Examples of using Поберечь in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Лучше поберечь лампы.
Не будет ли лучше поберечь деньги?
Я хочу поберечь ее.
От этой я тебя прошу меня поберечь.
That one I would beg you to spare me;Я приказал поберечь пули.
I said save your bullets.Он хочет поберечь силы моего отца.
He wants to save my father's strength.Может нам стоит поберечь аккумулятор.
Здоровья очень мало,поэтому нужно поберечь себя.
Мне надо поберечь радушие хозяйки для настоящих гостей.
I got to save my hostess sparkle for the real guests.Я использую кликеры, чтобы поберечь мое горло.
I use clickers to spare my throat.И вам надо поберечь силы, кошмар ведь еще не начинался.
And you need to save your strength, the nightmare hasn't begun yet.Я выключил свой фонарик, чтобы поберечь батареи.
I think I did turn my head torch off to save the batteries.Кстати, вода действительно холодная,девочек нужно поберечь.
Доктор Ланге написал, что тебе нужно поберечь свои нервы.
И все же стоит поберечь себя 2- 3 дня после контурной пластики.
Still worth to take care about yourself for 2-3 days after contouring.Хотел помочь, ножена сказала, что я должен поберечь свою спину.
Просто нужно ее поберечь, она выполнила свои задачи на этом чемпионате Европы.
Just need to keep it, it has achieved its goals in this tournament Europe.С учетом всех обстоятельств, я подумала, что было бы благоразумнее поберечь чредства.
Under the circumstances I thought it might be wise to conserve our resources.Поэтому нужно поберечь себя и не усугублять ослабленное состояние« прожаркой» на солнце.
So you need to keep yourself and not Не помыслишь ли ты прилететь издалека, отцовский золотой престол поберечь?
Don't you think Я сказал что то вроде того, что боюсь воров и прошу ее поберечь деньги до моего отъезда.
I told her something about my being afraid of thieves and wanting her to take care of the money for me until my departure.Может быть, стоит поберечь Евгению для чемпионата мира, который будет в сентябре»,- цитирует Родионенко ФЦП- Пресс.
It may be worthwhile to keep Eugene World Cup, which will be in September,"- quotes Rodionenko FTP Press.Но теперь времена изменились,и лучше всего каждому поберечь свое сокровище- свою Божественную энергию.
But now times have changed, andit is best for everyone to keep his Divine energy as his greatest treasure.Для любителей подольше понежится в постели и поберечь свои ноги отель предлагает собственный рейсовый автобус бизнес-класса до моря.
For those who want to slug it in bed and keep their feet, the hotel offers its own business class commuter bus to the sea.Конечно, если человек несильно и ненадолго пострадал, к примеру, натер мозоль не на ноге, авовсе в незначительном месте, которое в отличии от пятки можно просто поберечь два- три дня и все само пройдет.
Of course, if a person is slightly injured and briefly, for example, rubbed the corn is not on foot, and not at all in a small place,which is in contrast to the heel you can just keep two or three days and take place all by itself.Поскольку чемпионат мира- личный,мы решили поберечь спортсменку и дать ей возможность для полного восстановления.
Since the World Cup- the personal,we decided to keep the athlete and give her a chance for a full recovery.Девочка испугалась и уронила посох; но мальчик велел подобрать его снова, добавив, чтосвою палку он тоже должен поберечь," если она( то есть фигура, которую они видели) станет обижать нас", он хорошенько задаст ей.
The girl was frightened, and dropped her stick; but the boy bade her pick it up again,adding that he should take care of his, for that if it(meaning the figure which they saw) offered to do them any harm, he would give it a good blow.Побереги себя.
Save yourself.Побереги дыхалку, Хэнк.
Save your breath, Hank.Поберегите ваши шпоры.
Keep your spurs on.
