ПРЕКРАЩАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cesó
• se detuvo

Примеры использования Прекращалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она никогда не прекращалась, Уилльям.
Nunca acabó, William.

Эта традиция никогда не прекращалась.
Esa tradición nunca se detuvo.

Гражданская война в этой стране, откровенно говоря, никогда и не прекращалась.
La guerra civil en este país, virtualmente hablando, nunca ha cesado.

Война для нас не прекращалась.
Para nosotros, la guerra nunca terminó.

Помнишь ту старую заварушку в Конго, которая годами не прекращалась?
¿Recuerdan esa pequeña guerra en el Congo que nadie podía detener?

Она жаловалась, твоя травля не прекращалась, поэтому она прекратила ее одним убийственным ударом в голову.
Ella se quejó, tú no dejaste de acosarla, así que te detuvo con un disparo mortal en la cabeza.

Но битва с природой никогда не прекращалась.
Pero la batalla contra la Naturaleza no cesó.

Выплата таких пособий прекращалась с рождением еще одного ребенка, в связи с чем необходимо было подавать новое заявление.
El derecho a recibir estas prestaciones finalizaba cuando nacía otro hijo, respecto del cual había que presentar una nueva solicitud.

Поэтому я украла эти таблетки, потому что моя боль никогда не прекращалась.
Por eso tuve que robar los calmantes hoy, porque mi dolor nunca desaparece.

Если в середине лета 1998 года подача электроэнергии прекращалась на 4- 6 часов в день, то в январе 1999 года продолжительность этого периода возросла до 12 часов в день.
La duración de los apagones se prolongó de cuatro a seis horas diarias a mediados del verano de 1998, y a 12 horas diarias en enero de 1999.

Эта работа постоянно ведется на данном объекте и никогда не прекращалась.
Esta operación se sigue haciendo en ese emplazamiento y no se ha detenido.

Миграция рома в Западную Европу полностью никогда не прекращалась, однако во времена холодной войны им было чрезвычайно трудно попасть на запад из-за" железного занавеса".
La migración de los romaníes hacia Europa occidental nunca se detuvo completamente. Sin embargo, durante la guerra fría les resultaba muy difícil trasladarse hacia occidente debido al telón de acero.

Существенно важно, чтобы международное сообщество уделяло неослабное внимание этой проблеме и чтобы финансовая поддержка не прекращалась.
Será imprescindible que la atención de la comunidad internacional a este problema sea continua, y que no cese el apoyo financiero.

Необходима долгосрочная приверженность, с тем чтобы осуществляемая деятельность не прекращалась с прекращением поддержки извне.
El compromiso de participación se sitúa en una perspectiva duradera y está estructurado de manera que las operaciones no se detengan cuando cese el apoyo exterior.

И в тот момент мы просто потеряли контроль, потому что вырыть пещеру мы не могли, и рисковали быть пойманы бурей, которая не прекращалась.
Y nosotros simplemente perdimos el control a esta altura porque no podiamos excavar una cueva de nieve, y tomar el riesgo de quedar atrapados en una tormenta que no pare.

Ассамблея также утвердила решение об отмене положения Фонда, согласно которому выплата пособий для вдов/ вдовцов прекращалась в случае повторного вступления в брак.
La Asamblea aprobó también la supresión de la disposición de los Estatutos de la Caja que exigía que se pusiera fin a las prestaciones pagaderas a un cónyuge supérstite cuando la viuda o el viudo contrajeran nuevo matrimonio.

B течение четверти века с момента аварии не прекращалась масштабная деятельность по преодолению последствий катастрофы и восстановлению пострадавших территорий.
En los 25 años que han transcurrido desde el accidente, se han llevado a cabo sin cesar actividades a gran escala con el objetivo de superar las secuelas de la catástrofe y reconstruir las partes del territorio que resultaron afectadas.

Такая практика включает в себя ускоренное проведения осуждаемой международным сообществом поселенческой кампании, которая никогда не прекращалась на всей территории Палестины.
Esas prácticas incluyen la aceleración de la campaña de asentamientos condenada a nivel internacional, que nunca ha cesado en todo el territorio de Palestina.

Военная кампания, осуществляемая Израилем против палестинского народа, не прекращалась ни на один день после ее начала 28 сентября 2000 года, а после прихода к власти гна Шарона ее интенсивность и масштабы усилились.
Esa campaña militar contra el pueblo palestino, que no ha cesado ni un solo día desde que empezó el 28 de septiembre de 2000, ha tomado mayor alcance y envergadura con el liderazgo del Sr. Sharon.

