What is the translation of " ПОЯВИВШИМСЯ " in English?

• appeared
• emerged

Examples of using Появившимся in Russian and their translations into English

Появившимся в театре.
Haunting the theatre.

Вы говорили, что я смогу заняться любым появившимся делом.
You said I could hop on any case that came up.

В появившимся информационном окне, нажмите кнопку« Yes».
In the informative appeared window, press„Yes”.

Следуйте простым инструкциям, появившимся на экране.
From there just follow the simple instructions displayed on your screen.

В появившимся окне выбирете вкладку« Настройки{ название вашего сайта}».
At the popped up window choose the Settings{your web-site name} tab.

Исторический факт: знак Superman был первым, появившимся на футболке.
A historic fact: sign Superman was the first, appeared on a T-shirt.

Деоксис является мифическим покемоном, появившимся после попадания луча лазера на инопланетный вирус.
Deoxys emerged from an extraterrestrial virus after exposure to a laser beam.

Ловкими ударами с помощью деревянного молоточка, бей по появившимся животным, кроме хомячков.
Deft blows with a wooden mallet, hit by animals appeared, except for hamsters.

Хисахито стал первым мальчиком, появившимся в Императорской фамилии после 1965 года с момента рождения его отца.
Hisahito was the first male child born to the Imperial House of Japan since his father in 1965.

Железные дороги стали другим значимым видом транспорта, появившимся в Цинциннати.
Railroads were the next major form of commercial transportation to come to Cincinnati.

Согласно обычаям, появившимся в период Древнего царства, богатые граждане хоронили умерших в деревянных или каменных саркофагах.
As burial customs developed in the Old Kingdom, wealthy citizens were buried in wooden or stone coffins.

Тимор- Лешти является первым независимым государством и народом, появившимся в двадцать первом столетии.
Timor-Leste is the first independent State and nation to have emerged in the twenty-first century.

Никто не плачет, и каждый обещает использовать часть наследства в помощь новым появившимся эфиридам.
None of them cry, and all of them promise to use what I bequeathed them to give back some good for the next aetherborn to soak up.

Красавец Lamborghini Diablo стал первым автомобилем марки, появившимся на российском рынке в 90- х годах прошлого века.
The gorgeous Lamborghini Diablo became the first car of the brand that appeared on the Russian market in the 1990s.

Купе в кузове S13 выпускалось в период с 1988 по 1994 год, параллельно со следующим поколением, появившимся в 1993 году.
The S13 Silvia coupe was made from 1988 to 1994, overlapping with the S14 Silvia introduced in 1993.

К главным основам, появившимся в результате международных обязательств Таиланда в области прав человека, относятся.
Some major frameworks, arising as a result of Thailand's international engagement in the field of human rights, include.

Сентября 1987 года вышел новый альбом The Uplift Mofo Party Plan, который стал первым альбомом группы, появившимся в чарте.
In September 1987, The Uplift Mofo Party Plan was released, becoming their first album to appear on any chart.

Это стало возможно благодаря новым технологическим возможностям, появившимся в московском здравоохранении и в первую очередь в нашей клинике.
This became possible thanks to the new technologies, which appeared in Moscow public health and first of all in our clinic.

Этот же принцип должен применяться к некоторым новым финансовым инструментам, появившимся в течение последних лет.
This should also be followed for the economic reality of certain of the new financial instruments that have emerged in recent years.

Нажмите ссылку" Настроить", в появившимся окне выполните прокрутку страницы до поля" Быстрый редактор", установите галочку напротив данного поля, нажмите кнопку" Сохранить.
Click"Customize" in the appeared window, scroll the page to the field"Quick editor", check the box in front of this field, click"Save.

Указано, что цифровая культура является качественно новым феноменом, появившимся вследствие развития цифровых медиа.
It is pointed out that digital culture is a qualitatively new phenomenon that has emerged due to the development of digital media.

Маловероятно, что русскоязычный электорат Республики Молдова не прислушается к новым обстоятельствам, появившимся за последние полгода;
The pro-Russia electorate from Moldova will unlikely be insensitive to new circumstances occurred in the last half a year;

RX- 4 изначально был доступна в кузовах хардтоп купе и седан, с универсалом, появившимся в 1973 году, сменив Savanna Wagon.
The RX-4 was initially available as a hardtop coupé and sedan, with a station wagon launched in 1973 to replace the Savanna Wagon.

Как только все это выправится, вы обнаружите, что кредитно-денежное богатство будет справедливо распределяться так что вы будете наслаждаться появившимся процветанием.
Once all of that is straightened out you will find that monetary wealth will be apportioned fairly, so that all enjoy in the prosperity that will emerge.

Мы понимаем тревогу и недоверие покупателей к многочисленным интернет- магазинам, появившимся в последние года на рынке.
We understand the anxiety and distrust of buyers to the numerous online shops that have appeared in recent years on the market.

В СП1 указывается, что согласно появившимся в августе 2009 года сообщениям Литва была вовлечена в секретную программу ЦРУ, связанную с выдачей подозреваемых и их содержанием под стражей.
JS1 indicated that reports emerged in August 2009 that Lithuania had been integrated into the Central Intelligence Agency(CIA)-run extraordinary renditions and secret detention programme.

В основном иммиграция в эти страны была обусловлена значительным спросом на рабочую силу, появившимся вследствие послевоенного экономического бума.
In large part immigration to these countries was due to a considerable demand for labour generated by the post-war economic boom.

В молодости после войны я имел вторую группу инвалидности по травматическому радикулиту, переболел туберкулез ом в открытой форме- вылечили появившимся после войны стрептомицином.
In his youth after the war I had a second disability group on traumatic sciatica, ill with tuberculosis om in an open form- cured appeared after the war streptomycin.

Бейлик Айдын был небольшим приморским эмиратом( бейликом) в западной Анатолии, появившимся после распада сельджукского султаната.
The Beylik of Aydın was a small Turkmen principality(emirate or beylik) in western Anatolia that emerged after the disintegration of the Seljuq Sultanate of Rum.

Уже давно предполагалось, что эти новые средства массовой информации могут сделать вызов традиционному просмотру телепрограмм, но сейчас это является первым существенным свидетельством, появившимся в исследованиях.
It has long been predicted that these new media would challenge traditional television viewing, but this is the first significant evidence to emerge in research data.