What is the translation of " ПРИУРОЧЕННОМ " in English?

• dedicated
• on the occasion
• timed
• held in conjunction
• held on the occasion

Examples of using Приуроченном in Russian and their translations into English

Сюжет о мероприятии, приуроченном к Всемирному дню воды.
Video about event dedicated to the World Water Day.

Я особенно рада возможности принять участие в концерте, приуроченном к 9 Мая.
I am particularly pleased to be able to take part in a concert dedicated to the 9th May.

Рабочем совещании по семенному картофелю, приуроченном к конгрессу" Картофель- Россия- 2007", Москва, август 2007 года.
Workshop on seed potatoes back-to-back with Russia Potato Congress, Moscow, August 2007.

Данные сотрудники были торжественно награждены на корпоративном новогоднем вечере, приуроченном к 20- летию Компании.
These employees were solemnly awarded at the corporate New Year's party, dedicated to the 20th anniversary of the Company.

Решений, принятых на Саммите, приуроченном к шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Light of the decisions taken at the Summit held on the occasion of the sixtieth session of the General Assembly.

Линвилл появился в качестве героя в специальном проекте 1991 года Воспоминания о M* A* S* H приуроченном к 20- летию серии.
Linville appeared as an interview subject for Memories of M*A*S*H, a 1991 special commemorating the 20th anniversary of the series.

На шестом совещании РГСДЛ, приуроченном к Конференции, основное внимание будет уделено завершению подготовки проекта декларации министров.
The sixth meeting of the WGSO, held back-to-back to the Conference, will focus on finalising the draft Ministerial Declaration.

Это было подтверждено в их совместном заявлении, приуроченном к двадцатилетию Арктического совета в 2016 году.
This was confirmed in the joint statement issued on the occasion of the twentieth anniversary of the Arctic Council in 2016.

В Алматы в велопробеге, приуроченном к 25- летию Независимости РК и 1000- летию города, приняли участие более 3- х тысяч человек.
More than 3 thousand people in Almaty participated in the bike ride timed to the 25th anniversary of Independence of Kazakhstan and the 1000th anniversary of the city.

Свою позицию муфтий Эмирали Аблаев подтвердил и на общекрымском митинге, приуроченном к Международному дню прав человека и состоявшемся 10 декабря.
Mufti Emirali Ablaev confirmed his position at a Crimean rally dedicated to the International Day of Human Rights, held on December 10.

Она была создана в 1992 году на глобальном форуме, приуроченном к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро Бразилия.
It was established in 1992 at the Global Forum parallel to the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil.

Более широкое межучрежденческое сотрудничество в значительной степени будет способствовать участию в обзоре, приуроченном к концу десятилетия, других учреждений Организации Объединенных Наций.
Increased inter-agency cooperation will greatly facilitate inputs in the end-decade review by other United Nations agencies.

Об этом заявил на специальном совместном мероприятии, приуроченном ко Дню" Ноль дискриминации", региональный директор ЮНЭЙДС в Восточной Европе и Центральной Азии Виней Салдана.
Viney Saldana, UNAIDS Regional Director for Eastern Europe& Central Asia, stated this at a special joint event dedicated to the Zero Discrimination Day.

Театр теней" Die Mobiles" из Германии продемонстрировал оригинальный номер в честь города Баку на мероприятии, приуроченном к юбилею AtaHolding и AtaBank.
Die Mobiles- the shadow theatre from Germany performed an original show dedicated to Baku during the event dedicated to the anniversary of AtaHolding and AtaBank.

На празднике, приуроченном ко дню Св. Василия Великого, гостей и участников будут развлекать яркие и колоритные выступления профессиональных и любительских коллективов.
At the holiday, timed to the day of St. Basil the Great, guests and participants will be entertained by bright and colorful performances of professional and amateur groups.

Но ему невозможно угодить»,- заявил бывший грузинский лидер в интервью« Новой газете», приуроченном к 10- летию грузино- российской войны.
Pashinyan is trying to please him in any way possible, but you cannot please Putin," Saakashvili said in the interview to Novaya Gazeta, timed to the 10th anniversary of Georgian-Russian war.

На совещании с юрисконсультами, приуроченном к празднованию шестидесятой годовщины работы Комиссии, было выдвинуто несколько интересных точек зрения и предложений.
Several interesting points and suggestions had come out of the meeting with Legal Advisers organized in conjunction with the commemoration of the Commission's sixtieth anniversary.

