What is the translation of " MODALITIES OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• порядке реализации
• условий осуществления
• порядок внедрения

Examples of using Modalities of the implementation in English and their translations into Russian

Encouraging partnerships and sharing lessons learned should continue to be important modalities of the implementation of projects.
Поощрение партнерских связей и обмен опытом должны оставаться важными способами достижения целей проектов.

Talks are currently under way concerning the modalities of the implementation of the Declaration of Principles in Jericho and Gaza.
В настоящее время ведутся переговоры по вопросу о конкретных путях осуществления Декларации принципов в отношении Иерихона и сектора Газа.

Immediately following the Conference's decision on its programme of work, some questions were raised with respect to future modalities of the implementation of the programme of work.
Сразу после решения Конференции о ее программе работы были подняты кое-какие вопросы в отношении будущих параметров осуществления программы работы.

It also decided to consider the practical modalities of the implementation of the simplified reporting procedure at its fifty-ninth session.
Он также постановил рассмотреть практические методы применения упрощенной процедуры представления докладов на своей пятьдесят девятой сессии.

After further meetings with my representatives during January and February 1994, both sides stated their acceptance in principle of the package and agreed on an agenda for proximity talks on the modalities of the implementation of the package S/1994/262.
После дополнительных встреч с моими представителями в течение января и февраля 1994 года обе стороны заявили о своем принятии в принципе пакета мер и согласовали повестку дня для непрямых переговоров о механизме его осуществления S/ 1994/ 262.

Details on the modalities of the implementation of amended staff regulation 1.2(j) and staff rule 1.2(k) are provided in paragraph 23 of the report of the Secretary-General.
В пункте 23 доклада Генерального секретаря приводится подробная информация о порядке применения положения о персонале 1. 2( j) и правила о персонале 1. 2( k) с внесенными в них изменениями.

Organize two regional expert seminars in 2002, one in Latin America and the Caribbean and one in Africa, to discuss the modalities of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Организация двух региональных семинаров экспертов в 2002 году: одного в Латинской Америке и Карибском бассейне и второго в Африке для обсуждения условий осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

The Security Council requested the Secretary-General to update his recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas and to encourage UNPROFOR, in cooperation with the Bosnian parties, to continue their efforts to achieve agreements on strengthening the regimes of safe areas resolution 959(1994) of 19 November 1994.
Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой обновить его рекомендации о порядке реализации концепции безопасных районов и поощрять СООНО в сотрудничестве с боснийскими сторонами продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов резолюция 959( 1994) от 19 ноября 1994 года.

The Panel frequently travelled to Libya to explain the implications of the sanctions regime to the national authorities and to discuss the modalities of the implementation of a national mechanism for facilitating the implementation of the arms embargo.
Группа неоднократно выезжала в Ливию, чтобы разъяснять национальным властям последствия санкционного режима и обсуждать порядок внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго.

The discussion between the members of the Council revolved around the scope, conditions and modalities of the implementation of the panels' recommendations and how to ensure the implementation of all the relevant resolutions of the Security Council and engage Iraq to resume cooperation with the United Nations in the areas dealt with by the first and third panels.
Центральное место в дискуссии между членами Совета занимали вопросы о масштабах, условиях и формах осуществления рекомендаций групп, путях осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и способах воздействия на Ирак с целью убедить его возобновить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в областях, входивших в сферу компетенции первой и третьей групп.

In this context, I would like to emphasize that the Turkish Cypriot side is ready to get involved in substantial discussions with UNFICYP and the Greek Cypriot side to finalize an agreement on the modalities of the implementation of these confidence-building measures.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что кипрско- турецкая сторона готова вступить в обсуждения по существу вопросов с ВСООНК и кипрско- греческой стороной для окончательной доработки соглашения о путях осуществления этих мер по укреплению доверия.

As the crisis in Bihać was unfolding the Security Council adopted resolution 959(1994), in which the Secretary-General was requested“to update his recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas and to encourage[UNPROFOR], in cooperation with the Bosnian parties, to continue the efforts to achieve agreements on strengthening the regime of safe areas…”.
В период развертывания кризиса в Бихаче Совет Безопасности принял резолюцию 959( 1994), в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба" обновить его рекомендации о порядке реализации его концепции безопасных районов и поощрять[ СООНО], в сотрудничестве с боснийскими сторонами, продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов.

This latest report of the Committee represents a continuation of a process which began with its report contained in document A/47/990; the Committee expects to remain seized of this issue and will pay particular attention to the modalities of the implementation of such policies as may be approved by the General Assembly.
Этот доклад является продолжением процесса, начатого докладом Комитета, содержащимся в документе А/ 47/ 990; Комитет рассчитывает и впредь заниматься данным вопросом и намерен уделить особое внимание формам и методам осуществления той политики, которую утвердит Генеральная Ассамблея.

In paragraph 5 of resolution 959(1994) of 19 November 1994, the Security Council requested the Secretary-General to update his recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas and to encourage the United Nations Protection Force(UNPROFOR), in cooperation with the Bosnian parties, to continue their efforts to achieve agreements on strengthening the regime of safe areas, taking into account the specific situation in each case.
В пункте 5 резолюции 959( 1994) от 19 ноября 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря обновить его рекомендации о порядке реализации концепции безопасных районов и поощрять Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), в сотрудничестве с боснийскими сторонами, продолжать их усилия по достижению соглашений относительно укрепления режима безопасных районов, учитывая конкретную ситуацию в каждом случае.

