What is the translation of " ПОДЧЕРКНУВШИЙ " in English?

• stressing
• underlined
• emphasized
• highlighting
• stressed
• underscored

Examples of using Подчеркнувший in Russian and their translations into English

Нашел выразительную формулировку и глава Хакасии Алексей Лебедь, подчеркнувший, что послание было" сильным по звучанию и обозначенным задачам".
Governor Alexei Lebed of Khakasia also found an expressive phrase, stressing that the address was"strong in delivery and in the objectives it set out.".

Этого мнения придерживался и МСАТ, подчеркнувший, в частности, возможную экономию на персонале, поскольку по своей грузоподъемности два" мегагрузовика" могут заменить три традиционных рейса грузовых автомобилей.
This view was shared by the IRU which underlined in particular the possible savings in personnel as the capacity of two"mega-trucks" could replace three traditional truck loads.

Затем перед Исполнительным советом выступил заместитель Администратора, подчеркнувший важность выводов и рекомендаций ревизоров для старшего руководства.
The Associate Administrator then addressed the Executive Board, stressing the importance to senior management of audit findings and recommendations.

Официальный сайт ахмадийской мусульманской общины Введение и краткий очерк истории ахмадийской мусульманской общины Официальный сайт подчеркнувший преследование ахмадийской мусульманской общины.
Official website of the Ahmadiyya Muslim Community An Introduction and a short sketch of history of the Ahmadiyya Muslim Community Official website highlighting the persecution of the Ahmadiyya Muslim Community.

С Сатаровым фактически согласен и Геннадий Зюганов, подчеркнувший, что" если кто-то хотел повлиять на избирательную кампанию, то так влиять- бесчеловечно.
Gennadi Zyuganov essentially agrees with Satarov; he emphasizes that"if someone was seeking to influence the election campaign, this method of doing so is inhuman.

Со вступительными замечаниями выступил г-н Хосе Капел Феррер, директор Отдела транспорта, подчеркнувший связь между недавними крупными террористическими актами и транспортом.
Mr. Jose Capel Ferrer, Director of Transport Division, delivered introductory remarks by stressing a link between the recent major terrorist attacks and transport.

Трибуна» К участникам и гостям саммита обратился с приветственным адресом президент РФ Владимир Путин, подчеркнувший, что нынешний саммит, посвященный такой серьезной, многогранной теме, позволит наметить новые направления партнерства- в интересах устойчивого развития национальных экономик, обеспечения глобальной энергетической безопасности.
Mr Putin stressed that the summit is held on a serious, multi-faceted topic, which would allow to identify new areas of partnership: Sustainable development of national economies and global energy security.

Указ о его учреждении подписал президент Республики Саха Егор Борисов, подчеркнувший серьезное государственное и общественное значение нового праздника.
The decree on its establishment was signed by President of the Republic of Sakha Yegor Borisov, stressing the serious public and social significance of the new holiday.

Уже в который раз Булару отклоняет жалобы защиты в рамках уголовного дела против Ренато Усатого»,- заявил адвокат Анатол Истрате, подчеркнувший, что суд не предоставил мотивационную часть своего решения.
Bularu has dismissed complaints of defense on this criminal case against Renato Usatii multiple times," said lawyer Anatol Istrate, stressing that the court did not announce the motivational part of its decision.

Перед принятием проекта резолюции с заявлением выступил Председатель, подчеркнувший, что пункту 2 проекта резолюции было уделено исключительно важное внимание.
Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Chairman in which he emphasized the exceptional understanding applied in respect of paragraph 2 of the draft resolution.

Выступили также директоры институтов Литературы, Искусства и Востоковедения НАН РА Вардан Деврикян, Арарат Агасян и Рубен Сафрастян, а также директор Центра изучения армянской Диаспоры Бейрутского университета« Айказян» Андраник Дагесян, подчеркнувший важность подобных инициатив в деле развития арменоведения.
Among other speakers were the Directors of the Institutes of Literature, the Arts and Oriental Studies of the NAS RA Vardan Devrikyan, Ararat Aghasyan and Ruben Safrastyan and Director of the Armenian Diaspora Research Center of Haigazian Univeristy Antranik Dakessian, who emphasized the importance of such initiatives for the development of Armenology.

Указ о его учреждении неделей ранее подписал президент Республики Саха Егор Борисов, подчеркнувший серьезное государственное и общественное значение нового праздника.
Decree on the establishment of its previous week was signed by President of the Republic of Sakha Yegor Borisov, stressing the serious public and social significance of the new holiday.

Ускоренный переход к цифровому вещанию в Сербии приветствовали ИО главы миссии ОБСЕ в Сербии Майкл Уехара, подчеркнувший, что этот процесс важен и для свободы медиа, а также глава миссии ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт, который отметил, что ЕС вложил до сих пор больше 10 млн. евро безвозвратных средств помощи на оборудование, необходимое в этом процессе.
The intensified process of digitalization in Serbia has been greeted by Acting Head of the OCSE Mission to Serbia, Michael Uyehara, who stressed that the process was important for media freedom as well, and by the head of the EU Mission to Serbia Michael Davenport, who stressed that the EU has so far invested more than 10 million euros for equipment required in that process.

С предложением разместить такое" виртуальное пространство" в своей стране выступил эксперт от Южной Африки, подчеркнувший, что для его создания потребуется вклад всех заинтересованных сторон.
A proposal to host such a"virtual space" was made by the expert from South Africa, who also stressed that input would be required from all the players to build it.

