What is the translation of " ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ " in English?

• awareness-raising
• raising awareness
• raise public awareness
• community awareness

Examples of using Повышению информированности населения in Russian and their translations into English

Iv Увеличение количества инициатив по повышению информированности населения о правах детей.
Iv Increased number of awareness-raising initiatives of children's rights.

Повышению информированности населения о масштабах, характере распространения и причинах нищеты;
Raise public awareness of the extent, distribution and causes of poverty;

Проводится целенаправленная работа по повышению информированности населения о правах женщин.
Single-minded work is under way to raise the public's awareness of women's rights.

Организация работы по повышению информированности населения о проблемах торговли людьми;
Implementing activities on raising public awareness about the issue of trafficking in persons;

Чтобы решить эту задачу, необходимо проводить кампании по просвещению и повышению информированности населения.
To succeed in doing so would require education and public-awareness campaigns.

Был одобрен ряд проектов по повышению информированности населения о положениях этого закона.
Some projects have been approved for raising awareness about the provisions of PNDT Act.

Пропаганду мероприятий по обеспечению качества и повышению информированности населения.
Popularisation of actions in support of quality assurance and raising awareness of the population.

Юнисон Групп уделяет большое внимание повышению информированности населения и конечных потребителей.
Unison Group pays considerable attention to awareness raising among the population and end users.

Кроме того, статьи об этом уведомлении были напечатаны в трех газетах, что способствовало дальнейшему повышению информированности населения.
In addition, stories on the notification were also included in the 3 Newspapers, further raising awareness.

Следует усилить деятельность по повышению информированности населения в целом, а также просветительские программы по осуществлению данного принципа.
Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of this principle should be reinforced.

В Тихоокеанском регионе в программах по совершенствованию методов захоронения отходов основное внимание уделяется образованию и повышению информированности населения.
In the Pacific region, programmes to improve waste management have primarily focused on education and awareness-raising.

Анализ ситуации содержится в сообщениях, выпускаемых два раза в месяц, и такая практика способствует повышению информированности населения о проблемах в области прав человека.
Its assessment is issued in bimonthly reports, a practice which has contributed to raising awareness of human rights problems.

Такая нацеленность на обеспечение элементарного выживания людей необходима даже тогда, когда речь идет о мероприятиях по расширению прав и возможностей общин и повышению информированности населения.
This"bottom line" focus was necessary even with community empowerment and public awareness.

Вместо этого было предложено подготовить пересмотренный проект, основное внимание в котором уделялось бы повышению информированности населения в вопросах прав человека.
Instead, it was suggested that a revised project should be prepared, focusing on raising public awareness about human rights issues.

ЮНФПА принимает меры по повышению информированности населения и пропаганде посредством распространения информации и технической помощи в области просвещения по вопросам семейной жизни.
UNFPA is working for awareness raising and advocacy through the dissemination of information and technical assistance in the field of family life education.

Они часто включают представителей НПО в состав правительственных целевых групп и финансируют проводимые НПО мероприятия по оказанию помощи, обеспечению охвата и повышению информированности населения.
They often include NGO representatives in governmental task forces and provide funding for NGO support services, outreach and awareness-raising.

Предпринимаются усилия по исправлению нарушений, пересмотру законодательства, повышению информированности населения о своих правах и развитию международного сотрудничества.
Efforts were being made to redress civil rights violations, revise legislation, raise awareness among the population about their rights and develop international cooperation.

Разрабатывает рекомендации в отношении многосекторальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу за больными и оказанию им поддержки, в том числе профилактических программ по просвещению и повышению информированности населения.
Recommend multisectoral strategies for HIV/AIDS prevention, care and support, including preventive education and public awareness programmes.

Она осуществляет мониторинг выполнения рекомендаций Организации Объединенных Наций в области прав человека и содействует повышению информированности населения о международных договорах в области прав человека.
The Commission monitors implementation of the United Nations recommendations on human rights and promotes awareness of international human rights treaties.

Регулярно издаются международные и национальные нормативные правовые акты в этой области, проводятся конференции, семинары," круглые столы" и другие мероприятия, способствующие повышению информированности населения.
The relevant international and domestic laws and regulations are published regularly, and discussions, seminars, round tables and other events are held to help raise public awareness.

Правительство и гражданское общество в средствах массовой информации и на собраниях уделяют внимание повышению информированности населения о правах женщин и свободе женщины выбирать себе мужа.
The government and the civil society are working via media and gatherings to give awareness to people on women rights and freedom of women to choose their husband.

Авторы данного исследования выявили для исследованных областей актуальность принятия мер по смягчению уязвимости общин при изменении климата, совершенствованию местных планов действий, повышению информированности населения.
The authors of the study concluded that for these regions, mitigating community vulnerability to climate change, improving local action plans, and increasing awareness are important.

Как указывается в статье 2, правительство проделало большую работу по формированию Национальной политики в отношении женщин и повышению информированности населения о правах человека женщин.
As outlined under Article 2, a considerable amount of work has been done by government to develop a National Policy on Women and to raise public awareness about women's human rights.

Распространение информации о здравоохранении, особенно в отдаленных и сельских районах, способствовало повышению информированности населения и значительно облегчило осуществление стратегий в области здравоохранения.
Dissemination of public health information, especially in remote and rural areas, has helped increase public awareness and has considerably eased implementation of health policies.

Необходимо расширить в течение пяти лет обмен информацией путем развития технологий и потенциала, необходимых для содействия просвещению по вопросам окружающей среды и развития и повышению информированности населения.
There is a need to strengthen, within five years, information exchange by enhancing technologies and capacities necessary to promote environment and development education and public awareness.

На общенациональном уровне было инициировано проведение различных просветительских кампаний, с тем чтобы способствовать повышению информированности населения о проблематике ВИЧ/ СПИДа с упором на профилактику заболевания.
At the national level, various educational campaigns have been launched in order to raise public awareness of HIV/AIDS, with emphasis on the prevention of infection.

Эта деятельность также содействует повышению информированности населения, особенно в сельских районах, о демократии и своих правах, содействует укреплению национальной целостности и гармонии на общинном уровне.
These works of the Division also contribute to generating awareness among people, especially in rural areas, regarding democracy and their rights, and strengthening national integration and communal harmony.

Созданное в 2001 году министерство по делам женщин и детей проводит общенациональные кампании, призванные способствовать повышению информированности населения о правах женщин и осознанию им необходимости соблюдения этих прав.
The Ministry of Women and Children's Affairs, established in 2001, had organized nationwide campaigns to raise awareness about the rights of women and the need to respect them.

Этот проект получил широкое освещение в средствах массовой информации, что способствовало повышению информированности населения страны о проблемах изменения климата более подробная информация об этом проекте имеется на вебсайте национального проекта Бутана.
The project received a lot of media coverage which contributed to raising awareness of climate change issues in the country more information on the project is available on the Bhutan national project web page.

Регулярно издаются международные и национальные нормативные правовые акты в этой области, проводятся беседы, семинары," круглые столы" и другие мероприятия, способствующие повышению информированности населения и укреплению правопорядка.
There are regular printings of the relevant international and domestic laws and regulations, and talks, seminars, round tables and other events are held to help raise public awareness of, and strengthen compliance with, those instruments.