What is the translation of " ПОДКРЕПЛЯЛИ " in English?

• support
• reinforce
• strengthen
• supported
• reinforced
• reinforcing

Examples of using Подкрепляли in Russian and their translations into English

Наоборот, они подкрепляли друг друга.
On the contrary, they supported each other.

Святые подкрепляли друг друга духовной беседой.
The saints encouraged each other by spiritual conversation.

Результаты обследования, проведенного среди координаторов, подкрепляли эти выводы.
The focal point survey results supported these findings.

Все эти образы подкрепляли королевскую концепцию власти и подчинение вассалов.
All these images reinforced the royal conception of power and the subordination of vassals.

Подкрепляли свои утверждения конкретным указанием места и времени инцидентов, а также имен свидетелей;
Substantiate their allegations by specifying the places and times of incidents and the names of witnesses;

Кроме того, профессиональная подготовка и семинары подкрепляли усилия по организации всеобщего противодействия торговле людьми.
In addition, training and seminars supported efforts to provide a more comprehensive response to trafficking in persons.

Мы не находим свидетельств, которые подкрепляли бы завышенный показатель или которые свидетельствовали бы о том, что мы не зарегистрировали какое-либо лицо.
We have not seen any evidence to support a higher figure or that indicates that we have overlooked anyone.

Они также подкрепляли деятельность в двух взаимосвязанных областях, касающихся содействия обеспечению гендерного равенства и укрепления потенциала.
It also supported work in two cross-cutting areas relating to the mainstreaming of gender equality and capacity development.

Те же источники сообщили, что после интеграции ФРС Накабака настаивал на том, чтобы« майи- майи» подкрепляли его сопротивление правительству.
The same sources stated that since the integration of FRF, Nakabaka had insisted that Mai Mai reinforce its resistance to the Government.

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
The aim of business continuity management framework is to ensure that all individual initiatives complement and strengthen each other.

Кроме того, данные, полученные от неправительственных организаций, полностью подкрепляли заявления, содержащиеся в материале, представленном в Комитет организацией" Аль- Карама.
Moreover, data from non-governmental organizations fully supported the allegations contained in the submission of Alkarama to the Committee.

Чтобы разрабатываемые законы о массовых демонстрациях и неправительственных организациях также были либеральными и подкрепляли международные стандарты в области прав человека;
See to it that the upcoming laws on public demonstrations and on non-profit organizations are equally liberal and uphold international human rights standards;

Они подкрепляли свои слова действием, начиная работать с компаниями за пределами рынка маркетинговых исследований, такими как Wayin, IntoNow, CrowdTap, Tiipz и, конечно, Survey Monkey.
They reinforced their words with actions, starting to work with companies outside the market research, such as Wayin, IntoNow, CrowdTap, Tiipz and, of course, Survey Monkey.

В течение 30 прошедших лет они своей решимостью, политической активностью и инициативностью подкрепляли усилия, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций и Комитетом.
Over the past 30 years their commitment, political activism and initiatives had strengthened the efforts of the United Nations and of the Committee.

Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы приоритеты документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и Рамок миростроительства подкрепляли и дополняли друг друга.
There is also the need to ensure that the priorities of the poverty reduction strategy paper and the Peacebuilding Framework are mutually reinforcing and complementary.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
But the Council might need to ensure that its commissions- in addressing such topics- reinforce and complement each other's work rather than repeat and duplicate it.

Этот тезис работники« фабрик троллей» подкрепляли дезинформацией о том, что Эрдоган никуда сбежать не пытался, а информация о его ночных метаниях- не более чем слух, запущенный американскими СМИ.
Troll factory" workers have reinforced this position through disinformation stating that Erdogan did not try to escape and that reports about his nocturnal to-ing and fro-ing are nothing more than false rumors spread by the American media.

Управленцы в различных секторах должны координировать свои меры с целью обеспечить, чтобы они были совместимыми и взаимно подкрепляли друг друга на благо защиты морских экосистем.
Managers in different sectors should coordinate their measures to ensure that they are compatible and mutually reinforcing in the protection of marine ecosystems.

Однако при поэтапном осуществлении такого подхода необходимо, чтобы первоначальные инфраструктурные изменения подкрепляли долгосрочное решение, найденное в ходе проведения анализа потребностей и исследования осуществимости проекта.
However, when implementing an approach in stages, it is essential that initial infrastructural changes support the long-term solution identified in the needs analysis and feasibility study.

