What is the translation of " ОБЯЗЫВАЮЩИХ " in English?

• binding
• requiring
• obliging
• commit
• obligating
• compelling
• require
• oblige
• requires

Examples of using Обязывающих in Russian and their translations into English

Наличия законов, обязывающих использовать детские удерживающие устройства;
Laws mandating use of child restraints;

Но во Вьетнаме нет правил, обязывающих использовать детские кресла.
But in Vietnam there is no rules that obligates to use a child seat.

Она может только выносить рекомендации, но не принимать обязывающих решений.
It cannot take binding decisions, but can only make recommendations.

Каких-либо нормативных и правовых актов, обязывающих граждан это делать.
There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized.

Число стран, обязывающих всех водителей иметь страховку ответственности перед третьими лицами;
Number of countries that require third-party insurance schemes for all drivers;

Существует ряд правил запрещающих, обязывающих, и дающих право пассажиру.
There are a number of rules prohibiting, binding, and entitling the passenger.

Стрелковое оружие пока не стало фокусом многосторонних обязывающих юридических норм.
Those small arms have not yet become a focus for multilaterally binding legal commitments.

Венские конвенции не содержат норм, обязывающих государства мотивировать свои оговорки.
No provision of the Vienna Conventions requires States to indicate the reasons for their objection to a reservation.

Национальное законодательство не содержит каких-либо положений, обязывающих человека вступать в брак.
Montenegrin legislation doesn't contain any provision which would require a person to enter into a marriage.

В настоящее время не имеется никаких обязательств или обязывающих соглашений с правительствами в отношении объема таких ресурсов.
There is at present no obligation or binding agreement with Governments regarding resource levels.

Два из них получили широкое распространение- снижение существующих тарифных барьеров и принятие единообразных обязывающих правил международной торговли.
Two of them have been widespread: the reduction of existing tariff barriers, and the adoption of uniform binding rules for international trade.

Ни в одной из двух Венских конвенций не содержится положений, обязывающих государства мотивировать свое возражение против оговорки.
Neither of the Vienna Conventions contains a provision requiring States to give the reasons for their objection to a reservation.

Выступать за принятие правил, обязывающих провайдеров открыто извещать, когда и как они влияют на трафик, а также по каким причинам это делается.
Call for rules obliging ISPs to be transparent about when and how they influence traffic as well as for what reasons such traffic management is implemented.

Государствам предлагается рассмотреть вопрос о применении мер, обязывающих финансовые учреждения, включая учреждения по переводу денежных средств.
It requires that States consider the implementation of measures obliging financial institutions, including money remitters.

Разработка и принятие обязывающих в международном плане норм под эгидой МАГАТЭ значительно содействовали укреплению ядерной безопасности в мире.
The development and adoption of internationally binding norms under IAEA auspices had significantly contributed to the enhancement of nuclear safety worldwide.

Это делается несмотря на отсутствие каких-либо нормативно- правовых положений, обязывающих государство предоставлять подобные услуги на безвозмездной основе.
This is done without the existence of any legal provisions obliging the State to provide these services without charge.

Также принято считать, что наличие долгосрочных обязывающих контрактов на покупку, является супер важным условием освоения новых видов продукции.
It is also assumed that the existence of long-term binding purchase contracts is a super-important condition for the development of new kinds of products.

Ссылаясь на статью 17 Пакта, она обратилась за вынесением временных постановлений, обязывающих министра выдать автору вид на жительство и разрешение на работу.
By reference to article 17 of the Covenant, she applied for interim orders compelling the Minister to grant the author residence and work permits.

Он также не содержит никаких положений, обязывающих к его полной инкорпорации или требующих предоставления ему какого-либо определенного статуса в национальном праве.
And there is no provision obligating its comprehensive incorporation or requiring it to be accorded any specific type of status in national law.

Ирак далее отмечает, что в этих соглашениях нет положений, обязывающих" КНПК" покупать катализаторы у" Шеврон рисерч", за исключением первой поставки.
Iraq further notes that there is no clause in these agreements obligating KNPC to purchase catalysts from Chevron Research except for the first charge.

В подзаконных актах о закупках следует также разъяснить, что диалог не предполагает проведения обязывающих переговоров или торгов с любым участником диалога.
The procurement regulations are also to explain that the dialogue is not intended to involve binding negotiations or bargaining from any party to the dialogue.

ЮНСИТРАЛ тщательно рассмотрела целесообразность включения положений, обязывающих стороны обеспечивать доступность условий договоров, заключаемых с помощью электронных средств.
UNCITRAL considered carefully the desirability of including provisions that require a party to make available the terms of contracts negotiated electronically.

Многие из основополагающих принципов договора о торговле оружием уже действуют в качестве юридически обязательных или политически обязывающих международных, региональных или национальных норм.
Many of the fundamental principles of an arms trade treaty already exist, as legally or politically binding international, regional or national norms.

Организация Объединенных Наций поддерживает развитие международного права, обязывающих и необязывающих норм и механизмов наблюдения за их применением и соблюдением государствами.
The United Nations supports the development of international law, binding and non-binding norms and the mechanisms that monitor their application and State compliance.

Отсутствие обязывающих определений создает возможность различного употребления этих терминов и недостаточной рыночной оценки изобретений, относящихся к этой категории17.
The absence of binding definitions creates the potential for differing applications of these terms and insufficient market valuations for inventions that embody this subject matter.

Со временем эта проблема была решена с помощью контрактных соглашений, обязывающих семейных врачей ICAR передавать своих клиентов коллегам, если они покидают Фонд.
This problem was temporarily solved by contractual agreements obliging ICAR's family physicians to release their clients and turn them over to their successors if they left the foundation.

МПЭСКП не содержит положений, обязывающих государства- участники инкорпорировать Пакт в свое внутреннее законодательство или предоставить ему некий конкретный статус в рамках этого законодательства.
There is no provision in the ICESCR that requires States parties to incorporate the Covenant into domestic law or to accord to it a specific status in domestic law.

Нормативный акт, предусматривающий внесение поправок в Общие нормы и правила городского планирования и застройки, обязывающих устранять в архитектурных проектах новых зданий возможные препятствия для инвалидов.
Regulations amending the General Ordinance on Town Planning and Construction requiring the removal of architectural obstacles in new buildings.

Один из путей достижения этой цели заключается в принятии программных мер, обязывающих работодателей предоставлять льготы лицам, работающим неполный рабочий день, и временным работникам на пропорциональной основе.
One way to achieve this goal is to enact policies that require employers to extend benefits to part-time and temporary workers on a pro-rated basis.

Принимаемые меры по борьбе с коррупцией включают создание антикоррупционного контрольного органа и проведение в жизнь законов, обязывающих публичных должностных лиц декларировать свое имущество.
Measures taken against corruption included the establishment of an anti-corruption monitoring body and the enforcement of laws requiring public officials to declare their assets.