What is the translation of " ПРОВОДЯЩЕГОСЯ " in English?

• held
• conducted
• taking place
• carried out

Examples of using Проводящегося in Russian and their translations into English

Он также определяет правила проводящегося мониторинга.
It also lays out rules for ongoing monitoring.

Предложение о внесении поправки в пункт 49 добавления 2 к приложению I, касающийся контроля, проводящегося назначенными экспертами.
Proposal to amend paragraph 49 of Annex 1, Appendix 2 with regard to the inspection carried out by appointed experts.

Его арест был частью крупного проводящегося поиска Джо Кэрролла.
His arrest was part of a larger ongoing search for Joe Carroll.

Вилкутайтиса отмечалась 1 марта этого года, однако мемориальную доску было решено открыть во время праздника песни и танца, проводящегося в Пренай.
However, it was decided to open the commemorative plaque during the Song and Dance Festival held in Prienai.

Комиссия и в будущем будет проверять эффективность проводящегося пересмотра процедур заключения контрактов.
The Board, in its future audits, will also review the effectiveness of ongoing reviews of contract award procedures.

С 1993 года Штаркман был бессменным председателем жюри Международного конкурса пианистов имени Игумнова, проводящегося в Липецке.
Since 1993, Shtarkman was the permanent chairman of the jury of the International Competition of Pianists named after Igumnov, ongoing in Lipetsk.

Второй документ касался обследования провайдеров интернет- услуг, проводящегося ежеквартально, начиная с 2002 года.
The second paper dealt with the survey on Internet service providers, which has been conducted quarterly since 2002.

Из 41 странового обзора, проводящегося в течение второго года обзорного цикла, 14 проводятся на одном языке, 23- на двух языках, и 4- на трех языках.
Of the 41 country reviews conducted in the second year of the review cycle, 14 are conducted in one language, 23 in two languages and 4 in three languages.

В своих будущих ревизиях Комиссия проанализирует эффективность проводящегося обзора порядка заключения контрактов.
The Board will, in its future audits, review the effectiveness of the ongoing review of the contract award procedures.

Хотя в ожидании результатов проводящегося расследования эти факты не могут быть отнесены к практике пыток, их можно считать жестоким и бесчеловечным обращением.
Although these facts, pending the results of the ongoing investigation, cannot be considered as instances of torture, they already amount to cruel and degrading treatment.

Начиная с 1993 года сотрудники лаборатории принимают участие в работе эксперимента D0, проводящегося на одном из двух детекторов этого коллайдера.
Beginning from 1993 LEEPP scientists take part in the experiment D0 which take place on one of two collider's detectors.

Что касается прочности верхней части конструкции при воздействии на нее пассажиров, пользующихся ремнями безопасности, то эксперт от Испании представил материалы исследования, проводящегося в его стране.
As regards the effect of belted passenger on the superstructure, the expert from Spain made a presentation of a research, which was being conducted in his country.

Армения проинформировала о подготовке" дорожной карты" для проекта приоритизации проблем старения, впервые проводящегося в этой стране совместной группой международных и местных экспертов.
Capacity development Armenia reported on the Road Map for Mainstreaming Ageing project, first carried out in that country by a joint team of international and local experts.

После завершения все еще проводящегося обзора бюджетной сметы я намерен довести результаты обзора до сведения Генеральной Ассамблеи в форме добавления к настоящему докладу.
Following completion of the still ongoing review of budget estimates, it is my intention to bring its results to the attention of the General Assembly in the form of an addendum to the present report.

Рабочей группе предлагается рассмотреть поправку к пункту 49, изложенную Швецией в документе ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2008/ 8 и касающуюся контроля, проводящегося назначенными экспертами.
The Working Party is invited to consider the amendment to paragraph 49 proposed by Sweden in ECE/TRANS/WP.11/2008/8 concerning the inspection carried out by appointed experts.

Masters Series Monte- Carlo 2005- 99- й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося во французском городе Рокебрюн- Кап- Мартен и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters.
The Monte-Carlo Masters is held annually in neighbouring Roquebrune-Cap-Martin, France, as a professional tournament for men as part of tennis's ATP Masters Series.

Целью фестиваля, проводящегося при поддержке Фонда Гейдара Алиева с 2010 года, является возрождение богатого исторического прошлого и традиций нашего народа, их популяризация и пропаганда среди молодого поколения.
Held with the support of the Heydar Aliyev Foundation since 2010, the festival aims at immortalizing our people's rich historical past and traditions, conveying them to young generation, and popularization.

Сославшись на документ GRRF- 58- 25, эксперт от Дании сообщил о промежуточных результатах проводящегося в его стране исследования по вопросу о поведении прицепов при торможении в реальных условиях дорожного движения.
Referring to GRRF-58-25, the expert from Denmark reported on the interim results of an ongoing survey study in his country regarding the braking behaviour of trailers in real traffic.

Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было внесено предложение изменить статью 17 тер путем добавления слов" проводящегося в стране суда или в другой стране" после слов" арбитражного разбирательства.
In order to address that concern, a proposal was made to amend article 17 ter by adding the words:"taking place in the country of the court or in another country" after the words"arbitration proceedings.

Окончательное решение будет зависеть, в частности, от результатов проводящегося исследования по вопросу о возможном изменении финансового статуса Совета страховых бюро, которое может быть обусловлено предложением услуг третьим сторонам.
The final proposal will depend on the results of ongoing research on possible modifications of the fiscal status of CoB that may stem from this offer of services to third parties.

Управление также оказало содействие организации посещения Камбоджи должностными лицами Вьетнама, которые участвовали в проведении обзора в своей стране и поделились опытом в отношении проводящегося процесса обзора.
The Office also facilitated a visit to Cambodia by Vietnamese officials who had been involved in their own country review and who shared their experiences related to undergoing the review process.

Сантос также отчиталась о ключевых результатах документа WG- EMM- 14/ 43, целью которого является изучение пространственного масштаба мониторинга, проводящегося Аргентиной, Польшей и США на расположенных близко друг к другу участках СЕМР.
Santos also presented the key outcomes of WG-EMM-14/43 which sets out to investigate the spatial scale of monitoring by three countries, Argentina, Poland and the USA, conducted at closely located CEMP sites.

Дальнейшие торможения производятся ne раз в зависимости от результатов испытания, проводящегося в соответствии с пунктом 5. 4. 1. 2. 4. 2 приложения 19 к настоящим Правилам и определенного в пункте 2. 5 протокола об официальном утверждении антиблокировочной тормозной системы.
Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2. of annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5. of the anti-lock braking system Approval Report.

Последний за 2016 год этап, проходивший в Лондоне с 9 по 10 октября, завершил для компании Cesar сезон мероприятий ArchitectsParty- организованного студией Towant дорожного шоу, проводящегося в итальянских и европейских архитектурных бюро.
For Cesar, the 2016 ArchitectsParty season ended with the last leg of this road show organised by Towant in architectural studios based in Italy and Europe, which took place in London from 9th to 10th October.

С января 1994 года Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, занимается разработкой руководящих принципов для проводящегося процесса реформ.
Since January 1994, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and other matters has been formulating a set of guidelines for the ongoing reform process.

Побочная смертность морских птиц при ярусном промысле за пределами зоны действия Конвенции 6. 128 WG- FSA рассмотрела работы, сообщающие о смертности морских птиц в результате промысла, проводящегося за пределами зоны действия Конвенции, но сказывающегося на размножающихся в ней птицах.
Incidental Mortality of Seabirds during Longline Fishing outside the Convention Area 6.128 The Working Group considered papers reporting on seabird mortality from fisheries conducted outside the CCAMLR Convention Area but which affected birds that breed within it.

Содержащаяся в обзорах научно-технической литературы, и результаты мониторинга, проводящегося МСП по растительности, свидетельствуют о том, что свыше 200 видов сельскохозяйственных культур и( полу) естественной растительности реагируют на воздействие O3 при его нынешних или существовавших в недавнем прошлом концентрациях в регионе ЕЭК ООН.
Literature reviews and monitoring conducted by ICP Vegetation have indicated that over 200 species of crops and(semi-)natural vegetation were responding to O3 at current or recent concentrations in the UNECE region.

Делегация Чехии представила разъяснения в отношении текста пункта 7 документа TRANS/ SC. 3/ 2003/ 11, указав, что цель технико-экономического обоснования, проводящегося в настоящее время в стране, состоит в обеспечении соединения по водному пути между южно- моравским регионом и Дунаем.
The Czech delegation made clarifications regarding the text of paragraph 7 of document TRANS/SC.3/2003/11, indicating that the objective of the feasibility study currently carried out in their country concerned the connection of the Southern Moravia Region by waterway to the Danube.

В контексте десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий, проводящегося в 2005 году, правительства 134 государств- членов и 1 государства- наблюдателя представили информацию о положении женщин в сельских районах см. E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1.
In the context of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action being carried out in 2005, the Governments of 134 Member States and one observer State provided information on the situation of women in rural areas see E/CN.6/2005/2 and Corr.1.

В августе 2012 года прокуратура Усть-Коксинского района Республики Алтай вынесла предостережение о недопустимости нарушения закона о противодействии экстремистской деятельности в адрес организатора этнофестиваля« Дети Солнца», традиционно проводящегося неподалеку от села Чендек.
In August 2012, the Ust-Koksinsky District Prosecutor's Office of Altai Republic issued a warning about the impermissibility of violating the law on combating extremist activities to the organizer of the Children of the Sun- the ethno-festival traditionally held near the village of Chendek.