The members of the Council request the Secretary-General to submit by 10 May 1994 further specific recommendations on modalities of the implementation of the concept of safe areas as defined in resolutions 824(1993) and 836 1993.
Члены Совета просят Генерального секретаря представить к 10 мая 1994 года дальнейшие конкретные рекомендации, касающиеся процедур претворения в жизнь концепции безопасных районов в том виде, как она определена в резолюциях 824( 1993) и 836 1993.

The EBA representative informed the Working Party of the difficulties in identifying the degree and the modalities of the implementation of resolution No. 40 on International Certificate for Operators of Pleasure Craft.
Представитель ЕАЛС проинформировал Рабочую группу о трудностях при определении степени и методики осуществления резолюции№ 40 о международном удостоверении на право управления прогулочным судном.

In July New-York City will host a High-Level Political Forum on Sustainable Development(HLPF), which will elaborate institutional modalities of the implementation of Agenda 2030 that in turn will be approved by the UN General Assembly New York, November 2016.
В июле с. г. в Нью-Йорке пройдет Политической форум высокого уровня по устойчивому развитию( ПФУР), где будут согласованы институциональные модальности осуществления Повестки- 2030, которые затем утвердит Генеральная Ассамблея ООН Нью-Йорк, ноябрь с. г.

Following the registration of the four pioneer investors in 1987, the Chairman of the Preparatory Commission during the course of the sixth session(1988) undertook consultations on the modalities of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors and their certifying States.
После регистрации в 1987 году четырех первоначальных вкладчиков Председатель Подготовительной комиссии в ходе шестой сессии( 1988 год) провел консультации об условиях осуществления обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков и их удостоверяющих государств.

Multilateral cooperative actions should be identified to assess the potential consequences of global rulings on trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
Следует определить направления многостороннего сотрудничества для оценки потенциальных последствий принятия глобальных нормативных мер по упрощению процедур торговли в рамках торговой системы ВТО, а также условий осуществления этих имеющих обязательную силу мер в развивающихся странах на национальном и региональном уровнях.

The Panel of Experts frequently travelled to Libya to explain the implications of the sanctions regime to the national authorities, to discuss the modalities of the implementation of a national mechanism for facilitating the implementation of the arms embargo and to identify and liaise with the relevant authorized officials.
Группа экспертов часто выезжала в Ливию, чтобы разъяснять национальным властям последствия санкционного режима и обсуждать порядок внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго, выявлять уполномоченных должностных лиц и обеспечивать связь с ними.

Report of the Secretary-General dated 1 December(S/1994/1389) pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 959(1994), updating his recommendations on the modalities of the implementation of the concept of the safe areas and proposing measures to stabilize the situation in and around the safe area of Bihac.
Доклад Генерального секретаря от 1 декабря( S/ 1994/ 1389), представленный во исполнение пункта 5 резолюции 959( 1994) Совета Безопасности, обновляющей его рекомендации о способах реализации концепции безопасных районов и предлагающей меры по стабилизации положения в безопасном районе Бихач и вокруг него.

Multilateral cooperative actions should be identified for the assessment of the potential consequences of global rulings for trade facilitation as part of the WTO trading system and the modalities of the implementation of these binding trade facilitation measures in developing countries at the national and regional levels.
Следует наметить кооперативные многосторонние действия для оценки потенциальных последствий глобального нормотворчества по упрощению процедур торговли в рамках торговой системы ВТО и механизмов осуществления этих обязывающих мер по упрощению процедур торговли в развивающихся странах на национальном и региональном уровнях.

The Modalities of Implementation extracted, in essence, more concessions from Eritrea.
Условия осуществления предполагают, по сути дела, дополнительные уступки со стороны Эритреи.

The Chairman of the African Group had in that context submitted precise ideas concerning the modalities of implementation of the above principles.
В этой связи Председатель Группы африканских государств представил конкретные идеи, касающиеся методов осуществления вышеуказанных принципов.

In spite of these reservations, Eritrea accepted the Modalities of Implementation, announcing its agreement at the Summit.
Несмотря на эти оговорки, Эритрея приняла условия осуществления, объявив о своем согласии на встрече на высшем уровне.

Further discussions should take place in the existing UNCTAD bodies to work out the modalities of implementation of the recommendations.
В рамках существующих органов ЮНКТАД следует провести дальнейшие обсуждения с целью определения путей осуществления сделанных рекомендаций.

The agreement on the modalities of implementation of the Kyoto Protocol has opened the door to its ratification by all States signatories.
Достижение соглашения по условиям осуществления Киотского протокола проложило путь к его ратификации всеми государствами, подписавшими Протокол.

As a consequence, the modalities of implementation of both categories of rights are different.
Как следствие вышесказанного, формы осуществления рассматриваемых двух категорий прав являются различными.

In this respect, consultations regarding the modalities of implementation are under way with CERF.
В этой связи совместно с этим Фондом проводятся консультации в отношении условий осуществления.

Should this be the case, I will present a proposal on the modalities of implementation.
Если так, то я представлю предложение о модальностях реализации.