What is the translation of " НЕМНОГОЧИСЛЕННЫМ " in English?

• small
• few

Examples of using Немногочисленным in Russian and their translations into English

Ii немногочисленным;
Ii Small number;

Коллектив преподавателей был немногочисленным.
The number of practitioners is small.

Многие из них погибли, а немногочисленным уцелевшим удалось бежать к Бисегиро.
Many of them died and the few survivors fled to Bisegiro.

Особое внимание уделялось немногочисленным ветеранам.
Particular attention was paid to the few veterans.

Немногочисленным животным, которые живут на этой стремнине, приходится в буквальном смысле цепляться за жизнь.
The few creatures that live in the torrent have to hang on for dear life.

Проанализированы имеющиеся сейсмические материалы и данные по немногочисленным пробуренным скважинам.
Analyzed seismic information and data for a few drilled wells.

Уже в аграрных обществах с доминирующим немногочисленным классом землевладельцев наблюдалось выраженное неравенство.
Even agrarian societies with the small dominant class of landowners were sharply divided.

Второй фестиваль на юге Польши в городе Закопане был немногочисленным, но интернациональным.
The second festival in the south of Poland, Zakopane was small but international.

И для острова с немногочисленным населением гибель 143 ни в чем не повинных жителей стала ни с чем не сравнимой утратой.
And for an island with a small population, the loss of 143 innocent lives is an unparalleled experience.

Совет отметил, что программа научных исследований ЮНИДИР выполняется преданным своему делу, но немногочисленным штатом сотрудников.
The Board noted that UNIDIR's research programme was implemented by a dedicated, but small, staff.

Поэтому к немногочисленным свидетельствам эффективности АПРТ в таких странах следует относиться осмотрительно.
The scarce evidence on the effectiveness of ALMPs in those environments should therefore be interpreted with caution.

Осыпавшиеся колонны из древних времен служат немногочисленным укрытием в этой яростной схватке османских и британских войск.
Crumbling columns from an ancient era serve as sparse cover in this vicious clash between the Ottomans and the British.

Их победа была краткой, когда стены, окружающие Суровый Дом, падают из-за упырей, и Джону и его немногочисленным союзникам приходится бежать.
His victory is short-lived, as the walls surrounding Hardhome fall to the wights and Jon and his remaining allies are forced to flee.

Хотя население нашей страны является немногочисленным, и наша территория относительно мала, мы всегда благодарны Богу за его доброту к нам.
Although we are few in number, and our domain is relatively small, we have always been grateful for God's kindness to us.

Этот орган должен заседать в узком составе-- не более десяти членов-- и только по мере необходимости и обслуживаться весьма немногочисленным секретариатом.
The mechanism should be a small body(no more than 10 members who serve only at need) with a very small secretariat.

А не к Республике Коми. Коми-пермяки автоматически становятся немногочисленным меньшинством с ограниченным правом голоса в управлении их делами.
The Komi Permyak people will automatically become a small minority with a limited voice in the governance of their own affairs.

Известные мероприятия гостиницы Adria по охране природы и окружающей среды относят ее к немногочисленным« зеленым» гостиницам Чешской Республики.
Thanks to its activities aimed at the protection of nature and its environs the Adria Hotel ranks among the few green hotels in the Czech Republic.

У всех нас вызывает гордость тот факт, что Комитет относится к тем немногочисленным международным организациям, деятельность которых является исключительно рентабельной.
It is a matter of great pride for all of us that the Committee is one of the few international organizations which function on a very economical budget.

Этнокультурные характеристики могут быть политически чувствительными и могут применяться к весьма немногочисленным, но все же выявляемым подгруппам населения.
The ethno-cultural characteristics can also be politically sensitive and may apply to very small, yet identifiable population sub-groups.

Хотя по абсолютным меркам население стран южной части Тихого океана является немногочисленным, в ряде наших стран темпы его роста являются одними из самых высоких в мире.
Although our populations in the South Pacific are in absolute terms small, they are in a number of our countries growing at some of the highest rates in the world.

Учитывая крупный размер и глубоководную среду обитания, можно сделать вывод о том, что это медленно размножающийся вид скатов с немногочисленным пометом и длительным сроком вынашивания.
Given its large size and deepwater habits, it is probably not highly prolific, with a small litter size and a long gestation period.

Многие из этих злодеяний совершались ночью, с тем чтобы не позволить весьма немногочисленным международным наблюдателям, допущенным в регион, установить факты.
Many of these evil doings took place at night in order to prevent the very few international observers who were allowed in the region from ascertaining the facts.

Немногочисленным странам, где во главе правительства стоит женщина, что свидетельствует о достижении полного равенства между мужчинами и женщинами в реализации их политических прав.
Turkey was also proud to be among the few countries to be headed by a woman, thus achieving full equality between men and women in the enjoyment of political rights.

В условиях банкротства большого числа предприятий мы просто не сможем продолжать оказывать услуги немногочисленным остающимся у нас заказчикам не повышая тарифы.
With all the businesses that have failed, we simply cannot continue to service the few remaining customers we have without raising rates.

В этом докладе айны были названы" shozu- minzoku"( дословно" немногочисленным народом"), хотя для обозначения" меньшинств" обычно используется термин" shozusha" 108/.
In that report, in references to the Ainu people, the term shozu-minzoku(literally"a people few in number") was used rather than the term reserved for"minorities" shozusha.

Совместное пользование имеющимися водными ресурсами, как представляется, относится лишь к тем немногочисленным случаям, когда государства совместно владеют водным объектом.
The sharing of available water resources obviously applies only to those limited circumstances whereby States share a common water body.

Сказанное в особой степени справедливо в отношении государств с немногочисленным населением и ограниченными ресурсами, потребности которых аналогичны потребностям, испытываемым развивающимися странами.
This is particularly valid in States with small populations and limited resources and with needs such as those that characterize the situation in developing countries.

Бесспорно одно- они являются отражением исторически сложившихся традиционно братских отношений между немногочисленным народом Южной Осетии и великим народом Российской Федерации.
Undoubtedly, they are a reflection of the historically established traditionally fraternal relations between the small people of South Ossetia and the great people of the Russian Federation.

Судя по немногочисленным сведениям, еврейская община Армении в ХIX веке не была единой и была разделена на 2 подэтнические группы- курдские евреи и европейские евреи или ашкенази.
According to the scanty evidence available, the Jewish community in nineteenth-century Armenia was not homogeneous, being divided into two subethnic groups- the Kurdish Jews and the European Jews or Ashkenazim.

Воинственность жителей Спарты можно объяснить тем, что, спартанцы будучи весьма немногочисленным народом( около десяти тысяч человек), в своей силе видели единственное средство выжить.
Militancy of Sparta residents can be explained by the fact that the Spartans being a very small nation(about ten thousand people), in their military strength they seen only way to survive.