What is the translation of " ПРИНИМАЮЩИМИ СТОРОНАМИ " in English?

• host parties

Examples of using Принимающими сторонами in Russian and their translations into English

Разнообразие опыта, накопленного принимающими Сторонами.
Another interesting indicator is the variety of experience gained by host Parties.

Принимающими сторонами были Правительство Республики Мозамбик и ЮНФПА.
It was hosted by the Government of the Republic of Mozambique and UNFPA.

Набросок плана, подготовленный на основе консультаций с донорами и принимающими сторонами, был окончательно доработан в мае.
The plan outline, enriched by consultations with donors and hosts, was finalized in May.

Принимающими сторонами Совещания были Министерство юстиции и Государственный департамент правительства Соединенных Штатов Америки.
The Meeting was hosted by the Department of Justice and the Department of State of the United States Government.

Он напомнил, что Иран, Индия, Россия, США и Казахстан уже были принимающими сторонами совещаний Государств ареала стерха.
He recalled that Iran, India, Russia, USA and Kazakhstan had already hosted Siberian Crane MoU meetings.

Возможные механизмы урегулирования любых споров, в том числе в отношении ответственности, которые могут возникать между принимающими Сторонами.
Possible resolution mechanisms for any disputes, including with regard to liability, that may arise between host Parties.

Принимающими сторонами станций нашей системы мониторинга являются в общей сложности 90 стран, что способствует укреплению нашего потенциала проверки.
Altogether, 90 countries are hosting our monitoring system stations, thus contributing to our verification capabilities.

Установление обязательных стандартов и процедур и руководящих принципов для наилучшей практики, в том числе путем сотрудничества с принимающими Сторонами;
Setting mandatory standards and procedures and best practice guidelines, including through collaboration with host Parties;

Принимающими сторонами Совещания были Международный институт по изучению дисциплин уголовного права и Международная ассоциация уголовного права.
The meeting was hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the International Association of Penal Law.

Она отвечает критериям для проектов МЧР, установленным принимающими Сторонами и участвующими в проекте Сторонами, включенными в приложение I 4/;
It meets the criteria for CDM projects established by host Parties and by Parties included in Annex I involved in the project4;

КНСО рекомендует, чтобы демонстрация дополнительного характера деятельности регулировалась в первую очередь принимающими Сторонами в рамках их процессов регистрации.
The JISC recommends that the demonstration of additionality for activities be regulated primarily by host Parties as part of their registration processes.

Распределение мероприятий по проектам между принимающими Сторонами, включенными в приложение I и не включенными в приложение I, продолжало постепенно изменяться в пользу последних.
The distribution of project activities between Annex I and non-Annex I host Parties continued to change in favour of the latter.

Возможные места расположения/ учреждения, которые могут выполнять функции хранилищ открытых документов МТБЮ и/ или стать принимающими сторонами информационных центров или их партнерами.
Possible Locations/Institutions to become depositories of ICTY public records and/or host an Information Centre or become partners to it.

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами для вариантов 1 и 2 СО, указано в таблице 1, а распределение по странам отражено на диаграмме 1.
The total ERUs issued by host Parties under both JI tracks is shown in table 1, while the breakdown by country is shown in figure 1.

Руководящие принципы для наилучшей практики могут также быть использованы для определения стандартизированных исходных условий или подходов к тому, как они должны определяться принимающими Сторонами.
Best practice guidelines could also be used to establish standardized baselines or approaches to how they should be established by host Parties.

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами СО по вариантам 1 и 2, указано в таблице 1, а распределение по странам приведено в диаграмме ниже.
The total ERUs issued by host Parties under both JI Tracks 1 and 2 are shown in table 1 and the breakdown by country is shown in the figure below.

Одна Сторона заявила о целесообразности разработки КС/ СС руководящих принципов оценки принимающими Сторонами вклада проектов МЧР в устойчивое развитие.
One Party suggested that it might be useful for the COP/MOP to issue guidelines for the assessment of the contribution of CDM projects to sustainable development by host Parties.

Эти критерии служат стандартом, по сравнению с которым будет осуществляться оценка всей информации, и они будут использоваться для определения наиболее важных вопросов, которые должны быть рассмотрены потенциальными принимающими сторонами.
These criteria serve as the standard against which all information will be evaluated, and serve to identify the significant matters which prospective hosts should address.

