What is the translation of " ПЕРЕНЕСЕННОЙ " in English?

• postponed
• suffering
• transferred
• rescheduled
• endured
• migrated

Examples of using Перенесенной in Russian and their translations into English

После перенесенной болезни- в течение 5 дней.
Convalescence following an illness- for 5-7 days.

Виртуальная машина с перенесенной Windows не запускается.
Migrated Windows virtual machine cannot be started.

Последствия перенесенной в Италии болезни осложняли занятия живописью.
The consequences of the disease in Italy undergoing complicated painting classes.

Кобзарство Кубани развивалось на основе кобзарской традиции, перенесенной на Кубань с Украины.
The tradition of the kobzar in Kuban migrated from central Ukraine.

Четыре года назад, после перенесенной операции на мозге я потеряла половину своего баланса.
Four years ago I lost half of my balance after undergoing brain surgery.

В подавляющем большинстве случаев бронхит возникает как осложнение перенесенной вирусной инфекции.
In most cases, the bronchitis appears as the complication of the previous viral infection.

Новгорода на первой неделе жизни, с перенесенной гипоксией различной степени тяжести.
Novgorod at the first week of life with endured hypoxia of a different degree of gravity, are examined.

D Избраны на 7м пленарном заседании 3 мая 2001 года для заполнения перенесенной вакансии решение 2001/ 201 B.
D Elected at the 7th plenary meeting, on 3 May 2001, to fill a postponed vacancy decision 2001/201 B.

Например, Хелен Келлер[ 3] после болезни, перенесенной в полуторагодовалом возрасте, осталась слепоглухонемой.
For example, Helen Keller after the disease postponed at one-and-a-half-year-old age remained deaf, blind and mute.

В январе Слейвен получил травму колена и после перенесенной операции выбыл на пять недель.
However Slaven injured his knee in January and after undergoing surgery was ruled out of action for five weeks.

Известный осетинский боксер- профессионал Асланбек Козаев планомерно набирает спортивную форму после перенесенной операции.
The well-known Ossetian professional boxer Aslanbek Kozaev is gradually gaining in form after undergoing surgery.

Голди временно покинул группу Dio в третий раз в 2005 году после перенесенной травмы руки на тур по России.
Goldy temporarily left the group for the third time in 2005, after suffering a hand injury on tour through Russia.

Цель исследования- выявление особенностей нарушения работы почек у новорожденных на фоне перенесенной гипоксии.
Aim of investigation is revealing of the kidney work disturbance peculiarities in newborns at the background of endured hypoxia.

Знания клана сообщают об ужасной несправедливости, перенесенной давным-давно от рук его главных соперников, Белого клана.
Clan lore tells of a grievous wrong suffered long ago at the hands of its archrivals, the White clan.

Позвольте мне воздержаться от каких-либо ужасных описаний в связи с перенесенной народом Конго трагедией.
Allow me to refrain from any dire descriptions which the images of the tragedy experienced by the people of Congo would conjure up.

Более подробная информация об этой перенесенной деятельности отражена в приложении II по соответствующему разделу бюджета.
More detailed information on these reprogrammed activities is provided in annex II under the relevant budget headings.

Система Wolfram Engine часто является первой крупной программной системой, перенесенной на недавно разработанную аппаратную платформу.
The Wolfram Engine is routinely the first major software system ported to newly developed hardware systems.

Сцепление такой перенесенной МСС с поверхностью слюды оказалось таким, что можно было слюду изгибать до малых радиусов кривизны.
Adhesion such transferred MLS with mica surface was such that it was possible to bend mica down to small radii of curvature.

Значительная часть этих заболеваний связана с обострением дизентерии, перенесенной летом, но полностью не излеченной.
A significant portion of these diseases is associated with exacerbation of dysentery, moved in the summer, but not completely cured.

Известный осетинский боксер- профессионал Асланбек Козаев в ближайшие дни приступит к тренировкам после перенесенной операции.
A well-known Ossetian professional boxer Aslanbek Kozaev within the next few days will resume his training after undergoing surgery.

Офис Гридчинхолла расположен в старинной избе- пятистенке, перенесенной при строительстве арт- центра вглубь участка.
Gridchinhall's office is located in an old hut with five walls, moved to the plot of land during the construction of the art centre.

Известно много случаев, когда после перенесенной клинической смерти или тяжелой болезни человек получал прозрение, необычайные способности и т. д.
There are many cases when after a previous clinical death or serious illness of the man received his sight, extraordinary ability, etc.

Стэн Уинстон скончался 15 июня 2008 года в кругу семьи в своем доме в Малибу( Калифорния), после перенесенной за семь лет до этого множественной миеломы.
Stan Winston died on June 15, 2008, in Malibu, California, after suffering for seven years from multiple myeloma.

Однако Кондит был вынужден выбиться из боя после перенесенной травмы колена во время тренировки, его заменил новичок Брайан Эберсоул.
However, Condit was forced from the bout after suffering a knee injury while training and he was replaced by promotional newcomer Brian Ebersole.

Места исключения и включения текста сопровождаются сносками, в которых указывается исходное и конечное место перенесенной меры реагирования;
Footnotes are inserted at the sites of both deletion and insertion to clarify the source and destination of each response measure that was moved;

Совет избрал также Индию для заполнения перенесенной вакансии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2005 года.
The Council also elected India to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.

В 1992 году бедуинские женщины в возрасте от 16 до 45 лет, принадлежавшие к шести различным племенам, были опрошены относительно перенесенной ими операции.
In 1992, Bedouin females between the ages of 16 and 45 belonging to six different tribes were interviewed on the subject of the operation they had undergone.

Совет избрал Турцию для заполнения перенесенной вакансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2006 года.
The Council elected Turkey to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.

Оратор говорит, что обновленный доклад будет представлен Генеральной Ассамблее в начале 2007 года после перенесенной выездной миссии 11- 22 ноября 2006 года.
He said that an updated report would be submitted to the General Assembly in early 2007, following the rescheduled field visit, from 11 to 22 November 2006.

Почти год спустя после перенесенной серьезной травмы колена, Чемпионка мира 2010 года, Алия Мустафина выиграла многоборье в среду, на Чемпионате России в Пензе.
Nearly one year after suffering a serious knee injury, 2010 world champion Aliya Mustafina was back on top with a victory Wednesday at the Russian championships in Penza.