What is the translation of " НЕМЕДЛЕННОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ " in English?

• immediate investigation

Examples of using Немедленное расследование in Russian and their translations into English

Необходимо немедленное расследование случаев нецелевого использования гуманитарной помощи.
An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.

В этой связи они просили Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ провести немедленное расследование.
In this regard, they asked the Personal Representative of the OSCE Chairperson-in-Office to carry out an immediate investigation.

Необходимо проводить немедленное расследование любой жалобы на жестокое обращение со стороны любого сотрудника сил безопасности.
There should be an immediate investigation of any complaint of ill-treatment against any member of the security forces.

В случае получения таких жалоб власти провели бы немедленное расследование и гарантировали бы этим людям необходимую защиту.
Had such complaints been received, the authorities would have immediately investigated them and provided the necessary protection.

В интервью Радио Франции в ночь после убийства президента Хабиариманы Увилингийимана заявила, что будет организовано немедленное расследование.
In an interview with Radio France on the night of President Habyarimana's assassination, Uwilingiyimana said that there would be an immediate investigation.

Департамент труда проводит немедленное расследование по всем случаям предполагаемого нарушения закона и возбуждает уголовное преследование в случае наличия достаточного доказательства такого нарушения.
The Department will immediately investigate suspected infringements of the law and take prosecution action when it has sufficient evidence.

Правозащитная ассоциация израильских и палестинских врачей потребовала, чтобы министр полиции Моше Шахал начал немедленное расследование причин смерти Натура." Гаарец", 26 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 26 и 27 октября 1993 года.
The Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights demanded that Police Minister Moshe Shahal open an urgent inquiry into Natur's death. Ha'aretz, 26 October 1993; Jerusalem Post, 26 and 27 October 1993.

В этих условиях немедленное расследование причин возникновения опасной обстановки в Косова и обеспечение присутствия Организации Объединенных Наций в Косова становятся крайне необходимыми.
In such conditions, the immediate investigation of the dangerous situation in Kosova and the establishment of a United Nations presence in Kosova becomes indispensable.

Они утверждали, что всякий раз, когда совершалась ошибка, проводилось немедленное расследование, составлялась опись для компенсации нанесенного ущерба, а за погибших деньги выплачивались их ближайшим родственникам57.
It was reported that, when errors were made, an investigation was carried out immediately, an inventory of the damage was drawn up, compensation was paid for damage to property and blood money was paid directly to the legal heirs of the victims for loss of life.57.

Немедленное расследование случаев убийства, насилия и перемещения, которым подвергаются меньшинства, и контроль над мерами безопасности в целях обеспечения возвращения перемещенных семей в их районы постоянного проживания во всех провинциях.
Immediate investigation of incidents of killing, violence and displacement to which minorities have been subject and monitoring of security measures to ensure the return of displaced families to their areas of residence in all governorates.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун призвал власти Бурунди« провести немедленное расследование обстоятельств смертей, произошедших во время недавних демонстраций, и привлечь виновных к ответственности».
Tanzania, Kenya and Uganda then travelled to the country for talks to try to end the crisis.- United Nations Secretary General Ban Ki-moon called"on the Burundian authorities to conduct a prompt investigation into the deaths that occurred during the recent demonstrations so that those responsible are held accountable.

В обоих случаях цель состояла в картировании районов с использованием датчиков: когда речь шла об обнаружении гамма-излучения, задача состояла в картировании фонового радиационного уровня для того, чтобы иметь основу для сравнения с последующими исследованиями гамма-излучения и выявления любых необычных источников радиации, в связи с которыми может потребоваться немедленное расследование; когда речь шла о применении радиолокационного прибора обнаружения предметов под землей, задача состояла в поиске подземных объектов или укрытых предметов.
In both cases, the object is to map areas using the sensor: in the case of gamma detection, to map background radiation levels as a reference against which to judge for future gamma surveys and to identify any unusual sources of radiation which might require immediate investigation; in the case of ground penetrating radar, to search for underground chambers or hidden items.

Поэтому в соответствии с нормами международного права все случаи причинения серьезных увечий или смерти на Западном берегу требуют немедленного расследования.
Therefore, all serious injuries and deaths that occur in the West Bank warrant immediate investigation according to the standards of international law.

По его словам, он передаст эти записи Министерству внутренних дел и Главной прокуратуре и потребует немедленного расследования.
According to him, he will provide the given recordings to the Ministry of Internal Affairs and Prosecutor General's Office and will request immediate investigation into the case.

С этой целью правительство приступило к немедленному расследованию всех случаев нарушений, в том числе нарушений, которые были доведены до сведения Организации Объединенных Наций, Африканского союза и других источников.
Towards this end, the Government had undertaken to immediately investigate all cases of violations, including those brought to its attention by the United Nations, the African Union and other sources.

Статьи 12 и 13 Конвенции против пыток недвусмысленно требуют проведения оперативного и немедленного расследования после получения сообщения о пытках.
Articles 12 and 13 of the Convention against Torture expressly require prompt or immediate investigations upon receipt of complaints of torture.

