What is the translation of " ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛИЦ " in English?

• movement of persons
• displacement
• transfer of persons
• of movement of individuals
• displaced

Examples of using Перемещения лиц in Russian and their translations into English

Исследования по вопросу о прекращении перемещения лиц.
Study on the end of displacement.

Запрещение или ограничение перемещения лиц и товаров.
Prohibition or restriction of movement of persons and commodities.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью 73.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 54.

Он пришел к выводу о том, что перед Непалом стоит серьезная проблема перемещения лиц по причине конфликта.
He concluded that Nepal faces a serious problem of conflict-induced displacement.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility.

Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;
To put an end without delay to the continuing enforced displacement of persons on discriminatory grounds;

Запрещение перемещения лиц, включая размещение поселенцев, является общим принципом международного права.
International law prohibits the transfer of persons, including the implantation of settlers, as a general principle.

Согласно данным федерального правительства, случаи давления и перемещения лиц по национальным мотивам прекратились.
According to the data of the Federal Government, the pressures and displacement along nationalist lines have ceased.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченными возможностями передвижения( 4. 6 a), b, e, f, g, h и i и приложение 9.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 4.6(a),(b),(e),(f),(g),(h) and(i) and annex 9.

Эти незаконные нападения были основной причиной перемещения лиц внутри Сирийской Арабской Республики и за ее пределы.
These unlawful attacks are a primary reason for the movement of people inside the Syrian Arab Republic and over its borders.

Для перемещения лиц они часто используют коммерческих перевозчиков и внешне законные методы преодоления иммиграционного контроля.
In order to move persons, they often use commercial carriers and seemingly legitimate methods to circumvent immigration controls.

Рекомендации, касающиеся перемещения лиц с ограниченной мобильностью( 4. 6 a), b, e, f, g, h и i см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2007/ 5.
Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility 4.6(a),(b),(e),(f),(g),(h) and(i) see ECE/TRANS/WP.1/2007/5.

В некоторых соглашениях предусматривается отдельный режим инвестиций( РТС по типу НАФТА, МЕРКОСУР и ЕС) и перемещения лиц НАФТА.
Some agreements provide for separate treatment of investment(NAFTA-type RTAs, MERCOSUR, EU) and movement of persons NAFTA.

Требуется рассмотреть коренные причины перемещения лиц и не допускать преследования и репрессирования перемещенных лиц..
The root causes of displacement must be addressed and the persecution and victimization of displaced persons must be prevented.

В документе, подготовленном Всемирной торговой организацией( ВТО), будут рассмотрены вопросы мобильности рабочей силы и торговли услугами в результате перемещения лиц.
A paper prepared by the World Trade Organization(WTO) will explore labour mobility and trade in services through the movement of persons.

Такие ситуации тесно связаны с кризисами на почве внутреннего перемещения лиц, безгражданства и борьбы групп беженцев с процессами репатриации.
Such situations are closely linked to crises of internal displacement, statelessness and the struggle of refugee populations with repatriation processes.

Адвокат заявляет, что, вопреки мнению Федерального суда Канады, племенные связи в Гане глубоко укоренились и не распадаются от физического перемещения лиц.
Counsel contends that, contrary to the opinion of the Federal Court of Canada, tribal affiliations in Ghana run deep and are not extinguished by physical displacement.

В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.
In their efforts to promote regional integration, Central African countries have developed mechanisms for free movement of persons and goods throughout the subregion.

В Дарфуре, западная часть Судана, открытые и систематические нападения на гражданских лиц, включая убийства и изнасилования, в начале 2003 года породили волну массового перемещения лиц.
In Darfur, western Sudan, direct and systematic attacks on civilians, including murder and rape, provoked massive displacement from early 2003.

Приведение тротуаров, пологих съездов и подъемников в более полное соответствие с потребностями перемещения лиц с ограниченной мобильностью пешком или в инвалидных колясках.
Improving the construction of sidewalks, ramps and lifts by adapting them better to the movement of persons with reduced mobility on foot or in wheelchairs.

Зачастую основные причины конфликта и перемещения лиц коренятся в отказе должным образом признать чаяния и права этнических меньшинств и различных социальных групп.
Very often, the root causes of conflict and displacement lie in the failure to give due recognition to the aspirations and rights of ethnic minorities or to various social groups.

ГАТС обеспечивает рамки для либерализации коммерческого присутствия и инвестиций и может сыграть аналогичную роль в отношении перемещения лиц и электронной торговли.
GATS has provided a framework for the liberalization of commercial presence and investment and can play the same role in the movement of persons and electronic commerce.

Г-н Альба хотел бы знать, приближается ли политика в области перемещения лиц внутри МЕРКОСУР к политике, проводимой в рамках Европейского союза или Шенгенского пространства.
Mr. Alba said that he wished to know whether the policy on the movement of persons within MERCOSUR was similar to the one established within the European Union or the Schengen area.

Принятие Генерального закона о миграции№ 295- 04 от 15 августа 2004 года, в котором обеспечивается регулирование и контроль перемещения лиц, въезжающих в Доминиканскую Республику и выезжающих из нее;
General Law on Migration(Act 295-04) of 15 August 2004, regulating and controlling the movement of persons entering and leaving the Dominican Republic;

Что касается рабочихмигрантов, то он отмечает, что политика Португалии по всем вопросам, касающимся иммиграции, предоставления убежища и перемещения лиц, определяется на уровне ЕС.
On the question of migrant workers, he said that Portuguese policy on all matters relating to immigration, asylum and the movement of persons was determined at the EU level.

В перечнях развитых и развивающихся стран прослеживается готовность взять обязательства в отношении перемещения лиц категории специалистов, управленческого персонала и технических работников.
The Schedules of both developing and developing countries indicate a willingness to enter into commitments with respect to the movement of persons in the professional, managerial and technical category.

Закон о предупреждении, защите и помощи внутренне перемещенным лица и пострадавшим общинам 2012 года устанавливает основывающуюся на правах систему мер реагирования на случаи внутреннего перемещения лиц.
The Prevention, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and Affected Communities Act 2012, establishes a rights-based response to internal displacement.

Кроме того, для обеспечения максимального использования горизонтальных обязательств и улучшения условий перемещения лиц в ходе будущих переговоров мог бы быть изучен ряд конкретных мер.
Moreover, a number of actions could be considered to achieve maximum use of horizontal commitments and obtain improvements in future negotiations with respect to the movement of persons.

Достижение значимых результатов на переговорах Дохинского раунда в отношении четвертого способа поставки услуг открыло бы важные возможности для облегчения законного временного перемещения лиц в качестве поставщиков услуг.
A meaningful outcome to the Doha negotiations on Mode 4 would provide an important avenue for facilitating legal temporary movement of persons to supply services.

Президент Ахтисаари указал, что вооруженный конфликт всегда был основной причиной перемещения лиц, однако во все большей мере внутренний характер конфликта затрагивает все больше гражданских лиц..
President Ahtisaari emphasized that armed conflict had always been a major cause of displacement, but the increasingly intra-state character of conflict was affecting more and more civilians.