Examples of using Подкрепляющих in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Передача подкрепляющих просьб и документов.
Передача документов, подкрепляющих просьбу.
Transmission of documents supporting the request.Специальный докладчик не обнаружил никаких свидетельств, подкрепляющих эти утверждения.
Скорее всего нет, без улик, подкрепляющих его историю.
Эту инициативу можно было бы также дополнить более широким набором подкрепляющих мер.
Они не представили никаких свидетельств, подкрепляющих их утверждения.
They have not presented any evidence in support of their claims.Концептуальные рамки предусматривают два подкрепляющих друг друга подхода, о которых говорится ниже.
It consists of the two mutually supportive approaches outlined below.Суд проводит расследование после представления доказательств, подкрепляющих иск.
The court conducts an investigation following submission of evidence in support of the case.Вместе с тем никаких подкрепляющих доказательств в обоснование этого утверждения представлено не было.
No substantiation in support of this allegation has, however, been provided.Обзор последних изменений в научных знаниях инаборах данных, подкрепляющих модели поведения N;
Подход ЮНОПС формируют три взаимно подкрепляющих друг друга аспекта обеспечения устойчивости результатов.
The UNOPS approach is framed by the three mutually reinforcing dimensions of sustainability.Пакт состоит не только из конкретных прав,но и из важных подкрепляющих гарантий.
The Covenant consists not just of the specified rights,but of important supportive guarantees.При отсутствии подкрепляющих доказательств потерпевшим, которые дают показания, могут не поверить.
In the absence of corroborating evidence, victims who testified faced the risk of not being believed.Албания, Гондурас и Молдова не привели дальнейших объяснений, подкрепляющих их ответы.
Необходимо прилагать усилия для сбора надежных данных, подкрепляющих эффективную и продуманную политику;
Разработка статистики мер по смягчению последствий,мер адаптации и подкрепляющих их механизмов.
Developing statistics on measures of mitigation,adaptation and their supporting mechanisms.Наций рекомендаций, подкрепляющих процесс осуществления КБОООН на международном уровне.
CSD and the United Nations General Assembly formulate recommendations that support the UNCCD implementation process at the international level.Разработка, опубликование ипопуляризация руководящих принципов, подкрепляющих наилучшую правовую практику.
Development, publication andpromotion of guidelines supporting best legal practice.Швы уторов, если таковые имеются,должны быть укреплены с помощью отдельных подкрепляющих колец.
Chime seams, if any,shall be В этом контексте хочу отметить успешное осуществление инициатив, подкрепляющих деятельность правительства.
Вдобавок Хорватия приводит перечень ряда подкрепляющих документов, которые могут представлять интерес для государств- участников.
In addition, Croatia lists a series of supporting documents that may be of interest to States Parties.Пакт состоит не только из конкретных прав,но и из важных подкрепляющих гарантий.
The Covenant does not merely establish specific rights;it accompanies them with important supportive guarantees.Вместе с тем уменьшить количество подкрепляющих документов, требующихся для регистрации, если они перечислены в законе, может быть затруднительно.
However, it might be difficult to reduce the number of supporting documents required for registration, when they are listed in the law.Албания, Гондурас и Республика Молдова не привели дальнейших объяснений, подкрепляющих их ответы.
Albania, Honduras and the Republic of Moldova did not provide further explanation to support their responses.Это обеспечит практическую координацию осуществления этих двух подкрепляющих друг друга долгосрочных инициатив.
This will ensure practical coordination between the implementation of these two long-term and mutually supportive initiatives.Оратор приветствует тот факт, что, для того чтобы выдвинуть обвинение в изнасиловании, более не требуется подкрепляющих показаний.
She welcomed the fact that corroborating testimony was no longer required in order to bring a charge of rape.Всеобъемлющая стратегия в области УОКР должна включать в себя три опорных элемента, подкрепляющих подход, связанный с ориентацией на конкретные результаты.
A comprehensive RBM strategy should include the three pillars that support the results-based approach.Австралия привержена достижению цели ядерного разоружения с помощью сбалансированных,постепенных и подкрепляющих шагов.
Australia is committed to achieving the goal of nuclear disarmament through balanced,progressive and reinforcing steps.Из-за недостатков в процессе уголовного разбирательства и отсутствия подкрепляющих доказательств суды не склонны выносить строгие наказания.
Owing to shortcomings in criminal investigations and the lack of corroborating evidence, the courts were reluctant to impose severe penalties.Согласно статье 172, для ареста того илииного лица достаточно наличие обстоятельств, в существенной степени подкрепляющих подозрение.
Under section 172, it is sufficient inorder to arrest a person that there are circumstances which strengthen the suspicion to a marked degree.
