What is the translation of " НАЧАВШЕГО " in English?

• began
• commenced
• starting

Examples of using Начавшего in Russian and their translations into English

На каждого человека, начавшего терапевтический курс, приходятся два новых случая инфицирования.
For every single person starting treatment, two new people become infected.

В 1926- 1931 годах был первым диктором Литовского радио в Каунасе, начавшего вещание 12 июня 1926 года.
The activity was commenced on 12 April 1926 when the first Lithuanian radio sounds were broadcast from Kaunas radio station.

Согласно заявлению Fitch, рейтинговое решение касательно Астана Финанс отражает незавершенность процесса реструктуризации, начавшего в мае 2009г.
According to Fitch, the rating action on AF reflects the incompleteness of the restructuring process which started back in May 2009.

Что общего у жизни цветка, времен года и плесени съевшей его до цветения, либо у урагана начавшего бушевать весной и испортившего лето?
What do the flower of life, seasons and mold having eaten it before flowering, or in the hurricane began to rage in the spring and summer to spoil?

Мы убеждены, что открытие четвертого зала судебных заседаний, начавшего функционировать 1 марта 2005 года, будет способствовать снижению тяжелой рабочей нагрузки Суда.
We are confident that the inauguration of a fourth courtroom, which has been operational since 1 March 2005, will contribute to alleviating the Court's heavy burden of work.

Ее мечты основываются на рассказах писателя Биля Портера, оказавшегося жертвой судебного приговора и начавшего свою литературную деятельность в тюрьме.
Her dreams are based on the stories of writer Bill Porter, who became victim of a judicial verdict and began his literary career in prison.

Делегаты вновь приветствовали мужество Генерального секретаря ЮНКТАД, начавшего этот процесс, и заявили о своей уверенности в его умелом руководстве.
Once more, delegates welcomed the courage of UNCTAD's Secretary-General in launching this process and expressed trust in his leadership.

Гражданская война: Инициатива( англ. Civil War: The Initiative)- название комиксного сюжета- кроссовера, а также изданного Marvel Comics одиночного выпуска комикса, начавшего этот сюжет.
Civil War: The Initiative" is a comic book branding as well as a one-shot comic book starting this event, published by Marvel Comics.

Стать сырьевым придатком более могущественного государства и- более агрессивного- начавшего войну, совершившего чудовищную ошибку, за которую придется заплатить обоим.
To become a raw appendage of more powerful state and- more aggressive- those which begun the war, made a monstrous mistake for which both will have to pay.

Приветствуя создание Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, начавшего свою работу в 2007 году.
Welcoming the establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which began its work in 2007.

Fisher, бостонского врача, начавшего в 1826 году движение с целью создания школы для слепых, Хауи узнал, что подобную школу организовал в Париже Валентин Гаюи.
Through his friend Dr. John Dix Fisher, a Boston physician who had started a movement there as early as 1826 to establish a school for the blind, he had learned of a similar school founded in Paris by Valentin Haüy.

Основателем госпиталя был Виктор Войчяк, но больница был названа в честь ее руководителя и врача Франи Бойца Бидовеца, начавшего там работать в феврале 1944 года.
The founder and first builder of the hospital was Viktor Volčjak, but the hospital was named after its manager and physician, Franja Bojc Bidovec, who began working there in February 1944.

Будучи комендантом корпуса он учредил бюро Хогабума, названное в честь председателя генерал-майора Хогабума, начавшего разработку концепции вертикального охвата, использования вертолетов для воздушной атаки.
As Commandant, he appointed the Hogaboom Board, named for Major General Hogaboom, the chairman, that began the USMC's development of vertical envelopment, the use of helicopters for air assault.

Во время правления Паоло I правительство Королевства Италия заплатило 12 тысяч лир за землю на северо-восточной оконечности острова для постройки маяка, начавшего функционировать в 1868 году.
When he died in the 1840s, his eldest son became"King" Paolo I. During his reign, in 1861 the Italian government paid 12,000 lire for land at the northeast end of the island to build a lighthouse, which began operating in 1868.