Этот вариант газете Ведомости подтвердил неназванный" аналитик, близкий к администрации президента", подчеркнувший, что Известия наряду с Комсомольской правдой и Аргументами и фактами входят в число изданий, считающихся в Кремле" национальным достоянием".
An anonymous"analyst close to the Presidential Administration" confirmed this version to newspaper Vedomosti. The analyst emphasizes that Izvestia along with Komsomolskaya Pravda and Argumenty I Fakty are among the media that the Kremlin considers"national heritage.".

К встрече по телефону присоединился комиссар по вопросам зарубежья и гуманитарным при президенте Республики Кипр Фотис Фотиу, подчеркнувший, что армяне Кипра отличаются своей активностью и национальным обликом.
During the meeting, Presidential Commissioner for Humanitarian Affairs and Overseas Cypriots Fotis Fotiou joined the conversation via a phone call and stressed that the Armenians of Cyprus stand out with their active efforts and national identity.

По завершении спектакля выступил предстоятель армянской епархии Грузии епископ Вазген Мирзаханян, подчеркнувший роль и значение культуры, добавив, что создание кукольного театра придаст новые тона культурной жизни армян Тбилиси.
In his speech following the performance, Primate of the Armenian Diocese of Georgia, Bishop Vazgen Mirzakhanyan highlighted the role and significance of culture, adding that the establishment of the puppet theater will convey something new to cultural life of the Armenians in Tbilisi.

С сообщением перед участниками Рабочей группы выступил старший юрисконсульт СИФА г-н Т. Пиларп, подчеркнувший важность каждого вида транспорта для всей транспортной цепи.
Mr. T. Pilarp, Senior Legal Counsel of the SIFA provided information to the Working Party in a presentation. He highlighted the importance of each mode of transport to the entire transport chain.

Открыл панельную сессию исполнительный директор Восточного комитета германской экономики Михаэль Хармс, подчеркнувший значение диалога между Россией и Германией и отметивший развитие двусторонних отношений в последнее время:« Сейчас мы наблюдаем заметное оживление российско- германских торговых отношений и растущий интерес немецких инвесторов к российскому рынку.
The panel session was opened by Eastern Committee of German Economy General Director Michael Harms, who underscored the importance of a dialogue between Russia and Germany and noted the recent development in bilateral relations:"We are currently witnessing a noticeable revival in Russian-German trade relations and growing interest from German investors in the Russian market.

Вступительное заявление по этому вопросу сделал Председатель Исполнительного совета Мировой продовольственной программы( МПП), подчеркнувший, что Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в обеспечении такого перехода.
The President of the Executive Board of the World Food Programme(WFP) introduced the item, stressing that the United Nations can play a potentially important role in transition.

В феврале 1995 года был подписан Меморандум о взаимопонимании между Программой и Международным олимпийским комитетом, подчеркнувший значение темы« Спорт против наркотиков» и роль участия спортсменов в кампании по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами.
A memorandum of understanding was signed between the Programme and the International Olympic Committee in February 1995 highlighting the importance of the theme“Sport against drugs” and the role of athletes in joining the campaign against drug abuse.

Высоко оценил работу административного района и начальник Управления общеармянских программ аппарата Министерства Диаспоры РА Гагик Гянджумян, подчеркнувший, что число принимающих семей в Нор Норке свидетельствует о верной и организованной работе.
Head of the Department of All-Armenian Programs at the RA Ministry of Diaspora Gagik Gyanjumyan also praised the activities of the administrative district and emphasized that the number of families in Nor Nork shows how correct and organized their activities are.

Начало осуществления Плана действий приветствовал, в частности, Специальный представитель Генерального секретаря в Афганистане, подчеркнувший, что"[ д] есятилетиями длившиеся нарушения прав человека в Афганистане оставили после себя огромное число жертв, страдания которых должны получить надлежащее признание и уважение.
The launching of the Action Plan was welcomed, inter alia, by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, who underlined that"[t]he decades of human rights violations in Afghanistan left huge numbers of victims whose suffering needs proper recognition and respect.

Одномандатную он вводить не будет по одной простой причине-« плахиш» не выиграет на выборах даже в своих Ниспоренах, где он родился»,- заявил Усатый, подчеркнувший, что« в лучшем случае Плахотнюка могут избрать в округе, образованном в[ ночном клубе] Drive.
He will not introduce a single-member one due to a very simple reason: this"bad boy" will not win elections even in Nisporeni, where he was born," claimed Usatii, stressing that"Plahotniuc can be elected in a district formed in a[night club] Drive at best.

То же самое сделал и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, напомнивший о важности защиты школ от нападений и подчеркнувший:" Чтобы школы оставались безопасными прибежищами и зонами мира, в первую очередь необходимо укреплять механизмы привлечения к ответственности виновных в совершении таких преступлений.
The same was done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, who recalled the importance of protecting schools against attacks and underlined that"enhancing accountability mechanisms for such crimes is key to ensuring that schools remain safe havens and zones of peace.

В отличие от всех других соседей Судана, выступавших в Генеральной Ассамблее и высказывавшихся в поддержку предпринимаемых Суданом мирных усилий, последним из которых был министр иностранных дел Кении, выступавший всего несколько минут назад и подчеркнувший в своем выступлении приверженность правительства Судана делу мира, лишь представитель эритрейского режима ссылался на плохие отношения между Суданом и соседними с ним странами.
Unlike all the other neighbours of the Sudan who have spoken before this Assembly in support of the peace efforts under way in the Sudan, the last of whom was the Foreign Minister of Kenya, who only a few minutes ago and underscored the commitment of the Government of the Sudan to peace, only the representative of the Eritrean regime spoke of bad relations between the Sudan and its neighbouring countries.

Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.
Some speakers underlined the importance of performance indicators.

Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.
She highlighted the importance of education in these matters.

Глава ФАО также подчеркнул важность устойчивого и правильного рациона питания.
The FAO chief also underlined the importance of sustainable diets.

Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.