What is the translation of " CONDITIONS FOR IMPLEMENTING " in Russian?

• условия для реализации
• условий для осуществления
• условий для внедрения
• условий для реализации
• условия для осуществления

Examples of using Conditions for implementing in English and their translations into Russian

VI. Conditions for implementing results-based budgeting elements.
Vi. условия для внедрения элементов составления бюджета.

It will involve fostering discussion on the single window concept and the conditions for implementing it.
Она будет посвящена дальнейшей проработке концепции" одного окна" и рассмотрению условий ее осуществления.

One of the conditions for implementing the public policy is the financing of a variety of measures.
Одним из условий реализации государственной политики является финансирование разнообразных мер.

This account type is intended for traders, who require special conditions for implementing their trading strategies.
Данный тип счета предназначен для трейдеров, которым требуются особые условия для реализации торговых стратегий.

Strengths, weaknesses and conditions for implementing the social concept of guaranteed income have been determined.
Определены преимущества, недостатки и условия реализации социальной концепции гарантированного дохода.

It is a major guarantee of national security, which creates favorable conditions for implementing our nation building agenda at home.
Это серьезная гарантия национальной безопасности, создающая благоприятные условия реализации наших планов по государственному строительству.

To create necessary conditions for implementing surveillance and monitor timely completion of control measures;
Создавать необходимые условия для осуществления мер по контролю и контролировать его своевременное завершение;

Act as the Deputy and assist the Director in the development of the work of the Rule of Law Unit, and the creation of conditions for implementing that direction;
Выполняет функции заместителя Директора и оказывает ему помощь в разработке плана работы Подразделения по вопросам верховенства права, а также в создании условий для реализации принятых решений;

Conditions for implementing results-based budgeting elements are set out in section VI of the report, as follows.
В разделе VI доклада излагаются следующие условия для внедрения элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

These projects were aimed at creating methodology and conditions for implementing legal acts and conducting research necessary for economic and social reforms.
Указанные проекты были направлены на выработку методологий и создание условий для осуществления правовых актов и проведения исследований, необходимых для экономических и социальных реформ.

The conditions for implementing the quota increases agreed under the 14 th General Quota Review were met on January 26, 2016.
Условия для реализации увеличения квот, решение о котором было принято в рамках 14- го общего пересмотра квот, были выполнены 26 января 2016 года.

In the article there is emphasized the state support of innovation activity of the Republic of Kazakhstan real sector economy enterprises, forming conditions for implementing innovations by them.
В статье акцент сделан на государственной поддержке инновационной деятельности предприятий реального сектора экономики Республики Казахстан, создании условий для внедрения ими инноваций.

Its adoption will create the necessary conditions for implementing the inter-agency programme of international assistance to affected areas.
Принятие резолюции создаст необходимые условия для реализации Межучрежденческой программы международной помощи пострадавшим регионам.

Using the motion equations of the working bodies of absorbers under study and the kinematic response of the tie, we discover conditions for implementing the motion roller elements of damper without sliding.
С использованием уравнений движения рабочих тел исследуемых гасителей с реакцией кинематической вязи найдены условия реализации движения катковых элементов гасителей без скольжения.

Improved conditions for implementing national dialogue initiatives and for consolidation of national reconciliation.
Создание более благоприятных условий для реализации инициатив по налаживанию национального диалога и для укрепления национального примирения.

It also recalled decision IV/4(para. 61) that the final decision is the decision which"in real terms set the environmental conditions for implementing the activity" see ECE/MP. EIA/10.
Он напомнил также о решении IV/ 4( пункт 61), согласно которому окончательным является решение, которое" реально устанавливает экологические условия для осуществления данного вида деятельности" см. ECE/ MP. EIA/ 10.

It must be ensured that the conditions for implementing the proposed methodology take existing structures into account and provide for the functioning of existing procedures;
Необходимо обеспечить, чтобы условия осуществления предлагаемой методологии учитывали существующие структуры и предусматривали функционирование существующих процедур;

This progress would be impossible without internal political stability, which has created the prerequisites and conditions for implementing radical political reforms and the development of democratic society.
Такой прогресс был бы невозможен без внутренней политической стабильности, которая создала необходимые условия для осуществления радикальных политических реформ и развития демократического общества.