Падение Балберты как крупного центра может быть связано с изменением внешней политики Теотиуакана, начавшего непосредственное военное вмешательство в области майя, отразившееся и на более крупных центрах вроде Тикаль.
The fall of Balberta as a major centre may be attributed to a change in the external politics of Teotihuacan as it became a more aggressive player on the Mesoamerican stage and began to intervene directly in the Maya area, such as at Tikal.

Но еще 800 кассет успешно преодолели шереметьевскую таможню в багаже другого лидера" Либеральной России", Сергея Юшенкова, прямо в здании аэропорта начавшего раздавать их журналистам и всем желающим.
However, another 800 videotapes successfully passed the Sheremetievo customs in the luggage of another Liberal Russia leader, Sergei Yushenkov, who started handing them out to journalists and all who wanted to have them right at the airport.

Влияние изобразительного искусства, начавшего развиваться в США в 60- х годах XX века, проникло в израильское искусство в конце того же десятилетия с деятельностью группы« Десять плюс»( ивр.) во главе с Рафи Лави, и группы« Третий глаз» под управлением Жака Катмора ивр.
Performance art began to develop in the United States in the 1960s, trickling into Israeli art towards the end of that decade under the auspices of the"Ten Plus" group, led by Raffi Lavie and the"Third Eye" group, under the leadership of Jacques Cathmore.

В 2006 году было зарегистрировано 64 775 таких дел, что свидетельствует о возрастании на 11 процентов числа заявлений о случаях насилия в семье с учетом данных Главного комиссариата по делам женщин и семьи кантона Лаго- Агрио, начавшего функционировать в октябре 2006 года.
In 2006, the number of cases reported was 64,775, which reflects an 11 per cent increase in reported cases and also takes into account the data reported by the first women's and family police station of canton Lago Agrio, which went into operation in October 2006.

Именно таким явлением стало искусство Алека Рапопорта, начавшего свое художественное становление в нонконформистских кругах« Северной Венеции» на Неве и завершившего творческий и жизненный путь на берегу тихоокеанском, на крутых холмах туманного и осиянного Сан Франциско.
Namely this phenome non marked the art of Alek Rapoport, who began his artistic development in nonconformist circles in the"Northern Venice" on the Neva and completed the movement of his life and work on the Pacific coast, on the steep hills of foggy, light-steeped San Francisco.

Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья, из залы послышались осторожно- отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс.
From the rooms came a constant, steady hum, as from a hive, and the rustle of movement; and while on the landing between trees they gave last touches to their hair and dresses before the mirror, they heard from the ballroom the careful, distinct notes of the fiddles of the orchestra beginning the first waltz.

Именно в книге« Война и мир», которая представляет Рабина, маршала Израиля во время Шестидневной войны(« Война») и Переса, человека, начавшего мирный процесс(« и мир»), эти два человека упомянуты с интервалом, равным гематрии имени Рабина, с указанием на смерть Рабина, и, возможно, на то, что война закончится, а мир будет жить.
In a book which presents Rabin, the Chief-of-Staff of the Six Day War("War") and Peres, the person who began the peace process("and Peace"), these two people are hinted at with a skip equal to the gematria of Rabin's name, with a hint about Rabin's death and possibly a hint that the war will end and the peace will live.

И если многие эксперты не знают, что будет с мировой и отечественной экономикой в текущем году, то специалисты НПФ( накопительные пенсионные фонды) могут назвать размер пенсионных накоплений на конец 2047- го года для условного работника, начавшего трудовой стаж в 2008 году.
Many experts do not know what it will be with world(global) and domestic economy in the current year, but the experts of APF-s(Accumulative Pension Funds) can calculate the amount of pension savings for the imaginary worker up to the end of 2047 if he/she starts working in 2008.

