What is the translation of " НАЧИСЛЯЕМЫХ ВЗНОСОВ " in English?

• assessed contributions
• assessments
• assessment

Examples of using Начисляемых взносов in Russian and their translations into English

Эти остатки позволят сократить объем начисляемых взносов на 1996 год.
Those balances would be available to reduce assessments for 1996.

Генеральной Ассамблее предстоит принять решение о сумме начисляемых взносов.
It was for the General Assembly to decide on the amount of the assessment.

Финансирование выплаты возмещения негражданскому персоналу за счет начисляемых взносов Организации Объединенных Наций;
Funding of uniformed personnel reimbursements from United Nations assessed contributions.

Поэтому Европейское сообщество выступает за финансирование Трибунала за счет начисляемых взносов.
The European Community therefore favoured financing the Tribunal on the basis of assessed contributions.

Финансирование генерального плана капитального ремонта на основе начисляемых взносов-- это самый простой вариант.
Funding of the capital master plan through assessed contributions was the simplest option.

Способность выплачивать взносы остается важнейшим критерием определения уровня начисляемых взносов.
Capacity to pay remained the essential criterion for determining the level of assessed contributions.

Вместо этого вся эта сумма пойдет на сокращение размера начисляемых взносов приложение II.
Instead, the full amount of the accumulated surplus would be used to reduce the amount of the assessed contributions annex II.

Была также выражена поддержка идее создания фонда, деятельность которого финансировалась бы за счет начисляемых взносов.
Support was also expressed for the idea of establishing a fund financed from assessed contributions.

Постановляет провести обзор начисляемых взносов на своей пятьдесят седьмой сессии в контексте годового доклада об исполнении бюджета.
Decides to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.

Зачет сумм, не израсходованных в предыдущие годы, в счет сокращения объема начисляемых взносов в долл. США.
Application of previous years' savings to reduce assessed contribution United States dollars.

Расходы, связанные с проведением миротворческих операций, распределяются на международной основе посредством либо добровольных, либо начисляемых взносов.
The costs of peacekeeping operations have been internationally shared, by either voluntary or assessed contributions.

Ассамблея также постановила провести обзор начисляемых взносов на своей пятьдесят седьмой сессии в контексте годового доклада об исполнении бюджета.
The Assembly decided also to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.

Эти авансы могли бы быть погашаемыми или безвозмездными либо же зачитываться в итоге в счет начисляемых взносов.
These advances could be reimbursable or non-reimbursable, or eventually set off against assessed contributions.

Предлагаемые на период 2004- 2006 годов ставки начисляемых взносов возросли для большинства государств- членов, в первую очередь для развивающихся стран.
The proposed rates of assessment for the period 2004-2006 were higher for most Member States, especially those in the developing world.

Ее делегация не хотела бы допустить такого положения, при котором объем расходов вновь превысил бы уровень начисляемых взносов.
Her delegation wished to avoid a situation in which the level of expenditure once again exceeded the level of assessments.

Возможность вычета суммы долгов из начисляемых взносов возникает только в тех случаях, когда у Организации имеется достаточно наличных средств для оплаты своих счетов государствам- членам.
The possibility of offsetting debts against assessments arose only where the Organization had enough cash to pay its bills to Member States.

В связи с тем что занимающие эти должности сотрудники выполняют функции стратегического характера, такого рода должности должны финансироваться за счет начисляемых взносов.
Because they involved strategic functions, such posts should be funded through assessed contributions.

Эти решения о ставках начисляемых взносов для Беларуси, Греции, Португалии и Украины были учтены при последующем начислении взносов на деятельность по поддержанию мира.
Subsequent assessments for peacekeeping activities have reflected these decisions on the rates of assessment for Belarus, Greece, Portugal and Ukraine.

Я предлагаю другим странам и организациям последовать этому примеру, с тем чтобы можно было сократить долю расходов ВСООНК, покрываемых за счет начисляемых взносов.
I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.

Предметом обеспокоенности является то, что, как предполагается, финансирование по линии начисляемых взносов составит в 2011 году лишь около 1, 4 процента от общего объема ресурсов Структуры.
It was a matter of concern that funding from assessed contributions was expected to account for only about 1.4 per cent of the Entity's total 2011 resources.

Урезание программ отрицательно скажется на положении людей, ради которых они разрабатываются, при этом многие государства- члены не могут позволить себе увеличения начисляемых взносов.
Programme cut-backs would hurt the people which the programmes were designed to help, and many Member States could not afford increased assessments.

Делегация его страны выражает озабоченность по поводу того, что примерно 84 процента государств- членов, для которых планируется увеличение ставок начисляемых взносов, составляют развивающиеся страны.
His delegation noted with concern that approximately 84 per cent of the Member States whose rates of assessment were due to increase were developing nations.

Выступающий подтверждает вывод Комитета по взносам о том, что валовой национальный продукт является на данный момент наиболее объективным показателем дохода для целей расчета начисляемых взносов.
He endorsed the conclusion of the Committee on Contributions that GNP was currently the most objective income measure for the purposes of calculating assessment rates.

Если успех( и, стало быть, успешное завершение) зависит от деятельности, финансируемой не за счет начисляемых взносов, можем ли мы быть уверены в своевременном поступлении добровольно предоставляемых средств?
If success(and hence a successful exit) depends on activities not funded through assessed contributions, can we be assured that voluntary funding will be available in time?

Предполагается, что общий объем расходов на поддержание мира превысит в 2005- 2006 годах 5 млрд. долл. США, что приведет к огромному увеличению начисляемых взносов государств- членов.
Overall expenditure on peacekeeping was expected to exceed $5 billion in 2005/2006, which would result in huge increases in Member States' assessed contributions.

Целесообразно обеспечить достаточный приток наличных средств на основе начисляемых взносов с учетом финансового положения государств- членов, которые согласно плану должны соответствовать их бюджетным циклам.
Sufficient cash flow must be established on the basis of assessments that took account of Member States' financial situations and that were scheduled to fit in with their budget cycles.

Если полученные добровольные взносы превысят ожидаемый в настоящее время их объем, суммы, которые Ассамблею просят обеспечить за счет начисляемых взносов, будут соответствующим образом скорректированы.
To the extent that voluntary contributions received exceed the level currently anticipated, the relevant amounts sought from the Assembly as assessed contributions would be adjusted.

Странам, предоставляющим войска, будут за счет начисляемых взносов и в соответствии со ставками Организации Объединенных Наций возмещаться расходы на содержание штатного основного имущества, принадлежащего их контингентам.
The troop-contributing countries would be reimbursed for their organic contingent-owned major equipment, in accordance with United Nations rates, from assessed contributions.

Присоединение Японии повлечет за собой значительные финансовые обязательства в виде ежегодно начисляемых взносов, что требует тщательной проработки с учетом значительного показателя бюджетного дефицита в Японии.
Japan's accession will entail a substantial financial obligation in the form of an annual assessed contribution, which requires careful assessment against the backdrop of Japan's serious fiscal deficits.

Финансирование ЮНВТО осуществляется в основном за счет начисляемых взносов членов в регулярный бюджет, а также добровольных взносов и взносов целевых фондов, выделяемых на поддержку реализации стратегических целей4.
Funding of UNWTO is mainly through Regular Budget assessments on Members and through voluntary and trust fund contributions in support of the strategic objectives4.