Examples of using Подтвержденными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расхождение между подтвержденными остатками и данными в книге учета имущества.
Мая Лев Шрайбер иТэй Диггз были подтвержденными дополнениями к составу актеров.
On May 16, Liev Schreiber andTaye Diggs were confirmed additions to the cast.Заболеваемость корью была 6. 9 на 1 миллион населения с 122 лабораторно подтвержденными случаями.
Measles incidence was 6.9/million population, with 122 cases laboratory confirmed.Все дети с подтвержденными диагнозами прошли курс лечения в Республиканском перинатальном центре.
All babies with confirmed heart defects were treated at the Republican Perinatal Center ICU.Заболеваемость корью составила.8 на 1 миллион населения с пятью подтвержденными случаями кори.
Reported measles incidence was 0.8/million population,with 5 confirmed measles cases.Казахстан обладает огромными подтвержденными запасами вольфрама- редкого и крайне востребованного металла.
Kazakhstan has huge confirmed reserves of tungsten- a rare and highly demanded metal.Заболеваемость корью составила. 1 на 1 миллион населения с двумя завозными подтвержденными случаями.
Incidence of reported measles was 0.1/million population with 2 imported, confirmed cases.Подтвержденными они станут, когда пользователь подтвердит владение одним из своих идентификаторов.
They will be confirmed when the user Компания сотрудничает с ведущими мировыми вендорами,обладая подтвержденными партнерскими статусами.
The company cooperates with leading international vendors,having confirmed partner status.Группа располагает подтвержденными сообщениями о том, что такие наемники в январе-- феврале 2011 года были замечены в городе Тиебису.
Эпидемиология Заболеваемость корью была 4. 67 на 1 млн. населения, с двумя подтвержденными случаями кори.
Epidemiology Reported measles incidence was 4.67/million population, with 2 confirmed measles cases.Работающих в государственных органах с подтвержденными документами в порядке, установленном Правительством Республики Казахстан;
Working in state bodies with confirmed documents in the order established by the Government of the Republic of Kazakhstan;Предоставить Комитету информацию о последующих мерах в связи с любыми подтвержденными случаями дедовщины в армии;
Provide the Committee with information on the follow-up to any confirmed cases of hazing in the army;Различия между подтвержденными результатами разных команд являются индикаторами этих нераскрытых предположений, которые все еще существуют.
Differences between the validated results of different teams are indicators that unrevealed assumptions still exist.Специалисты компании обладают всеми необходимыми навыками по работе с данными продуктами, подтвержденными сертификатами.
Our company specialists have all necessary skills to work with these products confirmed by certificates.Сообщения МАСС считаются подтвержденными, если по итогам независимого расследования был сделан вывод о том, что данное событие действительно произошло.
AMIS reports are considered confirmed if an independent investigation concluded the event in fact occurred.В это время будут проходить заранее запланированные встречи между участниками Workshop и заранее подтвержденными посетителями.
At this time will pass before the scheduled meeting between the parties in advance and confirmed Workshop visitors.Изменения считаются подтвержденными после получения гостем( лицом осуществляющим бронирование) письменного подтверждения администратора гостиницы.
Changes considered confirmed after receiving a guest(the person making the booking) written confirmation by the hotel administrator.На рынке консалтинга по базальту много специалистов,обладающих чисто теоретическими знаниями, не подтвержденными практическими навыками.
There are a lot of specialists in the basalt consulting marketwith purely theoretical knowledge, not confirmed by practical skills.Для целей налогообложения, в частности, для определения ее базы,любые расходы должны быть экономически оправданными и документально подтвержденными.
For tax purposes, in particular, to determine its base,any costs should be economically justified and documentarily confirmed.Единственными подтвержденными данными о нанесении телесных повреждений сотруднику полиции Западного Мостара, которые были нанесены участниками процессии, являются данные о том, что сотруднику полиции разбили нос.
The only substantiated evidence of injury to a West Mostar police officer caused by the marchers was a fractured nose.Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что заключительные замечания Комитета не должны содержать ссылок на сообщения, не являющиеся подтвержденными фактами.
Mr. GARVALOV said that the Committee's concluding observations should not contain references to allegations as if they were proven facts.Отношение между подтвержденными запасами нефти и текущей добычей постоянно росло, начиная с 20 лет в 1948, до 35 лет в 1972 и достигая примерно 40 лет в 2003.
The ratio between proven oil reserves and current production has constantly improved, passing from 20 years in 1948 to 35 years in 1972 and reaching about 40 years in 2003.Хата использует данные Смита о, как минимум, 12,000 погибших гражданских, но отмечает, что только 8, 000 из них можно считать подтвержденными жертвами резни.
Hata takes Smythe's figure of 12,000 civilians killed, butnotes that perhaps only 8,000 were confirmed massacre victims.Обладать навыками выше среднего уровня общения с людьми и иметь такт;обладать подтвержденными психическими качествами; уметь противостоять стрессу и чувству фрустрации;
Have a higher than average ability to relate to people and be tactful;have proven psychological skills; be able to cope with stress and feelings of frustration;Для того, чтобы транзакции стали подтвержденными, они должны быть упакованы в блок, соответствующий очень строгим криптографическим требованиям и должен быть проверен сетью.
To be confirmed, transactions must Программные составляющие подкрепляются взаимосвязанными принципами в отношении предсказуемости,универсальности и прогрессивности, подтвержденными в решении 2012/ 1.
The programmatic components are underpinned by interrelated principles with respect to predictability, universality,and progressivity, reaffirmed in decision 2012/1.Сообщения Организации Объединенных Наций считаются подтвержденными, если Организация Объединенных Наций отметила, что данное событие было<< подтверждено из нескольких независимых источников.
United Nations reports are considered confirmed if the United Nations denoted that the event was"confirmed by several independent sources.В связи с подтвержденными указаниями Генерального секретаря 16страничный предел для докладов, подготовка которых осуществляется в Секретариате, применяется систематически.
As a result of reinforced instructions by the Secretary-General, the 16-page limit(7,200 words) on reports originating in the Secretariat is being applied systematically.Решение Совета направить Миссию в Бейт Ханун отразило его глубокую обеспокоенность подтвержденными сообщениями об убийствах и ранениях гражданских лиц армией обороны Израиля АОИ.
The Council's decision to dispatch the High-Level Mission to Beit Hanoun reflected its deep concern at the corroborated reports of the killing and injuring of civilians by the Israel Defense Forces IDF.
Synonyms are shown for the word 