Студенты из шести вузов- КАЗГЮУ, Назарбаев Университет, ЕНУ, КазНУ, КИМЭП, КазУМОиМЯ приняли участие в творческом конкурсе, приуроченном к празднованию Дня ООН.
Students from six universities- KAZGUU, Nazarbayev University, ENU, KazNU, KIMEP, and KazUMO-took part in a creative competition dedicated to the celebration of the UN Day.

В 2015 году группа снова воссоединилась для выступления на праздничном вечере« Eurovision Song Contest' s Greatest Hits», приуроченном к 60- летию конкурса песни Евровидение.
In 2015 he was the musical director and band leader for the Eurovision Song Contest's Greatest Hits special, commemorating the 60th anniversary of the Eurovision Song Contest.

Во втором отделении, приуроченном к 190- летию со дня рождения Льва Толстого, участники Мастерской Владимира Васильева представили хореографические интерпретации творчества писателя.
In the second part, dedicated to the 190 th anniversary of Leo Tolstoy's birth, participants in Vladimir Vasiliev's workshop presented their choreographical interpretations of Leo Tolstoy's work.

В завершении встречи гости пригласили мэра Тарона Маргаряня посетить Кембридж и принять участие в большом концерте, приуроченном к 50- летию со дня основания хора.
At the end of the meeting the guests invited Mayor Taron Margaryan to visit Cambridge and to take part in the big concert dedicated to the 50th anniversary of the choir foundation.

Она также приняла участие в работе симпозиума по вопросам последствий употребления табака и в практикуме, приуроченном к Международному дню борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом.
It also attended a symposium on the effects of tobacco and a workshop held to mark International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.

Президент Петр Порошенко во время рабочей поездки в Тернопольскую область принял участие во Всеукраинском паломничестве, приуроченном 1030- летию Крещения Украины- Руси.
During his working visit to Ternopil region, President Petro Poroshenko took part in the Nationwide pilgrimage dedicated to the 1030th anniversary of Christianization of Ukraine-Rus.

Обзор положения в области разоружения в свете решений, принятых на Саммите, приуроченном к шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Review of the situation in the field of disarmament in the light of the decisions taken at the Summit held on the occasion of the sixtieth session of the General Assembly.

В своем интервью, приуроченном к 11- летию компании, Виктория рассказала о пройденном за эти годы пути и достижениях компании, о ценности команды и о том, что даст агентству ребрендинг.
In an interview coinciding with the firm's 11th anniversary, Viktoriia talks about the path the firm has pursued during that time and its achievements, the value of a team and the advantages rebranding would bring the agency.

Ее Высочество посетит Москву, Сочи и Санкт-Петербург, где будет присутствовать на выступлении артистов традиционного тайского театра масок« кхон», приуроченном к 120- летию установления дипломатических отношений между Россией и Таиландом.
Her Royal Highness will tour Moscow, Sochi and Saint Petersburg where she will attend the performance of the khon traditional Thai masked dancers dedicated to the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Thailand.

В открытии Театра, приуроченном ко дню Святого Николая, принял участие мэр Киева Александр Омельченко и Президент Виктор Ющенко, который вручил символический« золотой ключик» директору театра Николаю Петренко.
Timed to coincide with St Nicolas Day, the opening involved Aleksandr Omelchenko, the mayor of Kiev, and Viktor Yushchenko, the president of Ukraine; the latter handed a symbolic golden key to Nikolay Petrenko, the head manager of the Theatre.

По прошествии двухмесячного бойкота депутаты от Политического блока« Сербский» снова заняли свои места в парламенте Косово на заседании, приуроченном к Дню без вести пропавших, а к своим обязанностям вернулись и… подробнее….
After more than two months of boycott, the delegates of the“Srpska” election ticket are again in the seats of the Kosovo Assembly, at the session on the occasion of the Day of Missing Persons, while the Serbs….

В 2004 году на третьем совещании Сторон Конвенции Эспо, приуроченном к первому Совещанию Сторон, подписавших Протокол по СЭО, был принят план работы, предусматривающий деятельность по поддержке укрепления потенциала для осуществления СЭО.
In 2004, the third meeting of the Parties to the Espoo Convention, held in conjunction with the first meeting of the Signatories to the Protocol on SEA, adopted a workplan that included activities supporting capacity development in SEA.

РГГМУ приглашает Вас принять участие в 3- м Международном научном форуме« Междисциплинарные аспекты диалога культур», приуроченном к 70- летию кафедр ЮНЕСКО и 4 международному культурному форуму в Санкт-Петербурге.
We are glad to invite you to take part in the 3rd International Science Forum“Interdisciplinary aspects of the dialogue of cultures”, devoted to the seventieth(70th) Anniversary of the UNESCO Chair and the 4th International Culture Forum taking place in Saint Petersburg on the 14th December.