What is the translation of " ПРИНИМАЮЩЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• host government
• recipient government

Examples of using Принимающее правительство in Russian and their translations into English

Принимающее правительство Италии.
Host Government Italy.

Ангилья принимающее правительство.
Anguilla Host Government.

Принимающее правительство Италии.
Host Government of Italy.

Ответственность за это несет принимающее правительство;
This is the responsibility of the host Government.

Принимающее правительство Швейцарии.
Host Government Switzerland.

Возможно, выражение" принимающее правительство" должно относиться лишь к транснациональным сделкам.
Perhaps"host Government" should apply only to transnational transactions.

Принимающее правительство Швейцарии.
Host Government of Switzerland.

В контексте этого соглашения принимающее правительство внесло следующие взносы.
In the context of this agreement, the following contributions are provided by the host Government.

Принимающее правительство или правительства;.
A recipient Government or Governments;.

В ответ на просьбу Механизма принимающее правительство назначило технических координаторов по проекту.
Upon the Mechanism's request, the host Government assigned technical focal points for the project.

Принимающее правительство согласилось, по возможности, предоставить документацию, данные и нормативные акты на английском языке.
The host government agreed to provide documentation, data and legal acts in English as far as possible.

Одновременно с этим правительства незаметно превратили получателя помощи из« принимающего государства» в« принимающее правительство».
In the process, governments have subtly converted“host country” ownership into“host government” ownership.

Он просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить доклад о прогрессе на его следующей сессии.
It requested the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next session.

Эта смета составлена на основе предположения о том, что принимающее правительство предоставит необходимое компьютерное оборудование и мебель.
This estimate is predicated on the assumption that the host Government will provide necessary computer equipment and furniture.

Принимающее правительство, как ожидается, выступит с ответом на выводы ВОО на его двенадцатой сессии.
The host government is also expected to make a presentation in response to the conclusions of the SBI at its twelfth session.

На своей семнадцатой сессии он просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря представить доклад о ходе работы на его восемнадцатой сессии.
At its seventeenth session, it requested the host government and the Executive Secretary to report on progress at its eighteenth session.

ВОО просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря сообщать о прогрессе, достигнутом в решении этих вопросов, на его следующих сессиях.
It requested the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next sessions.

На своем 3- м заседании 6 ноября ВОО просил принимающее правительство и Исполнительного секретаря сообщить о достигнутом прогрессе на его следующей сессии.
At its 3rd meeting on 6 November, the SBI invited the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next session.

Принимающее правительство вносило самый большой вклад на всех этапах празднования, начиная от материально-технического обеспечения и кончая вопросами существа.
The host Government made the greatest contributions at every stage, from logistics to substance.

Что касается центра в Лиме, то принимающее правительство ежегодно делает взнос, за счет которого покрываются эксплуатационные и оперативные расходы центра.
At the Lima Centre, the host Government makes an annual contribution towards the maintenance and operation of the Centre.

Осуществлением стратегии на национальном уровне будут совместно заниматься страновая группа Организации Объединенных Наций и принимающее правительство.
The national implementation of the strategy will have shared ownership involving the United Nations country team and the host Government.

Подтверждая, что принимающее правительство должно играть ведущую роль в общей координации сотрудничества на страновом уровне.
Reaffirming that the recipient Government should play a leading role in the overall coordination of collaboration at the country level.

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает принимающее правительство и далее сохранять приверженность оказанию финансовой и общей поддержки Центру.
The Secretary-General therefore urges the host Government to continue its commitment to provide financial and overall support to the Centre.

Если принимающее правительство будет не в состоянии помочь, силы НАТО могут оказать чрезвычайную поддержку в пределах имеющихся средств и возможностей.
Should the host Government be unable to assist, NATO forces may provide emergency support within means and capabilities.

Комиссия выявила случаи, когда производились выплаты на сумму, превышающую 2, 3 млн. долл. США на аренду порта Сплит, который должно было предоставить принимающее правительство.
The Board identified payments in excess of $2.3 million for rental of Split port, which should have been provided by the host Government.

ВОО призвал принимающее правительство и впредь содействовать участию в мероприятиях, проводимых в рамках Конвенции Киотского протокола.
The SBI encouraged the Host Government to continue facilitating participation in meetings under the Convention and its Kyoto Protocol.

Следовательно, успех программы ГЧП по ВЭ зависит не только от того, что именно решит делать принимающее правительство, но и от того, как оно разрабатывает свою программу.
The success of an RE PPP programme is therefore a function not only of what the host government decides to do, but also how it designs its programme.

Секретариат и принимающее правительство должны действовать совместно для обеспечения того, чтобы ЮНАМИД могла полностью и эффективно осуществить свой мандат.
The Secretariat and the host Government must work together to ensure that UNAMID implemented its mandate fully and effectively.

Г-жа ДЖОЙА( Италия) говорит, что для определения сторон используется множество самых разных терминов, в том числе" государства"," правительства"," принимающее правительство" и" выдающий подряд орган.
Ms. GIOIA(Italy) said, that some of the many different terms used to define the parties included"States","Governments","host Government" and"awarding authority.

Принимающее правительство будет осуществлять практические мероприятия, направленные на обеспечение возможности проведения такой сессии, в тесном сотрудничестве с представителями НПО.
The host Government will proceed with practical arrangements to facilitate such a session in close cooperation with the NGO representatives.