Examples of using Conditions for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necessary conditions for the implementation of this.
Необходимые условия для выполнение этого.He, in particular,reminded of the need for investors the most favorable conditions for the implementation of business projects.
Он, в частности,напомнил о необходимости создания инвесторам максимально благоприятных условий для реализации бизнес-проектов.Conditions for the implementation of the flat crystallization front in the cylindrical vial to Bridgman install.
Об условиях реализации плоского фронта кристаллизации в цилиндрической ампуле в установке Бриджмена// Пробл.There are a few compulsory conditions for the implementation of this law.
On the other hand, according to a number of investors,the current support system does not create sufficient conditions for the implementation of new projects.
С другой стороны,по мнению ряда инвесторов, действующая система поддержки не создает достаточных условий для реализации новых проектов.This would make it possible for the Palestinian leadership, andMr. Arafat personally, to create conditions for the implementation of antiterrorist measures.
Это дало бы возможность палестинскому руководству илично Председателю Арафату создать условия для реализации антитеррористических мер.We offer on mutually beneficial conditions for the implementation of the district projects in the following areas.
Предлагаем на взаимовыгодных условиях реализацию на территории района проектов в следующих сферах.В ходе визита гости ознакомились с рядом потенциальных объектов для инвестирования и изучили условия реализации совместных проектов.Изменения направлены на создание условий для реализации специального механизма торговли мощностью квалифицированных генерирующих объектов.Hence, constitutional and other national legal provisions have created the most favourable conditions for the implementation of international humanitarian law.
Поэтому конституционные и другие положения национального права обеспечивают самые благоприятные условия для осуществления норм международного гуманитарного права.Общие договорные условия при выполнении работ, связанных с гражданским строительством, а также электромонтажных, механических и санитарно-технических работ.It is not an appropriate response to introduce new conditions for the implementation of the Wye Memorandum.
Have we secured the conditions for the implementation of Agenda 21, or was that document in essence nothing more than a great, generous illusion?
Обеспечили ли мы условия для осуществления Повестки дня на XXI век, или же этот документ по сути остался ничем более, как великой, благородной иллюзией?Правительство активно способствует созданию условий для осуществления права на достаточное жилище.This created the conditions for the implementation of a state-building project in Ukraine― the construction of the Ukrainian Soviet state which was national by the form and communist by the content.
Это создало условия для реализации в Украине государственного проекта- построение украинского советского государства по форме национальной, по содержанию коммунистической.Содержание решения и основные условия для осуществления запланированной деятельности в тех случаях, когда они указаны;An invitation had been sent to the senior officials of the Fund to visit Moscow the following year,by which time it was hoped that more favourable conditions for the implementation of the agreement would prevail.
Руководству Фонда направлено приглашение посетить Москву в течение следующего года, когда, какрассчитывает выступающий, сложатся более благоприятные условия для реализации соглашения.Act on Gender Equality,defining legal mechanisms and conditions for the implementation of equal rights and opportunities of women and men, in 2010;
Закон о гендерном равенстве,который определяет правовые механизмы и условия для реализации равных прав и возможностей женщин и мужчин, 2010 год;Number or yes/no Chairing of twice-monthly meetings of the Ceasefire Joint Military Committee to ameliorate the conditions for the implementation of the ceasefire.
Проведение под своим председательством заседаний Объединенного военного комитета по прекращению огня, созываемых два раза в месяц в целях улучшения условий для соблюдения режима прекращения огня.It is therefore necessary to guarantee reliable conditions for the implementation of national nuclear programmes by resolving the related non-proliferation issues.
Соответственно, необходимо гарантировать надежные условия для реализации национальных ядерных программ, обеспечив решение нераспространенческих проблем в этом контексте.Chairing of twice-monthly meetings of the Ceasefire Joint Military Committee to ameliorate conditions for the implementation of the ceasefire.
Ведение заседаний Объединенного военного комитета по прекращению огня, созываемых два раза в месяц с целью содействовать созданию условий для соблюдения прекращения огня.They had an exchange of views on the conditions for the implementation of the Framework Agreement and on what could be negotiated during the forthcoming mission of the Special Envoy.
Они обменялись мнениями об условиях осуществления Рамочного соглашения и о возможных итогах переговоров в ходе предстоящей миссии Специального посланника.Chairing of twice-monthly meetings of the Ceasefire Joint Military Committee to ameliorate the conditions for the implementation of the ceasefire.
Председательство на проводимых два раза в месяц заседаниях Совместного военного комитета по прекращению огня One speaker suggested that Member States should define clear conditions for the implementation of controlled deliveries that also took into account the need for confidentiality and safety.
Один из ораторов предложил государствам- членам четко определить условия для осуществления контролируемых поставок, которые отражали бы также необходимость соблюдения конфиденциальности и обеспечения безопасности.Oblige operators of advertising activity to discontinue prohibited advertisements andfix the terms and conditions for the implementation of such an obligation.
Обязывать субъекты, распространяющие такие рекламные объявления, прекратить деятельность по распространению запрещенных объявлений иопределить сроки и условия выполнения этого требования.They encouraged the State to create favourable conditions for the implementation of recommendations, in effective cooperation with the special procedures and periodic follow-up evaluation by the Council.
Она призвала государство создать благоприятные условия для осуществления рекомендаций при эффективном сотрудничестве со специальными процедурами и проведении Советом периодической оценки эффективности последующих мер.It is impossible when the rich unilaterally demand the right to set the agenda and conditions for the implementation of commonly agreed programmes.
Это невозможно в Its aim is to improve public transport services,creating conditions for the implementation of measures for energy conservation and environmental quality enhancement of the Yaroslavl region, as well as implementation of innovative technologies in the field of passenger transport.
Его целью является совершенствование транспортного обслуживания населения,создания условий для исполнения мероприятий по энергосбережению и улучшению экологического состояния территории Ярославской области, а также внедрение инновационных технологий в сфере пассажирского транспорта.Chairing of twice-monthly meetings of the Ceasefire Joint Military Committee to ameliorate the conditions for the implementation of the ceasefire.
Проведение под своим председательством заседаний Объединенного военного комитета по прекращению огня, созываемых два раза в месяц в целях улучшения условий для соблюдения режима прекращения огня.
