What is the translation of " ПОДНЕСЛИ " in English?

• brought
• presented

Examples of using Поднесли in Russian and their translations into English

Линдеру поднесли массу цветов.
Linder was handed a lot of flowers.

Нам это на блюдечке поднесли… снова.
This got handed to us… again.

Они поднесли мне чашу вина, чашу молока и чашу меда.
They brought me a bowl of wine, a bowl of milk, and a bowl of honey.

И презрели ему и не поднесли ему даров.
And they despised him and brought him no present.

Поднесли мою руку к своим губам… и приложили к ним.
Then you raised my hand to your lips… and you held it there.

Когда к его горлу поднесли нож и нанесли им рану, он потерял сознание.
He fainted when they put a knife to his throat and cut it.

Как если бы вы взяли то что я только что сказала, и поднесли к зеркалу.
Like, if you took what I just said And held it up to a mirror.

Несколько раз мы слишком близко поднесли яйцо к огню и он подкоптил писанку.
We held the eggs too close to the fire several times and it blackened them.

И сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
And Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled upon the altar round about.

Она тем не менее продолжала просить, и тогда надзиратели поднесли к ее лицу баллон со слезоточивым газом и нажали на кнопку.
She continued nevertheless and a corrections officer held a tear-gas canister to her face and sprayed her.

У него из кармана торчит лист бумаги,€ хочу, что бы вы осторожно достали его и поднесли к камере.
There's a piece of paper hanging out of his pocket. Very carefully, I want you to take it out and hold it up to the camera.

Затем, в 1593 году, ключи от города поднесли Генриху IV, что свидетельствовало о важности этого поселения для французского королевства.
Then in 1593 the keys to the city were presented to Henry IV, marking the importance of the town to the Kingdom.

Джакко всегда был очень спокойным, но в один прекрасный день вдруг стал агрессивным, когда ему на блюдце поднесли молока, и серьезно ранил три пальца матроса.
Jacco had always been very calm but one day suddenly became aggressive over a saucer of milk and lacerated three of the sailor's fingers.

И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона Аарона поднесли ему кровь кровь, и он покропил ею на жертвенник жертвенник со всех сторон;
He slew also the bullock and the ram ram for a sacrifice of peace peace offerings offerings, which was for the people: and Aaron's Aaron's sons sons presented unto him the blood blood, which he sprinkled upon the altar altar round about round about.

В то же время Минлинг Тричен Гьюрме Кунзонг Онгьял и Шапчоке Дзогчен Ринпоче объявили его подлинным перерождением предыдущего тулку и поднесли ему корону титула держателя учений Друпе Онгщук Гьялва Дзогченпа.
Also at that time, Minling Trichen Gyurme Kunzong Ongyal and Shapchoke Dzogchen Rinpoche announced that he was a true reincarnation of the former tulku and offered him the crown title of holder of the teachings of Drupe Ongshuk Gyalwa Dzogchenpa.

Top На большой станции в городе опять пение и крики встретили добровольцев, опять явились с кружками сборщицы и сборщики, и губернские дамы поднесли букеты добровольцам и пошли за ними в буфет; но все это было уже гораздо слабее и меньше, чем в Москве. En la primera capital de distrito en la que se detuvo el tren.
Top At a big station at a town the volunteers were again greeted with shouts and singing, again men and women with collecting boxes appeared, and provincial ladies brought bouquets to the volunteers and followed them into the refreshment room; but all this was on a much smaller and feebler scale than in Moscow.

Это означает, что сумма снимется один раз и с одной бесконтактной карты, даже в случае, если вы поднесли к терминалу весь кошелек и у вас в кошельке их несколько.
It means that funds are withdrawn only once and from the one contactless card, even if you touch the terminal with a wallet where are many of these.

Никогда не закрывайтесь рукой при чихании и кашле- все микробы осядут у вас на пальцах и ладонях- и вот вы поднесли руку ко рту, поковыряли в зубах, потерли глаза- повторное самоинфицирование гарантировано.
Never close the hand when you sneeze or cough- all germs settle on your fingers and palms- and you put a hand to her mouth, poked into his mouth, rubbed his eyes- re samoinfitsirovanie guaranteed.

Знаете, поднесешь к ней нос и вдохнешь, это было.
You know, you put nose in it and breathed in, it was.

Формат SCA Сгенерирован извне, аналоговые FM поднесущие в диапазоне от 53 до 99 кГц.
SCA Format Externally generated, analog FM subcarriers in the range 53 to 99 kHz.

И никто не поднесет к ней ножницы или бритву.
And no one is takin' scissor or clipper to it anytime soon.

Цифровой контроль поднесущих частот цветность, звук, стереозвук.
Digital control of the subcarrier frequency chrominance, sound, stereo.

Давай, Дерек, нужно поднести эту лестницу ко второму этажу.
Come on, Derek. Let's get this ladder to the second story.

Поднести к носу ватку с нашатырным спиртом.
Raise the nose with cotton wool ammonia.

Поднести это, мисс?
Carry that, miss?

Они верят, что я могу поднести палец к голове,?
They believe that I can raise a finger to my head♪?

По-видимому,« ироическая поэма» была поднесена императрице еще в рукописи; Екатерина II оценила политическое значение текста и с Михаила Матвеевича была снята опала.
Apparently, the"heroic poem" was brought to Catherine in manuscript form; the empress appreciated the political significance of the text and Kheraskov was brought back into favor.

С помощью нового приложения они могут поднести телефон к зараженному растению, и Nuru может немедленно подтвердить, заражено ли оно травяной совкой.
With the new application, they can hold the phone next to an infested plant, and Nuru can immediately confirm if Fall Armyworm has caused the damage.

Если бы мы могли поднести к зебре микрофон, в который встроен синхронный переводчик с зебринского, наверняка услышали бы что-то в этом роде.
If we held a microphone up to the zebra and he could talk like, you know, Mr. Ed or something, it would probably sound something like this.

Соломинку нужно поднести к носу( но не вставлять ее глубоко внутрь!), а другой ее конец опустить в воду и попробовать выдувать пузырьки.
Straw should be brought to the nose(but not inserted deeply inside!), and the other end lowered into the water.