What is the translation of " ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• full use
• full utilization
• fully used

Examples of using Полномасштабное использование in Russian and their translations into English

Укрепление МАГАТЭ в этих рамках предполагает полномасштабное использование его юридических полномочий.
Strengthening IAEA under this framework implies making full use of its legal authority.

В данном контексте полномасштабное использование знаний, навыков и опыта женщин приобретает еще больший приоритет.
In this context, the full utilisation of women's knowledge, skills, and experience becomes an even greater priority.

Для контроля за ходом осуществления программ и эффективности организации ЮНФПА предусматривает полномасштабное использование системы" Атлас.
For monitoring programme progress and organizational effectiveness, UNFPA envisaged full utilization of the Atlas system.

Обеспечивать полномасштабное использование национальных, субрегиональных и региональных оценок и знаний, если это будет необходимо;
Ensure the full use of national, subregional and regional assessments and knowledge, as appropriate.

Действительно, по мере расширения их внутренних рынков более полномасштабное использование отечественных источников роста может сочетаться с менее рельефно выраженной внешней ориентацией.
Indeed, as their home markets expand, fuller use of domestic sources of growth may coincide with a less pronounced outward orientation.

Полномасштабное использование всех информационных структур Организации Объединенных Наций имело бы решающее значение для формирования положительного образа Организации.
Full use of all the information outlets of the United Nations would have a decisive impact on the image projected by the Organization.

Благодаря нескольким программным приложениям, полномасштабное использование которых началось к 2013 г., в предстоящем двухлетнем периоде будет повышена эффективность процесса надзора.
Several software applications fully in use by 2013 will enhance the efficiency of the oversight process in the next biennium.

Поэтому полномасштабное использование модели оптимизации бумажного документооборота могло бы привести к значительной экономии финансовых и людских ресурсов постоянных представительств.
Full use of the PaperSmart model could, therefore, generate considerable financial and human resource savings for the Permanent Missions.

В других случаях формулировка таких задач с употреблением таких терминов, как<< полномасштабное использование>>, сводит на нет любую возможность обеспечения эффективных достижений;
In other cases, their formulation rendered any effective accomplishment illusory, using expressions such as"full use", for example.

Необходимо поощрять полномасштабное использование социальных сетей для поддержания системы информационного обеспечения Платформы, принимая во внимание их экономическую эффективность.
The full use of social networks should be encouraged to support the Platform's communications, given their costeffectiveness.

Поэтому крайне важно обеспечить экономически эффективное планирование и осуществление такой деятельности, а также надлежащее представление и полномасштабное использование ее результатов.
It is therefore crucial to ensure that these activities are planned and implemented cost-effectively, and that their results are properly presented and fully used.

Теоретически каждое лицо может воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, однако их полномасштабное использование станет возможным лишь в условиях предоставления консультаций и правовой помощи.
Domestic remedies could theoretically be used by everyone, but their full use would only be possible with the provision of advice and legal aid.

Полномасштабное использование знаний и способностей женщин при работе по найму и на руководящих постах рассматривается правительством как приоритетная задача и ключевой фактор для достижения более широкой цели подъема экономики.
Fully utilising women's skills and talents in employment and leadership is a priority for the government, and a key factor towards achieving its wider goal of growing the economy.

Одна из ключевых задач состоит в том, чтобы обеспечить доступность и полномасштабное использование всеобъемлющего и целостного свода стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A key challenge is to make sure that a comprehensive and consistent body of standards and norms in crime prevention and criminal justice is readily available and fully used.

Полномасштабное использование гибких возможностей Соглашения по ТАПИС должно помочь странам в реализации их обязательств по охране, поощрению и соблюдению права на здоровье за счет улучшения доступа к приемлемым по стоимости лекарствам.
The full use of TRIPS flexibilities can help countries meet their obligations to protect, promote and fulfil the right to health by improving access to affordable medicines.

Другое объяснение заключается в том, что многие недавно заключенные ДСС остаются в силе и их полномасштабное использование и влияние на последующий рост объем закупок с помощью ДСС будут обеспечены в предстоящие годы.
Another is that many LTAs established recently are still in use and their full utilization and impact on the further increase of procurements through LTAs will be realized over the coming years.

Перспективной целью Программы является полномасштабное использование огромного, но еще не востребованного потенциала стран регионов Азии, Тихого Океана и Европы в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
The Programme's long-term goal is the comprehensive use of a huge, but not yet duly tapped potential of Asia, the Pacific and Europe in the field of energy efficiency and renewable energy.

В течение 2007 года финансовая команда ЮНОПС почти полностью децентрализировала указанный процесс, предусмотрев во всех местах, где это целесообразно, полномасштабное использование для регистрации операций на местах системы<< Атлас.
The UNOPS finance team is decentralizing this process almost in its entirety during 2007, requiring that transactional activity in the field fully utilize the Atlas accounting system at all sites where it is feasible.

Полномасштабное использование его роли в поощрении и защите прав человека и предотвращении нарушений прав человека является фундаментальным условием для успешных действий УВКПЧ и системы Организации Объединенных Наций в целом на местах.
The full use of its role in promoting and protecting human rights and preventing human rights violations is a paramount condition for a successful engagement of OHCHR and the United Nations system as a whole on the ground.

