What is the translation of " ОТРАЖАЕМЫЕ " in English?

• reflected

Examples of using Отражаемые in Russian and their translations into English

Основные элементы, отражаемые в ОЦР.
Principal elements to be included in a CRO.

Финансовые активы, отражаемые по амортизированной стоимости.
Financial assets recognised at amortised cost.

Отражаемые в окне финансового инструмента при наведении на изображение бара курсора мыши.
Reflected in a chart window when a mouse cursor is moved to a picture.

Он создает лишние блики, отражаемые на стенах и товаре.
It creates unnecessary glare reflected on the walls and the product.

Отредактируйте отражаемые объявления под вашу страницу и разместите код на вашем сайте!
Edit the reflected ads under your page and place the code on your site!

В чем заключаются основные интересы деловых кругов, отражаемые в деятельности ЕЭК?
What are the main concerns of the business community as reflected in ECE's work?

Отражаемые в платежном балансе доходы от туризма создают финансовую основу для развития важных регионов.
The income coming from tourism and reflected in the payment balance create the opportunity of using them for the development of important regions.

У Банка нет обязательств или обязанности обеспечить услуги, отражаемые посредством использования функциональных решений.
The Bank shall not be obliged or committed to provide services reflected by using the functional solutions.

В таком случае Комитет просит четко и отдельно указать путевые расходы сотрудников Группы по деколонизации, отражаемые и объясняемые в разделе 2.
That being the case, the Committee requests that travel of staff of the Decolonization Unit be clearly and separately shown and justified under section 2.

Данные о процессах закупочной деятельности, отражаемые в модуле управления товарными запасами, в<< Умодже>> будут объединены с данными о финансовых обязательствах.
The acquisition process, captured under inventory management, will be closely integrated in Umoja with the financial commitment systems.

Запустив эту простую программу на выполнение легко убедиться, что значения переменной Bid, отражаемые в сообщениях, всякий раз будут соответствовать значениям текущего курса.
Starting this program it is easy to see that values of the variable Bid displayed in alerts will be equal to the current price each time.

Показатели, отражаемые в национальных докладах, должны служить только для целей самоконтроля и самооценки на национальном уровне и не должны использоваться для международных сопоставлений.
Indicators reflected in national reporting should only serve self-monitoring and assessment at the national level, and should not be used for international comparison.

В таком случае Комитет просил четко и отдельно указать путевые расходы сотрудников Группы по деколонизации, отражаемые и объясняемые в разделе 2 там же, пункт II. 16.
That being the case, the Committee requested that travel of staff of the Decolonization Unit be clearly and separately shown and justified under section 2 ibid., para. II.16.

Поскольку эти отражаемые от атмосферы сигналы столь слабы, ученых беспокоит наложение сильных" нежелательных" сигналов, отраженных от различных объектов, например, от космического мусора.
Since this atmospheric echo is so weak, scientists have been bothered by contamination of strong"undesired" echoes from various objects such as space debris.

Кроме того, эти требования обычно являются более жесткими, чем предписания правительств, отражаемые в мерах, принимаемых в соответствии с требованиями Соглашения по СФМ.
Moreover, these requirements are usually more stringent than the government regulations reflected in measures undertaken in accordance with the requirements of the SPS Agreement.

Региональным подразделениям ГООНВР отведены четко определенные роли, включая действенные, предусматривающие широкое участие и эффективные механизмы координации, отражаемые в годовых планах работы; их состав увязан с их ключевыми функциями.
Regional UNDG teams have well-defined roles, including effective, inclusive and efficient modalities of coordination, reflected in annual workplans; membership is linked to key functions.

Доходы от пошлин за регистрацию и продление регистрации( без учета других пошлин), отражаемые в учете согласно МСУГС, продемонстрировали рост в связи с ростом числа регистраций и продлений в указанные годы.
Revenue from registrations and renewals(but not including other fees) as recognized in accordance with IPSAS has grown as the number of registrations and renewals have increased year on year.

Для устранения этого искусственного разделения ПРООН необходимо дополнительно упорядочить обязанности, функции и виды деятельности, отражаемые в ее механизмах финансирования и системе классификации расходов.
In addressing this artificial divide, UNDP needs to further rationalize the responsibilities, functions and activities reflected in its funding frameworks and cost classification system.