Из зал несся стоявший в них равномерный, как в улье, шорох движенья, и, пока они на площадке между деревьями оправляли перед зеркалом прически и платья, из залы послышались осторожно- отчетливые звуки скрипок оркестра, начавшего первый вальс. Штатский старичок, оправлявший свои седые височки у другого зеркала и изливавший от себя запах духов, столкнулся с ними на лестнице и посторонился.
From the rooms came a constant, steady hum, as from a hive, and the rustle of movement; and while on the landing between trees they gave last touches to their hair and dresses before the mirror, they heard from the ballroom the careful, distinct notes of the fiddles of the orchestra beginning the first waltz.

Политика правительства, начавшего масштабный и трудный процесс экономической перестройки, ориентирована на формирование институциональной основы, способствующей созданию новых рабочих мест, свободному обсуждению условий труда и уровня заработной платы при соблюдении предусмотренных законом минимальных ставок, гарантированию равных возможностей для молодежи в сфере трудоустройства, а также переквалификации и стимулированию малых и средних предприятий.
With this policy the Government has initiated a far-reaching and difficult economic restructuring to establish a legislative and institutional framework which will encourage the creation of new jobs and the free negotiation of conditions of work and wages, taking into account the minimum levels specified by law, guarantee equal job opportunities for young people and vocational retraining, and promote small and medium-sized enterprises.

Каждый участник, чей зачитываемый для пенсии срок службы составил не менее пяти лет, после прекращения службы или достижения обычного возраста выхода на пенсию получает пенсионное пособие, выплачиваемое ему до конца жизни.<< Обычным возрастом выхода на пенсию>> считается 60 лет для участника, начавшего службу до 1 января 1990 года, и 62 года для участника, начавшего или возобновившего службу после 31 декабря 1989 года.
Any participant who has five years of contributory service receives, upon separation at or after normal retirement age, a retirement benefit payable for the remainder of his or her life."Normal retirement age" means age 60 for a participant whose service commenced prior to 1 January 1990 and age 62 for a participant whose service commenced or recommenced after 31 December 1989.

В дополнение к Шадо, Грелл ввел персонажа лейтенанта Джима Кэмерона из полиции Сиэтла, негативно отнесшегося к деятельности Зеленой Стрелы( включая убийство преступников); перебежчика из ЦРУ агента Грега Осборна, начавшего отслеживать действия Оливера; и наемника Эдди Файерса, изначально представленного, как противник Куина, но затем ставшего компаньоном по необходимости, когда Зеленая Стрела был вынужден покинуть Сиэтл из-за сфабрикованных обвинений в помощи террористам.
In addition to Shado, Grell introduced Seattle police Lieutenant Jim Cameron, who was disgusted with Green Arrow's vigilante actions(including killing criminals), renegade CIA agent Greg Osborne, who began to monitor Queen's activities, as well as mercenary Eddie Fyers, initially introduced as Queen's adversary, but later to become a companion of necessity when Green Arrow was forced to leave Seattle after false accusations of aiding terrorists.

Каждый участник, зачитываемый для пенсии срок службы которого составляет не менее пяти лет, после увольнения по достижении им обычного возраста выхода на пенсию или в более старшем возрасте получает пенсионное пособие, выплачиваемое ему до конца жизни.<< Обычным возрастом выхода на пенсию>> считается 60 лет для участника, начавшего службу до 1 января 1990 года, и 62 года для участника, начавшего или возобновившего службу с 1 января 1990 года или после этой даты.
Any participant who has five years of contributory service receives, upon separation at or after normal retirement age, a retirement benefit payable for the remainder of his or her life."Normal retirement age" means age 60 for participants whose service commenced prior to 1 January 1990 and age 62 for participants whose service commenced or recommenced on or after 1 January 1990.

Часть вторая: подготовительный сегмент начиная с 18 сентября 2007 года.
Part two: preparatory segment commencing 18 September 2007.

Я начал играть, когда мне было 7.
I began playing when I was 7.

Власти Республики начали эвакуацию женщин и детей.
The government of the Republic began evacuating women and children.