В частности, вопрос об изменении архитектуры международной финансовой системы должен излагаться с основной целью облегчения интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, чтобы гарантировать полномасштабное использование их потенциала в области развития.
In particular, the redesign of the architecture of the international financial system needs to be examined with the basic objective of easing the integration of developing countries into the international trading system in a way that guarantees full exploitation of their development potential.

Группа рекомендует обеспечить полномасштабное использование потенциала Организации Объединенных Наций в целях мобилизации международных усилий и помощи, а также обеспечить признание и укрепление ведущей роли Организации на местах в этом плане.
The Group recommends that full use be made of the capacity of the United Nations to mobilize international efforts and aid, and that the Organization's leadership role in that respect be recognized and promoted on the ground.

Мы отмечаем, что повышению эффективности устойчивого городского планирования способствует привлечение многих заинтересованных сторон, а также полномасштабное использование информации и данных с разбивкой по признаку пола, в том числе о демографических тенденциях, распределении дохода и неформальных населенных пунктах.
We note that sustainable urban planning benefits from the involvement of multiple stakeholders as well as from full use of information and sex-disaggregated data, including on demographic trends, income distribution and informal settlements.

Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
It will promote the full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.

До 2015 года устранить факторы, мешающие странам с низким и средним уровнем доходов, предоставлять доступные по цене и эффективные средства ВИЧ- профилактики и лечения и оптимизировать полномасштабное использование возможностей гибкого подхода, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности;
Remove before 2015 obstacles that limit the capacity of low- and middle-income countries to provide affordable and effective HIV prevention and treatment and optimize the full use of existing flexibilities under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;

Ряд государств- членов, включая Бельгию, Германию, Египет, Китай, Колумбию, Кубу и Чешскую Республику, отметили, что создание нового механизма привело бы к дублированию работы существующих механизмов, таких, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и рекомендовали обеспечить полномасштабное использование и укрепление этих механизмов.
A number of Member States, including Belgium, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Germany and Egypt, noted that the creation of a new mechanism would duplicate the work of existing mechanisms such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and recommended that those mechanisms be fully utilized and strengthened.

Характерная особенность процесса интеграции заключается в том, что в его рамках преследуется, главным образом, цель языковой интеграции, т. е. цель, предусматривающая полномасштабное использование официального языка, обмен духовными ценностями между представителями этнических меньшинств и, одновременно, развитие этнической самобытности лиц, принадлежащих к этническим группам.
A characteristic feature of the integration process is that it seeks primarily the goal of linguistic integration, i.e. full use of the official language, the exchange of spiritual values between representatives of the ethnic minorities and, concurrently, the development of the ethnic identity of people belonging to ethnic groups.

Комиссия проверила механизмы вспомогательного технического обслуживания на предмет выявления, обеспечено ли ЮНФПА следующее: a оценка того, представляют ли собой эти механизмы экономически наиболее эффективный способ оказания технической поддержки; b полномасштабное использование имеющегося персонала; и c адекватный контроль за расходами отделений групп страновой поддержки.
The Board examined the technical support services arrangements to see if UNFPA had:(a) assessed whether the arrangements were the most cost-effective way of providing technical support;(b) made full use of the staff available; and(c) effected adequate control over the costs of the country support team offices.

Обеспечить полномасштабное использование сотрудниками отделений связи возможностей для получения знаний, включая профессиональную подготовку, предлагаемых их головной организацией и- в местах их расположения- секциями по профессиональной подготовке Организации Объединенных Наций и других учреждений, предоставляющими такие услуги в духе сотрудничества и взаимности( рекомендация 6, пункты 69- 70);
Ensure that liaison office staff members make full use of learning opportunities, including training, offered by their parent organization and, at their location, by the training sections of the United Nations and other agencies, extending their services in a spirit of collaboration and reciprocity(recommendation 6, paragraphs 69-70);

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна усовершенствовать координацию своих действий в поддержку национальных усилий по увеличению приема в школы учащихся, особенно девочек младшего возраста, и предоставлению качественного образования беднейшим слоям сельского населения, в частности путем мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов, включая полномасштабное использование современных методологий и технологий, а также создание систем дистанционного обучения;
Stresses that the United Nations system should improve its coordination in supporting national efforts to increase the school enrolment rate, especially of the girl child, and to provide quality education for the rural poor, inter alia, through mobilizing the necessary financial and technical resources, including the full utilization of modern methodologies and technologies as well as the establishment of distance learning education systems;

Полномасштабное использование накопленного опыта и знаний в конкретном случае, когда речь идет об ориентированных на вопросы политики органах, не обеспечивающих присутствие на местах для осуществления программ, позволило бы повысить качество анализа применительно к нормативным функциями и межсекторальным вопросам, таким, как права человека и гендерный фактор, которые часто упускаются из виду, поскольку СГООН не имеют соответствующего опыта, знаний и профессиональных кадров.
Fully using existing experience and knowledge would in the particular case of policy-related entities with no programmatic presence in the field enhance the quality of analysis as regards normative functions and cross-cutting issues such as human rights and gender, which are often missed out as the respective expertise, knowledge and skills are not represented in UNCTs.