What is the translation of " ПРЕКРАЩАЛАСЬ " in English?

• stopped
• ended
• ceased

Examples of using Прекращалась in Russian and their translations into English

Война для нас не прекращалась.
The war never stopped for us.

Борьба не прекращалась на 2007 Australia Open.
The action never stopped at the 2007 Australia Open.

Она никогда не прекращалась, Уилльям.
It never ended, William.

Эта традиция никогда не прекращалась.
That tradition never stopped.

Устранена проблема, при которой музыка загрузки продолжала играть уже в игре и не прекращалась.
Fixed an issue where the loading music would carry on into the game and never stop.

В результате этого подача электроэнергии ежедневно прекращалась на 8, а в некоторых районах и на 12 часов.
This resulted in daily power cuts of up to 8 hours-- in some areas up to 12 hours.

Но битва с природой никогда не прекращалась.
But the battle with nature never stopped.

Выплата таких пособий прекращалась с рождением еще одного ребенка, в связи с чем необходимо было подавать новое заявление.
The entitlement to such benefits ended upon the birth of another child, for whom a new application had to be filed.

Однако даже после этого слежка за парой не прекращалась.
However, even then the search is not over.

Если пособие по уходу за ребенком получал лишь один из родителей, выплата ему пособия прекращалась по достижении ребенком возраста 30 месяцев.
If childcare benefits were claimed by one parent only, the parent's entitlement ended when the child reached the age of 30 months.

Поэтому не прекращалась политическая кампания, начатая всеми основными политическими сторонами с целью заручиться поддержкой избирателей.
There was, therefore, no end to the political campaigns launched by all the major political parties to position themselves to win electoral support.

В прошлом были периоды, когда, по словам местных жителей, ловля рыбы прекращалась на несколько лет.
In the past, during prolonged ceasefire violations, villagers say fishing stopped for several years.

С тех пор война в Белерианде больше не прекращалась, но битва Внезапного Пламени окончилась с приходом весны, когда атаки Моргота стали слабее.
War ceased not wholly ever again in Beleriand; but the Battle of Sudden Flame is held to have ended with the coming of spring, when the onslaught of Morgoth grew less.

Игра прекращалась если пузырь был проколот, если защитник смог заклятьями вывести всех остальных игроков из строя, или если он падал от изнеможения.
The game ended when the bladder was successfully punctured, or the bladder guardian had either succeeded in hexing all opponents out of the running or collapsed from exhaustion.

Эта сумма выплачивалась пенсионеру согласно его письменному заявлению и в случае его снятия с учета в течение одного месяца, после чего выплачивание пенсии прекращалась.
The above-mentioned sum was paid to the emigrating pensioner on the basis of a written application, within a period of one(1) month, and thereafter the remunerations were ceased.

Добыча меди и кобальта на юге Катанги не прекращалась, однако пострадала добыча алмазов в провинции Касаи, хотя ожидается, что она будет восстановлена после открытия аэропортов.
There had been no interruption in copper and cobalt production in southern Katanga, but diamond production in Kasai province had been affected, although it was expected to return to normal once the airports were reopened.

Согласно легенде, после принятия христианства в качестве государственной религии, мощи святых были перевезены в Армению и в тех местах, где церемония прекращалась, вырывались источники минеральной воды.
According to a legend, after adopting Christianity as a state religion, the relics of the saints were transported to Armenia and in the places where the ceremony stopped, the springs of mineral water burst out.

Уменьшался размер или полностью прекращалась оплата офисного мобильного телефона, сокращались командировочные расходы, банки отказывались от компенсации офисных обедов, корпоративного транспорта, машин бизнес-класса, проведения корпоративных праздников.
Decreased size or completely stopped payment office mobile phone, decreased travel expenses, banks refused compensation office Lunches, corporate transport, machinery business class, corporate events.

Среди либерийских рабочих наблюдалась значительная текучка, причем ряд рабочих мест носил сезонный характер, поскольку в сезон дождей лесозаготовка прекращалась, и многие жаловались на то, что им не удалось получить заработанные ими деньги в полном объеме.
There was high turnover of Liberian workers, some employment was seasonal as logging ceased during the rainy season, and many complained about the failure to receive their full wages.

Однако, фактически, разработка игры никогда не прекращалась, так как« Climax Online» продолжила разработку игры на свои собственные средства до тех пор, пока в конце 2004 года не заявила, что проект Warhammer Online закрыт из-за сложностей в получении издательского соглашения.
However, work on the game never actually stopped as Climax Online continued the project using their own funds until the company reported in late 2004 that the Warhammer Online project was shut down due to difficulty in securing a publishing agreement.

Населению не разрешалось убирать выращенный урожай, сады поджигались, а сельскохозяйственная продукция и культуры уничтожались с использованием фосфорных снарядов и другого международно запрещенного оружия, в результате чего население было вынуждено мигрировать, экономическая деятельность прекращалась, а между оккупированными и освобожденными районами создавались незаселенные зоны.
People have been prevented from harvesting their agricultural crops, orchards have been set alight and agricultural produce and crops have been destroyed with phosphorus shells and other internationally prohibited weapons so that the inhabitants are forced to migrate, economic activity comes to a halt and a no-man's land is imposed between the occupied and liberated areas.

Деятельность лишь некоторых из них приостанавливалась или прекращалась по решению российских судов в связи с допускаемыми ими нарушениями действующего законодательства были установлены факты навязывания религиозных убеждений в общественных местах, оскорбительных высказываний в отношении других религиозных организаций, призывов отказаться от исполнения гражданских обязанностей и др.
The activities of just a handful of these organizations have been suspended or terminated by decisions of the Russian courts because they were found to have broken the law including by attempting publicly to impose their religious convictions, proffering insults against other religious organizations and inciting citizens to refuse to fulfil their civic obligations.

Когда временные контракты вовремя не возобновлялись, внутристрановая поддержка Департаментом координационных усилий прекращалась; извещения о выделении средств для финансирования чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий чаще всего приходят спустя более чем 10 дней после подачи Департаментом своих просьб; требуется три недели и более для того, чтобы отделения ПРООН на местах получили разрешение нести расходы за счет средств Департамента, выделенных для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
The Department's in-country support to coordination was discontinued when temporary contracts were not renewed on time; allotment advices to fund disaster emergency relief are most of the time received more than 10 days after Department requests are filed; it takes three weeks or more until UNDP field offices receive authorization to incur expenditures against Department funds provided for disaster emergency relief.

Вход в зал прекращается за час до закрытия выставки.
The entrance to the pavilion ends an hour before exhibition closing.

В мае- июне практически прекратился рост офи- циального курса.
In May-June, the growth of the official rate practically stopped.

Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ., пройдя необыкновенно значительное расстояние.
It stopped in Kovensky and Vilensky lips., having passed unusually considerable distance.

Прекратится сегодня.
Ends today.

Получение такого дохода прекратилось, когда заявители переехали в эти страны.
The income ceased when claimants relocated to those countries.

Выплата пенсии для вдов прекращается после заключения повторного брака.
Widow's pension is terminated on remarriage of the beneficiary.

Прекращается выработка кортизона- гормона коркового вещества надпочечников.
Stops production of cortisol, a hormone cortical substance napochechnikov.