Распределение мероприятий по проектам между принимающими Сторонами, включенными в приложение I и не включенными в приложение I, продолжало постепенно изменяться в пользу последних, хотя на долю СПЭ попрежнему приходится 56 59.
The distribution of project activities between Annex I and non-Annex I host Parties continued to change gradually in favour of the latter, although EITs still account for 56(59) per cent.

МООНК приняты меры по обеспечению того, чтобы передача имущества длительного пользования осуществлялась с должным вниманием и чтобы все имущество инспектировалось принимающими сторонами по его прибытии.
UNMIK has introduced measures to ensure that the transfer of non-expendable property is carried out with due care and all the goods are inspected by the receiving parties on arrival.

Принимающими сторонами четвертого совещания, которое состоится 17 марта 2008 года в Париже, будут организации СИТЕПА и АДЕМЕ; затем последует пятое совещание, которое будет принимать Швеция в Стокгольме 28 апреля 2008 года.
The fourth meeting would be hosted by CITEPA and ADEME and would take place on 17 March 2008 in Paris, followed by a fifth meeting hosted by Sweden in Stockholm on 28 April 2008.

Вместе с тем этот вариант нельзя рассматривать изолированно, поэтому оценка также затрагивает другие вопросы, касающиеся проектов, осуществляемых в рамках процедур контроля, установленных принимающими Сторонами вариант 1.
However, it is not possible to consider this one track in isolation, and thus the assessment also touches upon issues concerning projects operated under the verification procedures established by host Parties Track 1.

Принимающими сторонами этих совещаний, проводившихся в тесном сотрудничестве с ПРООН, ЭКА и ЭСКАТО, которые оказывали основную и материально-техническую помощь в их подготовке, были, соответственно, правительства Эфиопии, Непала и Нигера.
These meetings were hosted by the Governments of Ethiopia, Nepal and the Niger, and were organized in close collaboration with UNDP, ECA and ESCAP, which provided substantive as well as logistic support for the meetings.

Установление обязательных стандартов и процедур для совместного осуществления, включая совместное осуществление принимающими Сторонами, в сотрудничестве с принимающими Сторонами и заинтересованными кругами по вопросам, касающимся, в частности.
Setting mandatory standards and procedures for joint implementation, including for implementation by host Parties, in collaboration with host Parties and stakeholders, in relation to, inter alia.

Установление на основе взаимодействия с принимающими Сторонами и заинтересованными кругами минимальных технических стандартов для деятельности, обеспечивающих дополнительный характер мер по сокращению выбросов, а также объективность и последовательность при их измерении.
Setting minimum technical standards for activities, after collaboration with host Parties and stakeholders, which ensure the additionality of emission reductions and the objectivity and consistency of their measurement.

В условиях происшедшего недавно увеличения числа МОС распределение проектов между принимающими Сторонами, включенными и не включенными в приложение I, постепенно изменяется в пользу последних, хотя на группу СПЭ пока что приходится большее число проектов.
With the recent increase in AIJ, the distribution of projects between Annex I and non-Annex I host Parties is gradually changing in favour of the latter, although EITs still account for more projects.

Мнения и/ или информация, исследования и статьи по данному вопросу были направлены некоторыми Сторонами, которые заявили о том, что вклад этих мероприятий в процесс устойчивого развития должен оцениваться принимающими Сторонами.
Views and/or information, studies and articles on this matter were forwarded by some Parties which suggested that the contribution to sustainable development by these activities should be assessed by the host Parties.

В 2000 году в Бангкоке состоялась региональная конференция по проблеме внутреннего перемещения в Азии, принимающими сторонами которой были" Форум Азия" и Университет Чулалонгкорна, а в качестве коспонсоров выступили УВКПЧ, Проект Института Брукингса, НСБ и Комитет США по делам беженцев.
In 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn, and co-sponsored by UNHCR, the Brookings Project, NRC, and the U.S. Committee for Refugees.

Обязательные требования для принимающих Сторон в отношении утверждения исходных условий, мониторинга и представления отчетности, включая четкие, транспарентные и объективные требования для установления стандартизованных исходных условий принимающими Сторонами;
Mandatory requirements for host Parties with respect to the approval of baselines, monitoring and reporting, including clear, transparent and objective requirements for the setting of standardized baselines by host Parties;

Российская сторона вынуждена констатировать, что в ходе инспекций принимающими сторонами, а также представителями натовских контингентов были допущены беспрецедентные нарушения буквы и духа Венского документа.
The Russian party could not but note during these inspections that unprecedented violations of both the spirit and the letter of the Vienna Document have been committed both by the parties hosting these inspection missions and by the representatives of the NATO forces.