До недавнего времени, когда в результате проведенных реформ было введено требование включать в судебные решения обоснованные аргументы, судьи редко подкрепляли свои вердикты надежным анализом законодательства.
Until recent reforms made it a requirement for reasoned arguments to be included in judgments, judges rarely supported their verdicts with a sound analysis of the law.

Дискуссии, которые, я подчеркиваю вновь, не подрывали бы и не будут подрывать или ставить под угрозу переговоры по ядерному разоружению между Россией и Соединенными Штатами, но зато они поддерживали бы и подкрепляли эти переговоры.
Deliberations which, I emphasize again, would not, and will not, undermine or threaten the nuclear disarmament negotiations between Russia and the United States, but would in fact support and reinforce these negotiations.

Сегодня одним из таких вызовов представляется необходимость решения сложных проблем в области безопасности и развития таким образом, чтобы эти усилия взаимно подкрепляли друг друга, хотя и осуществлялись на дифференцированной основе.
One challenge of particular importance today is how to address the complex problems of security and development in ways that are distinct and yet mutually reinforcing.

Позвольте мне повторить давнишнюю позицию моего правительства на тот счет, что продвижение ядерного разоружения предполагает удачную комбинацию односторонних, двусторонних и многосторонних мер, которые дополняли бы и подкрепляли друг друга.
Let me reiterate my Government's long-standing position that the advancement of nuclear disarmament implies a successful mixture of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen each other.

Помимо этого директивные меры, которые затрагивают различные аспекты хозяйственной деятельности, необходимо применять в качестве единого пакета или программы реформ, с тем чтобы они подкрепляли друг друга в процессе реализации результатов развития.
Furthermore, policies that affect different aspects of economic performance have to be applied together as a package or as a programme of reform, so that they reinforce each other in the process of realizing the outcomes of development.

Между острыми проблемами сохранения биоразнообразия и изменения климата существует неразрывная взаимосвязь и необходимо обеспечить, чтобы усилия по решению этих проблем принимались на международном и национальном уровнях согласованно и взаимно подкрепляли друг друга.
The pressing issues of biodiversity and climate change are inextricably linked and there needs to be convergence at the international and national levels of efforts to address both sets of issues in a mutually reinforcing manner.

Ирак также отмечает, что не имеется ни международного договора, ни иной сложившейся международной практики, которые подкрепляли бы обоснованность использования таких" абстрактных и теоретических" моделей при расчете ущерба природным ресурсам или ущерба, нанесенного здоровью населения.
Iraq also notes that there is no international treaty or other international practice which could support the use of these"abstract and theoretical" models in computing damage to natural resources or damage to public health.

Хотя Группа восьми крупнейших промышленно развитых стран(<< Большая восьмерка>>) и Совет Безопасности уже сделали важные шаги в этом направлении, мы должны обеспечить полное осуществление на практике этих мер и добиться того, чтобы они подкрепляли друг друга.
While the Group of Eight Major Industrialized Countries(G8) and the Security Council have taken important steps to do this, we need to make sure that these measures are fully enforced and that they reinforce each other.

Процедуры обзора доклада должны обеспечивать, чтобы различные содержащиеся в нем предложения рассматривались по существу с учетом их собственных достоинств, а конечные результаты подкрепляли друг друга и в своей совокупности способствовали продвижению общих целей, поставленных Группой.
Arrangements for its review should ensure that the different proposals in the report are addressed on their own merits, with outcomes that reinforce each other and advance, together, the overall objectives set by the Panel.

В связи с этой важной проблемой позвольте мне повторить давнишнюю позицию моего правительства на тот счет, что продвижение ядерного разоружения требует сочетания односторонних, двусторонних и многосторонних мер, которые дополняли бы и подкрепляли друг друга.
On this very important issue, let me reiterate our Government's long-standing position that advancement of nuclear disarmament requires a combination of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen one another.

Эти сообщения подкрепляли многие ключевые результаты региональных рабочих совещаний и подчеркивали важность рассмотрения вопросов адаптации технологий, оценки технологических потребностей, разработки комплексных подходов и сосредоточения внимания на конкретных действиях и мероприятиях;
These presentations reinforced many of the key outcomes of the regional workshops, including the importance of considering adaptation technologies, assessing technology needs, developing integrated approaches, and focusing on concrete actions and activities;