства.
In 1996, the National Assembly passed the Law on Refugees, which gives them the right to acquire Armenian citizenship.

После вступления в ЕС 11 декабря 1998 года Национальное собрание приняло Закон о присоединении ко второму Факультативному протоколу.
Following the accession, in December 11, 1998, the National Assembly passed the Law regarding the accession to the Second Optional Protocol.

В мае 1998 года Национальное собрание приняло новый Закон о гражданстве, который вступил в силу 1 января 1999 года, заменив Закон 1988 года.
In May 1998, the National Assembly passed a new Law on Nationality to take effect on 1 January 1999, replacing the 1988 Law.

Будучи озабочено тем, что она будет стремиться лишить Волеси джиргу полномочия ратифицировать или отклонять международные соглашения, Национальное собрание приняло резолюцию, в которой было высказано возражение против проведения упомянутого мероприятия.
Concerned that it would seek to override the authority of the Wolesi Jirga to ratify or reject international agreements, the National Assembly passed a resolution objecting to the event.

В декабре 1996 года Национальное собрание приняло Закон о контроле над наркотическими средствами.
The Law on Control of Drugs was passed by the National Assembly in December 1996.

Национальное собрание приняло закон, однако президент отказался одобрить законопроект из-за возмущения общественности, посчитавшей, что брачный возраст в 16 лет является недостаточно зрелым.
The National Assembly passed the law, but the President refused to assent to the Bill due to public outrage which considered the age of marriage of 16 to be too low.

В Республике Корея Национальное собрание приняло 20 сентября 2007 года законопроект о больных проказой.
In the Republic of Korea, the National Assembly passed a legislative bill for people affected by leprosy on 20 September 2007.

В июле 2003 года Национальное собрание приняло закон о занятости иностранных трудящихся, предоставив юридический статус бывшим незаконным иностранным трудящимся и введя систему лицензирования занятости.
In July 2003, the National Assembly passed the Foreign Workers Employment Act, granting legal status to formerly illegal foreign workers and introducing an employment licensing system.

В области отправления правосудия Национальное собрание приняло 30 сентября пересмотренный уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс.
With regard to the administration of justice, on 30 September the National Assembly adopted the revised penal code and code of criminal procedure.

В конце 2011 года Национальное собрание приняло закон CLXVII о прекращении выплат пенсий по возрасту лицам, не достигшим пенсионного возраста, об их выплате до пенсионного возраста и о пенсионных взносах.
At the end of 2011 the National Assembly approved Act CLXVII of 2011 on the termination of old-age pensions before the age of retirement, on provision before the age of retirement and on service contributions.

После внесения изменений в Уголовный кодекс Национальное собрание приняло два закона, касающихся соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу и Кодексу исполнения наказаний.
Following the amendments to the Criminal Code, the National Assembly adopted two Laws concerning the relevant amendments to the Criminal Procedure Code and Code on Execution of Punishments in December 1.

Августа 1996 года Национальное собрание приняло Закон№ 228 о национальной полиции, в котором она определяется как профессиональное вооруженное формирование гражданского и политически нейтрального характера, подчиняющееся президенту Республики.
On 23 August 1996, the National Assembly had enacted Law No. 228, the National Police Act. The Act defined the National Police as an armed professional body, civilian and apolitical in nature, that was subject to the authority of the President of the Republic.

Г-жа Сирома( Нигерия) говорит, что вслед за ратификацией правительством Нигерии в 1991 году Конвенции о правах ребенка Национальное собрание приняло Акт о правах ребенка, в котором квалифицировалась как правонарушение дискриминация детей по признаку пола, этнического происхождения, религиозных убеждений и физических или умственных способностей.
Ms. Ciroma(Nigeria) said that, following her Government's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991, the National Assembly had enacted the Child Rights Act, under which it was an offence to discriminate against a child on grounds of gender, ethnic origin, religion and physical or mental ability.

Марта 1991 года Национальное собрание приняло новую Конституцию и Хартию политических партий.
The National Assembly adopted a new Constitution and a Charter of Political Parties on 15 March 1991.

На своей сессии в июле 2011 года Национальное собрание приняло пакет законодательных мер по регулированию сектора средств массовой информации.
At its July 2011 session, the National Assembly approved a legislative package to regulate the media sector.

В ноябре 2003 года Национальное собрание приняло Закон№ 473 о пенитенциарной и уголовно- исполнительной системе, а также о нормах функционирования национальной системы пенитенциарных учреждений, в частности применительно к исполнению наказаний и мерам, касающимся, среди прочего, перевоспитания и социальной реинтеграции заключенных и безопасности пенитенциарных учреждений.
In November 2003, the National Assembly had enacted Law No. 473, the Prison Regimes and Enforcement of Sentences Act, which had established the regulations and standards governing the operation of the national prison system, especially in the matter of the enforcement of sentences and measures relating to the rehabilitation and social reintegration of persons deprived of their liberty and security in prisons, among other things.

Еще до разработки этого Закона и указа Национальное собрание приняло ряд решений по политической и гражданской реабилитации лиц, подвергшихся неправомерным обвинениям или преследованиям.
Prior to the adoption of the Law and the Ordinance, the National Assembly adopted several decisions on political and civic rehabilitation of persons who were indicted or persecuted unlawfully.