Несмотря на неоднократные жалобы продавцов и сотрудников Организации Объединенных Наций и то, что эти факты были хорошо известны в деловых кругах в Киншасе, такого рода мошенническая практика не прекращалась.
A pesar de las repetidas quejas presentadas por los proveedores y el personal de las Naciones Unidas, y aunque esos hechos eran bien conocidos en el mundo de los negocios de Kinshasa, esa conducta fraudulenta no cesó.

Добыча меди и кобальта на юге Катанги не прекращалась, однако пострадала добыча алмазов в провинции Касаи, хотя ожидается, что она будет восстановлена после открытия аэропортов.
La producción de cobre y cobalto en Katanga meridional no se ha interrumpido, pero la producción de diamantes en la provincia de Kasai se ha visto afectada, si bien se espera un retorno a la normalidad una vez que vuelvan a abrirse los aeropuertos.

Среди либерийских рабочих наблюдалась значительная текучка, причем ряд рабочих мест носил сезонный характер, поскольку в сезон дождей лесозаготовка прекращалась, и многие жаловались на то, что им не удалось получить заработанные ими деньги в полном объеме.
La mayor parte de los empleados cualificados son extranjeros, hay mucho movimiento de trabajadores liberianos, algunos empleos son sólo estacionales porque la explotación forestal cesa durante la estación de las lluvias, y muchos se quejan de que no reciben un sueldo completo.

Имеющиеся материалы кассационной и надзорной практики Верховного Суда РФ, а также практики рассмотрения дел в качестве суда первой инстанции, позволяют сделать вывод о том, что деятельность СМИ прекращалась судами только при наличии к тому достаточных оснований.
Los materiales disponibles sobre la práctica de casación y vigilancia del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, así como la práctica de la investigación de las causas en primera instancia, permite llegar a la conclusión de que los tribunales han interrumpido las actividades de los medios de comunicación solamente cuando había bases suficientes para ello.

Если говорить более точно, критерий пропорциональности между примененной силой и законной целью, с которой он используется, требует, чтобы эскалация силы прекращалась, когда последствия применения большей силы в отношении подозреваемого<< перевешивают>gt; ценность цели.
Más precisamente, el criterio de proporcionalidad entre la fuerza usada y el objetivo legítimo para el que se la usa requiere que la intensificación de la fuerza se interrumpa cuando las consecuencias para el sospechoso de aplicar un grado más elevado de fuerza" compensen con creces" el valor del objetivo.

По приказу военных властей учебный центр Газы закрывался дважды на протяжении учебного года на срок, превышавший один месяц в каждом случае, в то время как подготовка в мужском учебном центре Рамаллаха и в учебном центре в Каландии, которые располагаются на Западном берегу, прекращалась более чем на пять недель в каждом из них в результате закрытия оккупированной территории.
El Centro de Capacitación de Gaza estuvo cerrado dos veces durante el año académico por orden militar, durante períodos de más de un mes en cada caso, mientras que la enseñanza en el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah y el Centro de Capacitación de Kalandía, ambos en la Ribera Occidental, se interrumpió durante más de cinco semanas en cada uno de ellos debido a la clausura de el territorio ocupado.

Неофициальные консультации в рамках Третьего комитета, а также одной из его рабочих групп на той же сессии проходили либо во время перерыва в работе официального заседания, либо непосредственно после его завершения, и, по просьбе секретариата этого комитета, звуковая запись в ходе неофициальных консультаций не прекращалась, с тем чтобы обеспечить наличие точных записей, на которые можно было бы опереться в последующем процессе принятия решений.
Las consultas oficiosas que celebraron tanto la Tercera Comisión como uno de sus grupos de trabajos en ese mismo período de sesiones tuvieron lugar durante una interrupción de una sesión oficial, o inmediatamente después, y la grabación no se suspendió durante las consultas oficiosas a petición de la secretaría de la Comisión, para que hubiera notas precisas sobre las cuales basar la posterior adopción de decisiones.

Эффективно прекратилась глобальная торговля противопехотными минами.
El comercio mundial de minas antipersonal ha cesado efectivamente.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo.

Производство ТХМ прекратилось в 2005 году.
La producción de CTC cesó en 2005.

Глобальное промышленное производство ПХН практически прекратилось.
La producción mundial de PCN industrial ha cesado prácticamente.