What is the translation of " CONDITIONS FOR THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtási feltételeinek
• végrehajtásának feltételeit

Examples of using Conditions for the implementation in English and their translations into Hungarian

Those customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Az említett hatóság feltételeket állapíthat meg e bekezdés végrehajtásához.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation(EC) No 726/2004 in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use, implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) A 726/2004/EK rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalombahozatali engedélyeire vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.

However, some legally binding EU acts require uniform conditions for the implementation.
Egyes jogilag kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtása azonban egységes feltételeket kíván meg.

It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Megteremti a makroregionális fejlesztési stratégiák végrehajtásának feltételeit.

Manholes- the main componentsewer system, not only ensures unhindered inspection and monitoring of the urban pipelines, but also to create conditions for the implementation of important operational activities.
Aknák- a fő összetevőjeöblíteni, nem csak biztosítja akadálytalan vizsgálatára és ellenőrzésére a városi csővezetékek, hanem hozzon létre végrehajtási feltételeinek jelentős működési tevékenység.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási hatásköröket kap.

In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) detailed rules may be adopted specifying the conditions for the implementation of this provision, including the determination of'small quantities'.
A 18. cikk(2) bekezdésében említett eljárással összhangban részletes, az e rendelkezés végrehajtásának feltételeit meghatározó szabályok fogadhatók el, beleértve a"kis mennyiségek"; meghatározását is.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
E rendelet végrehajtási feltételeinek egységessége érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.

(4) The resolution of the general meeting adopted for increasing the share capital shall provide for the amendment of the articles of association and shall specify the conditions for the implementation of the increase of share capital(issue of new shares, overstamping, exchange).
(4) Az alaptőke-emelésről szóló közgyűlési határozatban rendelkezni kell az alapszabály módosításáról és meg kell határozni az alaptőke-emelés végrehajtásának feltételeit(új részvények kibocsátása, felülbélyegzés, kicserélés).

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.

In view of the conclusion of bilateral agreements between the Member States and the third countries subject to the same obligations as the Principality of Monaco in the matter of the taxation of savings income in the form of interest payments, the Principality of Monaco will examine the scope and conditions for the implementation of the principles laid down in Article 12 in the event of equivalent offences comparable in gravity to the tax fraud defined in that Article.
(3) A tagállamok és a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása terén a Monacói Hercegséggel azonos kötelezettségek alá eső harmadik országok és a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások megkötésére való tekintettel, a Monacói Hercegség megvizsgálja a 12. cikkben meghatározott elvek alkalmazási területét és végrehajtási feltételeit az említett cikkben meghatározott adócsalás bűncselekményével egyenértékű és azonos súlyú jogsértések elkövetése esetén.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation(EC) No 443/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak biztosítására, hogy a 443/2009/EK rendelet végrehajtásának feltételei egységesek legyenek, a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.

Implementing regulations set out the conditions for the implementation of legally binding acts.
A végrehajtási rendeletek a kötelező erejű jogi aktusok végrehajtásának feltételeit határozzák meg.

The conditions for the implementation of paragraph 1 shall, without duplicating or creating inconsistencies with existing labelling provisions laid down in existing Community legislation, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
(2) Az(1) bekezdés végrehajtásának feltételeit- anélkül, hogy a már érvényben lévő közösségi jogszabályokban előírt címkézési rendelkezések következetlenségeit lemásolnák vagy ilyeneket hoznának létre- a 30. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell meghatározni.

In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
A szükséges eltérések gyorsabb elfogadásának lehetővé tétele és a 2006/112/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell átruházni a Bizottságra a tagállamok arra irányuló kérelmének engedélyezése tekintetében, hogy a gyorsreagálási mechanizmus különleges keretében derogációs intézkedéseket vezethessenek be.

(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the list of cities to participate in the urban development platform.
(13) E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot a városfejlesztési platformban részt vevő városok listáját illetően végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.

(30) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/98/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of.
(30) A 2008/98/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot a következők vonatkozásában végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.

