What is the translation of " ПОРЯДКЕ РЕАЛИЗАЦИИ " in English?

• exercise
• order of sale
• modalities of the implementation
• order to implement

Examples of using Порядке реализации in Russian and their translations into English

Положение о порядке реализации государственных акций.
Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks.

В порядке реализации этой Концепции была учреждена правительственная комиссия и приняты первоочередные меры.
In order to implement the Outline, a governmental commission has been established and priority measures have been adopted.

Многосторонний фонд является более предсказуемым источником финансирования, чем другие, поскольку никаких изменений в порядке реализации проектов у него не предвидится.
The Multilateral Fund is a more predictable source than others, as no changes to its implementation arrangements are envisaged.

Положение о порядке реализации государственных объектов недвижимости.
On Order of Sale of the State-owned Real Property Facilities.

Например, государство B может обратиться к государству A с просьбой осуществить определенные действия в его интересах в порядке реализации права на коллективную самооборону.
For example, State B may request State A to perform certain acts on its behalf in the exercise of the right of collective self-defence.

Положение о порядке реализации государственных акций согласно приложению 2;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks as per Appendix No 2;

Эта практика подтверждает вышеупомянутое соображение, поскольку должностные лица высокого и среднего уровня часто являются лицами, наделенными полномочиями осуществлять функции в порядке реализации элементов государственной власти.
This practice confirms the point mentioned above, since high- and mid-ranking officials are most often the ones empowered to perform functions in exercise elements of governmental authority.

Положение о порядке реализации государственных объектов недвижимости согласно приложению 4;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Real Property Facilities as per Appendix No 4;

Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное делегацией Армении в порядке реализации права на ответ на заявление Азербайджана на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the statement prepared by the delegation of Armenia in the exercise of the right of reply to the statement of Azerbaijan delivered at the United Nations Conference on Sustainable Development see annex.

Положение о порядке реализации государственных долей в уставных фондах( уставных капиталах) обществ с ограниченной ответственностью.
On Order of Sale of the State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of the Limited Liability Companies.

Более подробные сведения об отношениях с сотрудниками, о порядке реализации программы молодых специалистов, принципах обучения и программе повышения квалификации руководящих кадров содержатся в документе IDB. 35/ 13.
Further details on employee relations, implementation modalities of the Young Professionals Programme(YPP), the learning policy and leadership development programme are contained in document IDB.35/13.

Положение о порядке реализации государственных долей в уставных фондах( уставных капиталах) обществ с ограниченной ответственностью согласно приложению 3;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of the Limited Liability Companies as per Appendix No 3;

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice;

Я не просил слова в порядке реализации моей делегацией права на ответ, с тем чтобы отреагировать на некоторые сегодняшние ссылки на мою страну со стороны израильского представителя.
I asked for the floor in exercise of my delegation's right of reply in order to react to some references made to my country by the Israeli representative today.

Гн ЭСЛАМИЗАД( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Гжа Председатель, в ходе предыдущих заседаний Конференции по разоружению делались ссылки на мою страну, и я считаю себя обязанным сказать несколько слов в порядке реализации права моей делегации на ответ.
Mr. ESLAMIZAD(Islamic Republic of Iran): In the course of the previous meeting of the Conference, references were made to my country, and I feel obliged to say a few words in exercise of my delegation's right of reply.

Мы приветствует вашу инициативу в порядке реализации председательской прерогативы структурировать нашу работу таким образом, как вы возвестили на прошлой неделе.
We welcome your initiative, in the exercise of the Presidential prerogative, to structure our work in the way you foreshadowed last week.

В порядке реализации своей стратегии<< Биоразнообразие>> Новая Зеландия взяла курс на создание к 2020 году сети охраняемых районов моря, которые представляют весь диапазон новозеландских экосистем и местообитаний.
In order to implement its Biodiversity Strategy, New Zealand has committed itself to creating a network of marine-protected areas that represent the full range of New Zealand's ecosystems and habitats by 2020.

Заявление делегации Армении, сделанное в порядке реализации права на ответ на заявление Азербайджана на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Statement prepared by the delegation of Armenia in the exercise of the right of reply to the statement of Azerbaijan delivered at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Положение о порядке реализации объектов государственной собственности по« нулевой» выкупной стоимости с условием принятия покупателем инвестиционных и социальных обязательств.
Provisions on order of sale of the state-owned facilities at a"zero" purchase price with the term of undertaking of the investment and social obligations by a buyer.