We trust, however, that the procedures and conditions for implementing that agreement will be simplified so as to enable all developing countries to have access to the medical drugs.
Однако мы надеемся, что механизмы и условия выполнения этого соглашения будут упрощены, с тем чтобы все развивающиеся страны могли получить доступ к медицинским препаратам.

It has been proposed to use the experience of China and Singapore in the promotion of high-qualified personnel training in the developed countries of the world as the conditions for implementing the strategy of innovative breakthrough.
Предложено использование опыта Китая и Сингапура относительно стимулирования подготовки высококвалифицированных кадров в развитых странах мира как условия реализации стратегии инновационного прорыва.

Assess capacities and conditions for implementing the system: You need to be clear about what you need in terms of human capacities, incentives, structures, procedures and finance.
Оцените возможности и условия для реализации системы: Вы должны иметь четкое представление о том, что вам нужно в плане человеческого потенциала, стимулов, структур, процедур и финансов.

Article 13: Since the transitional provisions which appear at present are now obsolete, they have been replaced by new provisions defining precisely the conditions for implementing the digital tachograph by Contracting Parties.
Статья 13: Поскольку нынешние переходные положения уже устарели, их заменили новыми положениями, четко определяющими условия применения предписаний, касающихся цифрового тахографа, Договаривающимися сторонами.

According to him, creation of favorable conditions for implementing modern technologies and manufacturing wind turbines will lead to reduction of procurement of the imported energy products and creation of new jobs.
По его словам, в случае создания благоприятных условий для внедрения современных технологий и производства ветровых турбин, состоится не только сокращение закупок импортируемых энергоносителей, но и создание новых рабочих мест.

National Governments cooperate closely with the major groups in developing information and education policies and in setting conditions for implementing sustainable development at the local level and/or in consumer markets;
Национальные правительства тесно сотрудничали с основными группами населения в разработке политики в области информации и просвещения и создании условий для осуществления устойчивого развития на местном уровне и/ или на потребительских рынках;

As noted in the initial report, Kazakhstan has created the conditions for implementing the rights of citizens to free general secondary education and beginning vocational training and, on a competitive basis, secondary vocational training and higher education.
Как было отмечено в первоначальном докладе, в Казахстане созданы условия для реализации прав граждан на бесплатное среднее общее и начальное профессиональное образование, а также на конкурсной основе-- на среднее профессиональное и высшее образование.

Urges Member States to consider holding national seminars with relevant stakeholders to initiate or develop a dialogue on the scope of and conditions for implementing the right to adequate food and to be free from hunger.
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о проведении национальных семинаров с соответствующими заинтересованными сторонами для начала или развития диалога о сфере охвата и условиях осуществления права на достаточное питание и на свободу от голода.

Improved conditions for implementing national dialogue initiatives, with a view to promoting national reconciliation, the rule of law and respect for human rights and to strengthen national mechanisms of conflict prevention and management.
Создание более благоприятных условий для реализации инициатив по налаживанию национального диалога с целью содействия национальному примирению, обеспечению законности и уважения прав человека и укрепления национальных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.

But if they are part of an understanding and are perceived as a“compact” based on mutual commitment to fulfilling conditions for implementing programmes, they can become an effective instrument for realizing the right to development.
Но, если они являются составной частью понимания и воспринимаются как" договор", основанный на взаимном обязательстве о выполнении условий для осуществления программ, они могут стать эффективным инструментом осуществления права на развитие.

Over the course of almost thirty years since the UN adopted this concept, the latter has undergone significant changes, incorporating new insights and approaches to solving humanity's current problems and creating positive conditions for implementing SD.
В течение почти 30 лет, прошедших со дня принятия ООН данной концепции, последняя претерпела значительные изменения, вбирая в себя новые взгляды и подходы к решению текущих проблем человечества и созданию твердых предпосылок, а в ряде случаев и соответствующих условий для УР.

Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols, to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition.
Описание/ цели: Создание благоприятных условий для осуществления связанных с технологией обязательств по Конвенции и протоколам к ней, оказание содействия осуществлению существующих протоколов и присоединению к ним новых Сторон, в особенности стран с переходной экономикой.