What is the translation of " ПОДНЕСЛА " in English?

• held
• put
• brought

Examples of using Поднесла in Russian and their translations into English

Я поднесла руку к груди.
I touched my chest.

Видишь, как она поднесла руку к лицу?
You see how she's bringing that hand up to her face?

Она поднесла талисман к лицу.
She held the charm to her face.

Тут же ко мне бросилась тетушка и поднесла тарелку к моим губам.
Auntie rushed forward and held a bowl to my lips.

Она поднесла руки к горлу и покачнулась.
She put her hand to her throat--swayed.

Я достала еще один кристалл и поднесла его ко рту матери.
I took out another crystal and held it to the woman's mouth.

Я поднесла кинжал к его рту, и сталь не запотела.
I put my knife blade beside his mouth and it didn't cloud.

Руби, мне нужно, чтобы ты поднесла телефон маме ко рту.
Ruby, I need you to hold the phone to your mom's mouth.

Когда ее развод стал итогом, Линетт поднесла ей виски.
When her divorce became final, it was Lynette who poured the scotch.

Она поднесла руки, и Бадди, тогда восьмилетний, спокойно подошел.
She had held out her arms and Buddy, then eight, had gone to her.

Top Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла ее ко рту.
Top She lifted her cup, with her little finger held apart, and put it to her lips.

Она поднесла ее к окну и принялась вертеть в руках, разглядывая золотые узоры.
She held it in the window, turning it and gazing at its golden spirals.

Сгребла целую пригоршню мокрых листьев, поднесла их к лицу и понюхала.
She grabbed a whole handful of wet leaves, held them to her, smelled them.

Если бы она поднесла револьвер к голове и нажала на курок, ей бы забрызгало всю левую руку.
If she held a gun to her head and pulled the trigger, there would be blowback on her left hand.

Когда же он, наконец, открыл их- она убрала руку с его лба и поднесла к нему пропитанную чем-то холодным губку.
When at last he opened them- she removed her hand from his forehead, and brought a sponge to his face, impregnated with something cold.

Во время любовных утех Сада Абэ поднесла нож к основанию его пениса и сказала, что сделает так, чтобы он не встречался с другими женщинами.
During their love-making this time, Abe put the knife to the base of Ishida's penis, and said she would make sure he would never play around with another woman.

Она еще раз провела пальцами по волосам, а потом поднесла ладонь ко рту, словно разговаривая по невидимой рации.
She ran her fingers through her hair again, and then held her hand up to her mouth, as though speaking into an invisible walkie-talkie.

По преданию, когда Мария Магдалина поднесла в подарок императору Тиберию яйцо как символ Воскресения Христа, император, усомнившись, сказал, что как яйцо из белого не становится красным, так и мертвые не воскресают.
According to the legend, when Mary Magdalene brought a gift- an egg to Emperor Tiberius as a symbol of the Resurrection of Christ, the emperor, questioning, said that the white egg can never turn red, the dead can never rise.

Кротко возложив мне руку на голову, второй рукой прекрасная София поднесла чашу к моим губам и стала поить золотистым напитком.
Gently laying her hand on my head, beautiful Sophia brought the chalice to my lips with her other hand and started feeding me with the golden drink.

Кстати, платок, который в самом начале поднесла девушка, называется хадак, и он является символом и знаком уважения к старшим»,- добавил глава Полномочного представительства Республики Бурятия при Президенте Российской Федерации.
By the way, a handkerchief, which in the beginning was presented by a girl, is called khadak, and it is a symbol and a sign of respect to the elders,"- said the head of the plenipotentiary representative of the Republic of Buryatia under the President of the Russian Federation.

Знаете, поднесешь к ней нос и вдохнешь, это было.
You know, you put nose in it and breathed in, it was.

Они поднесли мне чашу вина, чашу молока и чашу меда.
They brought me a bowl of wine, a bowl of milk, and a bowl of honey.

Формат SCA Сгенерирован извне, аналоговые FM поднесущие в диапазоне от 53 до 99 кГц.
SCA Format Externally generated, analog FM subcarriers in the range 53 to 99 kHz.

И никто не поднесет к ней ножницы или бритву.
And no one is takin' scissor or clipper to it anytime soon.

Цифровой контроль поднесущих частот цветность, звук, стереозвук.
Digital control of the subcarrier frequency chrominance, sound, stereo.

Давай, Дерек, нужно поднести эту лестницу ко второму этажу.
Come on, Derek. Let's get this ladder to the second story.

Поднести к носу ватку с нашатырным спиртом.
Raise the nose with cotton wool ammonia.

Линдеру поднесли массу цветов.
Linder was handed a lot of flowers.

Поднести это, мисс?
Carry that, miss?

Поднесли мою руку к своим губам… и приложили к ним.
Then you raised my hand to your lips… and you held it there.