What is the translation of " ОСОЗНАНА " in English?

• realized
• understood
• recognized

Examples of using Осознана in Russian and their translations into English

Когда она осознана, есть только один способ- сотрудничать с ней.
When it is known, the only way is to cooperate with it.

Победа обеспечена, если Мы вместе, если осознана неотъемлемость Близости.
Victory is providing, if we together if the inherence of Closeness are realize.

Осознана необходимость консолидации децентрализованных вычислительных ресурсов.
Realizes necessity to consolidate decentralized computing resources.

Можно принять гипотезы многих испытателей, но Иерархия не будет осознана.
The hypotheses of many experimenters could be adopted, but the Hierarchy will not be realized.

Когда осознана цель, можно пройти победителем через самые трудные испытания.
When understood goal, it is possible to pass through the most difficult trials winner.

Эстонии еще предстоит в полной мере выполнить эту рекомендацию, но данная проблема была уже осознана.
Estonia has yet to fully implement this recommendation but the problem has been acknowledged.

Личность может быть эмпирически осознана в сменяющих друг друга материальных, моронтийных и духовных мирах.
Personality can be experientially realized in the progressive realms of the material, the morontial, and the spiritual.

Необходимость устранения недостатков, обусловленных таким несходством структур, была осознана уже давно.
The need to correct the deficiencies stemming from these diversified structures was realized early on.

До тех пор пока ошибочность такой позиции не будет осознана, сближение законов и реальных правил, по которым живет страна, практически невозможно.
Until the falseness of this position is recognized, the convergence of laws and real rules by which the country lives is virtually impossible.

Распятие духа в материи и крестные муки только стремительно способствуют продвижению в эволюцию, если осознана Великая Цель.
The crucifixion of spirit in matter and godparents flour only rapidly advance in evolution if realized great goal.

Еще недостаточно осознана необходимость пристального наблюдения за проявлениями расизма и расовой дискриминацией с целью их выявления и принятия надлежащих мер.
There is still little awareness of the need to actively monitor racism and racial discrimination in order to identify and address them properly.

Взаимосвязь между официальными ставками процента и инфляцией называется денежным трансмиссионным механизмом и еще не вполне хорошо осознана.
The relationship between official interest rates and inflation is called the monetary transmission mechanism, and it is not well understood.

Необходимость в новых формах взаимодействия вузов и компаний, ожидающих хорошо подготовленных специалистов, осознана не только в учебных заведениях.
The need of new forms of interaction of universities and companies, expecting well-trained specialists, is understood not only in educational institutions.

Ее цель будет осознана, и люди будут двигаться дальше, зная как лучше всего использовать появляющиеся возможности, и получат свои заслуженные награды.
The purpose of it will be understood and people will go forward knowing how to make the most of opportunities that come up, and reap their deserved rewards.

По мнению автора, без изучения русской и родной литературы в каждой национальной школе родная литература не может быть вполне осознана как национальная.
According to the author without studying Russian and native literature in every national school the native literature cannot be fully realized as national.

Однако, когда Śakti познана, или осознана, как пребывающая( в вышеупомянутом paśu) как путь по направлению к своему собственному Высшему Я,( тогда это) приносит успех"|| См.
However, when Śakti is known or realized as staying(in the aforesaid paśu) like the way toward one's own Self, produces success"|| See Spandakārikā-s III.

Второй этап( 1960- 1988 гг.)- этап экологизации советского законодательства, когда, наконец- таки, была осознана необходимость разработки норм, направленных на охрану природы.
The second phase(1960-1988 gg.)- Stage greening Soviet legislation, when, finally, has realized the need to develop standards aimed at protecting nature.

Хотя определенного сдвига вперед уже и удалось достичь, тем не менее роль Организации Объединенных Наций в эпоху после" холодной войны" должна быть осознана и определена более четко.
Although some forward movement has been made, the role of the United Nations in the post-cold-war period has to be more clearly understood and defined.

Таким образом, мир будет достигнут, как только эта идея будет осознана и претворена в жизнь, как воплощение общеизвестной истины в условиях взаимного уважения культурных различий.
Thus peace will be reached once it is understood and put into practice as the realization of this shared truth, in mutual respect for cultural diversities.

Эта роль, которую следует сформулировать с точки зрения необходимых программных и организационных изменений, должна быть в полной мере осознана старшими руководителями всех уровней.
This role, which should be articulated in terms of programmatic and organizational changes, needs to be fully embraced by senior management at all levels.

Рябов считает, что после того, как проблема была осознана, в верхах и родилось" предложение профсоюзам вспомнить об их основной задаче и отреагировать на общественные настроения".
Ryabov thinks that after the problem was realized, a proposal was born at the top"that the trade unions recalled their main task and react to public moods.".

Это также может быть связано с тем, что правительства стран, в которых роль маркетинга и рекламы еще не полностью осознана, придают этим новым учреждениям второстепенное значение.
It is also related to the low priority which Governments give to these new agencies in countries where marketing and promotion are still not fully understood.

Рассчитываем, что ответственность за происходящее на Украине будет осознана, и необходимые шаги по воздействию на тех, кто не хочет останавливать войну, будут предприняты.
We hope that the responsibility for what's happening in Ukraine will be understood, and the necessary steps to impact those who do not want to end the war will be taken.

В результате постоянного информирования общественности и практического применения методов смягчения последствий стихийных бедствий деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий должна быть понята и осознана как имеющая государственную ценность.
Through continued public awareness and practical application of disaster mitigation techniques, disaster reduction must be understood and realized as a public value.

С другой стороны, если бесперспективность продолжения военных действий властью осознана-" почему она посылает для прощупывания почвы своих замаскированных эмиссаров, а не признает это открыто?"?
On the other hand, if the federal government does understand the futility of continuing military operations,"why is it sending secret emissaries to test the water, rather than acknowledging this openly?

Несмотря на то, что в таких странах как Польша, Литва, Латвия самоуправление существует уже на протяжении двадцати лет, суть реформы органов местного самоуправления не везде еще осознана гражданами.
Despite the fact that in countries such as Poland, Lithuania, Latvia, self-government has already been existing for twenty years, the essence of the reform of local government is not everywhere yet understood by citizens.

Даже в рамках системы Организации Объединенных Наций еще не в полной мере осознана или воспринята необходимость придания приоритетного значения правам человека, за исключением высокопоставленных сотрудников, да и то лишь, вероятно, в теоретическом плане.
Even within the United Nations system, human rights mainstreaming is not yet fully understood or accepted, except at the higher levels- and perhaps only in theory.

Чтобы систематизированная информация( сознание) одного человеческого существа стала сознанием( систематизированной информацией) другого человеческого существа, она должна быть осознана этим другим человеческим существом лично.
For systematized information(consciousness) of one human being to become consciousness(systematized information) of another human being, it must be realized by this other human being personally.

Проблема была осознана давно, и публично действующие националисты пытались ее разрешить, включаясь в инициативы и выдвигая лозунги, совершенно не стыкующиеся с обычной риторикой в самой праворадикальной среде.
This problem has been acknowledged for quite some time, and, in their attempts to resolve it, nationalist public figures join initiatives and promote slogans that bear no connection to usual right-wing rhetoric.

В своем первом докладе для Конференции эта группа отметила, что широко осознана срочная необходимость достижения договоренности об эффективных международных соглашениях о НГБ, таким как международная конвенция.
In its first report to the Conference, the group noted that there was wide recognition of the urgent need to reach agreement on effective international arrangements for NSAs, such as an international convention.