Правоохранительные органы развивают культуру уважения к правам человека, и любые обвинения в нарушениях прав человека в адрес сил безопасности подлежат немедленному расследованию.
Law enforcement bodies had fostered a culture of respect for human rights, and any complaints of human rights violations by security forces were promptly investigated.

Так, в ходе страновых посещений Специальный докладчик информировал соответствующие органы о необходимости немедленного расследования этих случаев, привлечения к судебной ответственности и запросил информацию о последующих мерах, принятых правительствами.
Indeed, in the course of country visits, the Special Rapporteur has alerted the authorities of the need to immediately investigate and prosecute such cases and has sought information on follow-up measures taken by Governments.

Мы осуждаем недавние нападения на двух сотрудников Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) и убийство иранских дипломатов на севере Афганистана и требуем немедленного расследования этих чудовищных актов.
We condemn the recent attack against two staff members of the United Nations Special Mission to Afghanistan(UNSMA) and the killing of Iranian diplomats in northern Afghanistan, and we demand an urgent investigation into these atrocious acts.

Она не понимает, почему члены семьи должны были ждать решения суда для проведения расследования и почему не проводится немедленных расследований в случаях смерти лиц, содержащихся под стражей.
She did not understand why family members were required to wait for a court order for there to be an investigation or why there were not immediate investigations when cases involved death in custody.

Совет Безопасности призывает к немедленному расследованию этого инцидента и к тому, чтобы те, кто несет ответственность за это, понесли всю меру наказания.
The Security Council calls for the incident to be investigated immediately and for those responsible to be held fully accountable.

Дания спросила об использовании пыток, проблеме безнаказанности и использовании административного задержания, порекомендовав Израилю ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и признать компетенцию Комитета против пыток рассматривать жалобы в отношении Израиля; проводить немедленные расследования в связи с соответствующими утверждениями и предавать правосудию лиц, совершающих нападения на палестинских правозащитников; и обеспечить применение административного задержания в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Denmark asked about the use of torture, concerns about impunity and the use of administrative detention, recommending that Israel ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and recognize the competence of the Committee against Torture to examine complaints against Israel; ensure the prompt investigations into allegations thereof and bring to justice those committing attacks against Palestinian human rights defenders; and ensure that administrative detention is carried out in accordance with international human rights standards.

Знакомя вас с подробностями этих турецких нарушений, Правительство Ирака просит провести немедленное и тщательное расследование вышеупомянутых инцидентов.
In conveying to you the details of these Turkish violations, the Government of Iraq calls for an immediate and thorough inquiry into the incidents in question.

Делегация напоминает об обязательстве государств в соответствии с международным правом провести объективное, немедленное и эффективное расследование и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных.
The delegation recalls the obligation of States under international law to conduct credible, prompt and effective investigations, and to ensure accountability in all such instances.

Провести немедленное и беспристрастное расследование всех сообщений о пытках и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения, привлекать виновных к суду и предоставлять компенсацию жертвам( Беларусь);
Conduct immediate and impartial investigation of all reports on torture and cruel, inhuman or degrading treatment, bring those found guilty to justice and provide compensation to victims(Belarus);

Обеспечить немедленное, тщательное и беспристрастное расследование по фактам обвинений в применении пыток и других видов жестокого обращения в армии.
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of torture and other illtreatment in the army.

КПП рекомендовал Никарагуа обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приступить к проведению расследований и применению необходимых санкций в целях предупреждения и искоренения безнаказанности.
CAT recommended that Nicaragua ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that the necessary investigations and sanctions to prevent and combat impunity be guaranteed.

В депеше от 5 мая он поручил британскому послу в Стамбуле лорду Понсонби связаться с османским правительством по поводу дела Родоса« официально и письменно» и« провести немедленное и жесткое расследование участия в этих зверствах христиан и европейских консулов».
In his dispatch of May 5, the foreign secretary told Lord Ponsonby, the British ambassador in Constantinople, to communicate the material on the Rhodes affair to the Ottoman government"officially and in writing" and to"request… an immediate and strict inquiry to be made… especially into the allegation that these atrocities were committed at the instigation of the Christians and the European consuls.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приступить к расследованиям и применению необходимых санкций, с тем чтобы предупреждать и искоренять безнаказанность за ряд нарушений Конвенции.
The State party should adopt all necessary measures to ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to implement the necessary investigations and sanctions in order to prevent and combat impunity in the face of serious violations of the Convention.

Учитывая наличие общенационального консенсуса в отношении необходимости запретить любые акты политического насилия и осуществить немедленное и независимое расследование деятельности незаконных вооруженных групп, международное сообщество также заявило о своей глубокой обеспокоенности в связи с действиями, которые потрясли всю страну в октябре месяце, и выразило озабоченность в отношении последствий, которые политическое насилие может иметь для процесса осуществления Мирных соглашений.
In unison, with the national consensus that has emerged regarding the need to stop all acts of political violence and to conduct an immediate and independent investigation of the activities of illegal armed groups, the international community has also expressed its profound concern over the events which rocked the country in October and warned of the consequences that political violence could entail for the process of implementing the peace agreements.