What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ " in English?

• formalization
• formalizing

Examples of using Официальное оформление in Russian and their translations into English

Официальное оформление брака стоит 690 евро.
Official registration of marriage costs 690 euros.

Комиссия приветствовала официальное оформление взаимоотношений с ОБСЕ.
The Commission welcomed the formalization of relations with OSCE.

Официальное оформление<< сухих портов>> в рамках региональной транспортной сети.
Formalization of dry ports in the regional transport network.

Отметим, возможно официальное оформление всей документации для летней студенческой практики.
Let us note that it is possible to officially execute all documents for summer student practice.

Официальное оформление договора международных перевозок и прозрачное взаимодействие с нами.
The formalization of the contract of international delivery and transparent cooperation with us.

В настоящее время в срочном порядке требуется официальное оформление примерно 20 банковских соглашений.
There are approximately 20 banking agreements that should be formalized on an urgent basis.

Официальное оформление национальной космической программы Южной Африки"( представитель Южной Африки);
Formalizing South Africa's national space programme", by the representative of South Africa;

Одним из наиболее важных является официальное оформление, в том числе учреждение юридического лица, лицензирование и другая регистрация.
One of the most important is formalization including incorporation, licensing, and other registrations.

Официальное оформление общинных прав на землю в Буркина-Фасо приведет к существенному повышению качества землепользования.
Formalizing community rights to land in Burkina Faso is sharply improving land management.

Одним из важных достижений явилось официальное оформление партнерских соглашений с ПРООН по вопросам микрофинансирования.
A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance.

Официальное оформление этих отношений расширило участие руководителей программ в жизненно важных процессах принятия решений.
The formalization of this relationship has enhanced programme managers' access to critical decision-making processes.

Я вновь выражаю надежду на то, что официальное оформление двусторонних отношений в значительной степени поможет снять эту озабоченность.
I reiterate my expectation that a formalization of bilateral relations would contribute significantly to alleviate such concerns.

Если удастся договориться о мерах обеспечения транспарентности, то следующим шагом должно стать официальное оформление этих односторонних обязательств и контроль за их выполнением.
If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.

Регистрация по месту пребывания- это официальное оформление временного проживания гражданина по определенному адресу в жилом помещении.
Registration by place of residence is the official formalization of temporary stay of a citizen by particular address in living quarters.

Мы опасаемся, что официальное оформление в действительности поверхностных изменений может только способствовать возникновению ложного чувства достигнутого результата.
We fear that formalization of otherwise superficial changes could only foster a false sense of accomplishment.

Государство реализует также программы, направленные на расширение доступа к социальному жилью в сельских районах и официальное оформление прав собственности сельских жителей.
The Government has also implemented programmes to facilitate access to rural needs-based housing and the formalization of rural property rights.

Мебель, оборудование, официальное оформление, персонал, помещение и район открытия парикмахерской, стартовый капитал и еще несколько мелких вопросов.
Furniture, equipment, officialdesign, personnel, facilities and the area of?? opening a barbershop, start-up capital and a few other minor issues.

От этих положений выиграют и работодатели и соискатели- возможность экономии ЕСВ стимулирует официальное оформление трудовых отношений и выплату" белых" зарплат.
These provisions are beneficial to both employers and potential employees because savings related to single contribution will stimulate formalizing of labor relations and payment of"white" wages.

Официальное оформление сотрудничества, ответственность по договору за качество и сроки работ, безналичный расчет, комплексное выполнение поставки и укладки блоков;
Official setting up of partnership, contractual responsibility for the quality and timeline, using bank wire transfers, delivery and laying of blocks;

Уровень 3: Утверждение процедур документирования, мониторинга и аудита СЭМ Третьим уровнем предусматривается официальное оформление всей документации, разработанной на первом и втором уровнях.
Level 3: Established EMS documentation, monitoring and audit procedures The third level provides for the formalisation of all documentation developed at Levels 1 and 2.

Мы надеемся на то, что официальное оформление отношений между двумя органами, которых связывает давняя история делового партнерства, будет расширяться в предстоящие годы.
We hope that the formalization of the relationship between the two bodies, which already has a long history of development partnership, will be expanded in the years to come.

Межведомственному сотрудничеству обычно способствует его официальное оформление, подкрепляемое четкими регламентами относительно обмена ресурсами и информацией и решения проблем.
Inter-agency cooperation is usually well served by being formalized and accompanied by clear protocols for resourcesharing, information-sharing and problem-solving.

Официальное оформление президентской ядерной инициативы, включая заключение соглашения о надлежащих мерах контроля, которые обеспечили бы уверенность в том, что обязательства выполняются;
Formalization of the Presidental nuclear initiatives, including an agreement on appropriate verification measures, which would give assurance of compliance with them;

Совершенствование анализа и централизованного сбора информации и осуществление разработанных в консультации с соответствующими органами власти инициатив, направленных на регулирование/ официальное оформление торговли.
Analysis and centralized information is improved and initiatives to regulate/formalize trade are developed in consultation with relevant authorities.

Приятно отметить, что официальное оформление передачи правительством Эфиопии земельного участка Организации Объединенных Наций завершено и ей выдан документ, подтверждающий право собственности.
It was gratifying that the allocation of land by the Government of Ethiopia had been formalized with the granting to the United Nations of the title deed.

Договоренность о сотрудничестве между ЮНИСЕФ, Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), Программой новых инициатив для Афганистана и УВКБ получила официальное оформление в соглашении об общем обслуживании.
A cooperative arrangement among UNICEF, the United Nations Office for Project Services(UNOPS), the Afghan New Beginnings Programme and UNHCR has been formalized through a common services agreement.

Я решительно поддерживаю официальное оформление ливанско- палестинского диалога посредством создания постоянного двустороннего комитета с конечной целью установления официальных дипломатических отношений.
I strongly support the formalization of the Lebanese-Palestinian dialogue through the creation of a regular bilateral committee leading to formal diplomatic relations.

Официальное оформление и регистрация прав, земельные кадастры, координация работы между различными ведомствами по наделению правами и механизмы урегулирования споров должны охватываться подзаконными актами.
Supportive legislative action should cover formalization and registration of rights, land use registers, coordination among departments in allocating rights, and dispute resolution mechanisms.

Официальное оформление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки ядерных инициатив их президентов в виде юридических документов и начало переговоров о дальнейших сокращениях таких вооружений;
The formalization by the Russian Federation and the United States of America of their presidential nuclear initiatives into legal instruments and the initiation of negotiations on further reductions of such weapons;

Официальное оформление партнерских отношений Системы направления пострадавших от ГН в другие службы будут более эффективны, если они будут основываться на официально оформленных соглашениях о сотрудничестве между всеми участвующими агентствами.
Formalizing the partnership Referral systems for survivors of GBV are likely to be most effective when they are based on a formal cooperation agreement among all agencies involved.