Реализация государственных акций акционерных обществ, созданных путем преобразования государственных организаций, осуществляется в соответствии с Положением о порядке реализации государственных акций.
The sale of the State-owned stocks(shares) of the Joint-Stock Companies created in way of transformation of State Organizations shall be performed in accordance with the Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks.

Сегодня я беру слово в порядке реализации права моей делегации на ответ в связи со ссылками на мою страну в ходе сегодняшнего и вчерашнего заседаний, и мне хотелось бы высказать следующие тезисы.
Today I take the floor in exercise of my delegation's right of reply to references made to my country in the course of today's and yesterday's meetings, and would like to make the following points.

Для этого необходим консенсус среди принимающих участие в этом процессе государств, которые свободно и в порядке реализации своего суверенитета должны определять, следует ли начать процесс укрепления доверия, и если да, то какие меры надо принять и каким образом надо осуществлять этот процесс.
It requires a consensus of the States participating in the process, who must decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.

Нормативные акты о порядке реализации ГЧП- проектов должны в первую очередь обеспечивать активизацию различных форм государственно- частного партнерства и единую процедуру реализации подобных проектов.
Regulations on the procedure for the implementation of PPP projects should give priority to ensuring the activation of various forms of public-private partnership and a common procedure for implementing such projects.

Имею честь настоящим препроводить Вам письменное заявление делегации Республики Сербия( см. приложение), представленное в порядке реализации права на ответ на соображения, высказанные Председателем Совета министров Боснии и Герцеговины Аднана Терзича в Совете Безопасности 8 ноября 2006 года см. S/ PV. 5563.
I have the honour to enclose herewith the written statement of the delegation of the Republic of Serbia(see annex) in exercise of the right of reply to the remarks made by Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, in the Security Council on 8 November 2006 see S/PV.5563.

Положение о порядке реализации государственного имущества по решениям Государственной комиссии по проведению тендерных торгов при продаже государственного имущества иностранным инвесторам согласно приложению 6;
Provisions on Order of Sale of the State-owned Property by the decisions of the State Commission for Conduct of Tender Sales at Sale of the State-owned Property to Foreign Investors as per Appendix No 6;

И напротив, третье государство имеет право принимать принудительные меры в отношении Республики Армения в ответ на ее вооруженное нападение на Азербайджанскую Республику в порядке реализации коллективного права на самооборону, которым третье государство прямо наделяется как в силу статьи 51, так и обычным международным правом.
On the contrary, the third State does have the right to take forcible action against the Republic of Armenia, in response to its armed attack against the Republic of Azerbaijan, in exercise of the collective right of self-defence conferred directly on the third State by both Article 51 and customary international law.

Гжа Милликай( Аргентина), выступая в порядке реализации права на ответ, говорит, что делегация ее страны резервирует за собой право в должном порядке выразить свою позицию в отношении затронутого представителем Израиля вопроса, который имеет непосредственное отношение к ее стране.
Ms. Millicay(Argentina), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation reserved the right to express its position in due course with respect to a matter, mentioned by the representative of Israel, which directly concerned her country.

Реализация государственных долей обществ с ограниченной ответственностью, созданных путем преобразования государственных организаций, осуществляется в соответствии с Положением о порядке реализации государственных долей в уставных фондах( уставных капиталах) обществ с ограниченной ответственностью.
The sale of the State-owned the State-owned Shares in the Limited Liability Companies created in way of transformation of State Organizations shall be performed in accordance with the Provisions on Order of Sale of the State-owned Shares in the Charter Funds(Charter Capitals) of the Limited Liability Companies.

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет целей Конвенции для предоставления широкого доступа к правосудию в целях осуществления национального законодательства, касающегося окружающей среды;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to provide wide access to justice for the purpose of enforcing national law relating to the environment;

В порядке реализации наших прав в качестве члена Конференции по разоружению мы передадим вам через секретариат Конференции письма по каждому из этих вопросов и мы попросим, чтобы эти вопросы были рассмотрены Конференцией и чтобы тексты писем были распространены в качестве официальных документов данного форума и включены в доклад Конференции за 2006 год.
In exercise of our right as a member of the Conference on Disarmament, we shall be submitting a letter to you, Sir, through the secretariat, concerning all these subjects. We ask that the Conference discuss the letter, which should be circulated as an official document of the Conference and included in the 2006 report.