Доходы от пошлин за регистрацию и продление регистрации( и только эти виды пошлин), отражаемые в учете согласно МСУГС, выросли в связи с ростом числа регистраций и продлений по сравнению с предыдущим годом.
Revenue from registrations and renewals(but not including other fees) as recognized in accordance with IPSAS has grown as the number of registrations and renewals have increased year on year.

Региональным группам ГООНВР необходимо отвести четко определенные роли, включая действенные, предусматривающие широкое участие и эффективные механизмы координации, отражаемые в планах работы; их состав должен быть увязан с их ключевыми функциями.
Regional UNDG teams have well-defined roles, including effective, inclusive and efficient modalities of coordination, reflected in annual workplans; membership is linked to key functions.

Потоки, отражаемые в годовых счетах, замещают потоки, отраженные в квартальных агрегатах; логическим обоснованием этому служит то, что используемые в целях расчета СИЗ источники годовых данных всегда отличаются более высоким качеством.
The flows reflected in annual accounts supersede the flows reflected in the quarterly aggregations, the rationale being that for calculation of VPC, the annual data sources are always of better quality.

Цель административной эффективности заключается в обеспечении того, чтобы решения по вопросам существа, отражаемые в регулирующих положениях, не искажались или не обходились при их выполнении.
The purpose of Administrative Efficiency is to make sure that the substantive policy decisions reflected in regulations are not distorted nor betrayed when they are implemented.

Сводные доходы и расходы, отражаемые в отчетности Федерального казначейства, включают элементы, не имеющие прямого отношения к той добавленной стоимости, которую сектор государственного управления реально создает в экономике.
Some components of the aggregate revenue and expenditure indices reflected in the Federal Treasury's reports are not directly linked to the value added actually created by the general government sector in the national economy.

Мы подчеркиваем важное значение помощи, нацеленной на обеспечение мелким производителям возможности выполнять требования к качеству и отслеживаемости происхождения товаров, а также дополнительные рыночные требования, отражаемые в спецификациях импортирующих фирм.
We emphasize the importance of assistance aimed at enabling small producers to meet quality and traceability requirements, as well as market exigencies reflected in the specifications of importing firms.

При пересчете учитывается влияние внешних и не зависящих от деятельности секретариата факторов на отражаемые в бюджете потребности в ресурсах, а также фактическая численность кадров, намечавшаяся для периода 2006- 2007 годов.
The re-costing reflects the effects of factors that are external to and independent from the activities of the secretariat on the resource requirements contained in the budget, as well as the actual intended manpower levels in place for 2006- 2007.

Сейчас резервы рассматриваются как один из компонентов новой категории, включающей как резервы, так и остатки средств в фондах и, соответственно, включаются в общие суммы по статье" Резервы и остатки средств в фондах", отражаемые в финансовых ведомостях;
Reserves are now considered to be one component of a new category encompassing both reserves and fund balances, and they are accordingly included in the totals for"Reserves and fund balances" shown in the financial statements;

Во исполнение положений резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи по данному разделу на цели осуществления деятельности по контролю и оценке предполагается выделить ресурсы в объеме 3 884 700 долл. США отражаемые по компоненту<< Руководство и управление>> и подпрограммам 1- 9.
Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for this section are estimated at $3,884,700 reflected under executive direction and management, and subprogrammes 1 to 9.

Предусмотреть выделение адекватных ресурсов ведомствам государства- участника, с тем чтобы постепенно устранить диспропорции, отражаемые показателями осуществления прав детей, и обеспечить надлежащую подотчетность местных органов власти открытым и прозрачным образом;
Establish adequate resource allocations for the departments of the State party that are progressively addressing the disparities reflected in the indicators related to children's rights implementation, and ensure proper accountability by local authorities in an open and transparent way;

Подготовка консолидированной финансовой отчетности в соответствии с МСФО требует от руководства подготовки профессиональных суждений, использования оценок и допущений, которые влияют на применение принципов учетной политики и отражаемые суммы активов, обязательств, доходов и расходов.
The preparation of consolidated financial statements in conformity with IFRSs requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies and the reported amounts of assets, liabilities, income and expenses.

Глобализация экономики и интернационализация процесса местного развития городов порождают также новое восприятие мира и культурное осознание, отражаемые во многих проектах градостроительства и международной практике финансирования программ градостроительства, которые имеют много общих черт.
The globalized economy and the internationalization of urban local development are also producing new world views and cultural sensibilities, reflected in many urban projects and international practices concerning the funding of urban programmes, which introduce many similarities.