(18)In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 94/62/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of Articles 12(3d) and 19.
(34) A 94/62/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot a 12. cikk(3b) bekezdése és a 19. cikk(1) bekezdése vonatkozásában végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.

(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in particular for the establishment of the design, the model and the format of certain documents.
E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási hatásköröket kap, különösen bizonyos okmányok külalakjának, mintájának és formátumának kialakítására vonatkozóan….

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation(EC) No 726/2004, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to marketing authorisations for medicinal products for human use.
A 726/2004/EK rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalombahozatali engedélyeire vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.

(12)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the obligation to accept the regulatory information made available in electronic format pursuant to this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(12) Az e rendelet szerinti elektronikus formátumban rendelkezésre bocsátott, jogszabályban előírt információk elfogadására vonatkozó kötelezettség végrehajtásához az egységes feltételek biztosítása érdekében indokolt a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházni.

(33a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt a standardized Union complaint form that passengers may use to apply for compensation in accordance with this Regulation.
(33a) E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni egy egységes uniós panasztételi űrlap elfogadása érdekében, amelyet az utasok e rendelettel összhangban kártérítés igénylésére használhatnak.

(26) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and in particular with regard to the availability of information contained in the Union trade repositories to the relevant authorities of third countries, implementing powers should be conferred on the Commission.
(26) E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében, különös tekintettel az Unió kereskedési adattáraiban található információknak a harmadik országbeli illetékes hatóságok részére való rendelkezésre bocsátására, a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.

(41) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and in particular with regard to the adoption the draft implementing technical standards of EBA regarding disclosure and reporting templates, implementing powers should be conferred on the Commission.
(46) E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében- különös tekintettel az EBH által kidolgozandó, a nyilvánosságra hozatalhoz és a szabályozói adatszolgáltatáshoz szükséges táblákra vonatkozó végrehajtás-technikai standardtervezetek elfogadására- a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.

(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 94/62/EC, implementing powers should be conferred on the Commission for adapting to scientific and technical progress the identification system concerning the nature of the packaging materials used.
(18) A 94/62/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot a felhasznált csomagolóanyagok jellegére vonatkozó azonosítási rendszer tudományos és műszaki fejlődéshez való igazítását célzó módszertan meghatározása vonatkozásában végrehajtási hatáskörrel kell felruházni.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében, különösen az információszolgáltatást, a kérelmezőknek átadott okmányokat, valamint a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezőkre, egyebek mellett a kiskorúakra vonatkozó intézkedéseket illetően a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt decisions approving measures proposed by the Member States with respect to requirements for the competence for specific risks on certain stretches of inland waterways.
Ezen irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a végrehajtási jogosítványokat a Bizottságra kell ruházni, hogy elfogadja a tagállamok által javasolt intézkedéseket jóváhagyó döntéseket a belvízi utak bizonyos szakaszain jelentkező konkrét kockázatok kezeléséhez szükséges kompetencia vonatkozásában.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
A 2006/66/EK irányelv egységes végrehajtási feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a minimális begyűjtési arányokkal kapcsolatos átmeneti rendelkezésekre, a hordozható elemek és akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítésének kiszámításához alkalmazott közös módszertanra, valamint a tagállami végrehajtásról szóló jelentés kérdőívére vagy vázlatára vonatkozóan.

(24) Some of the subjects covered by this Regulation require uniform conditions for the implementation in the Member States, in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers, thus allowing stakeholders to benefit from the internal market more easily.
( 24) Néhány olyan tárgykör, amelyre e rendelet kiterjed, egységes végrehajtási feltételeket kíván az egyes tagállamokban annak érdekében, hogy a különböző tagállamokban hozott közigazgatási határozatok és a járműgyártók által kiállított dokumentumok kölcsönös elismerésének megkönnyítése révén a belső piac megfelelően működjön, és az érdekeltek könnyebben részesülhessenek a belső piac nyújtotta előnyökben.