What is the translation of " ПРОГРАММЕ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• programme of activities
• programme of events
• program of events

Examples of using Программе мероприятий in Russian and their translations into English

Доклад о программе мероприятий Международного десятилетия.
Report on the programme of activities of the International.

Информация об этих мероприятиях приведена в программе мероприятий Конференции.
These events appear in the programme of events of the Conference.

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
It was important in that connection for the inter-agency mechanisms to ensure coordination of their programme initiatives.

Подробно специальных проектах KIFF 2017 и программе мероприятий читайте на официальном сайте форума и его странице в Facebook.
More details on KIFF 2017 special projects and the program of events can be found on the official forum website and its Facebook page.

Настоятельно необходимо, чтобы указанные инструкции охватывали вопрос дробления и дублирования предусмотренных в программе мероприятий.
It is essential that these instructions address the issue of fragmentation and duplication in the activities programmed.

Учитывая последний доклад Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия А/ 56/ 206.
Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade A/56/206.

Доклад Генерального секретаря о программе мероприятий для проведения Международного года лиц африканского происхождения A/ 66/ 342 и Add. 1.
Report of the Secretary-General on the programme of activities for the International Year for People of African Descent A/66/342 and Add.1.

Предлагаемое расписание заседаний Конференции содержится в программе мероприятий и размещено также на вебсайте ЮНКТАД XI www. unctadxi. org.
A proposed timetable for the Conference is contained in the programme of events, as well as the UNCTAD XI website www. unctadxi. org.

Второй вопрос относится к непринятию проекта декларации о правах коренных народов вопреки рекомендации, приведенной в Программе мероприятий Десятилетия.
The second concerns the failure to adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples as recommended in the Decade's programme of activities.

Учитывая самый последний доклад Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия А/ 54/ 487 и Add. 1.
Bearing in mind the most recent report of the SecretaryGeneral on the programme of activities of the International Decade A/54/487 and Add.1.

Как указано в программе мероприятий Конференции, интерактивные тематические обсуждения будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.
As indicated in the programme of events for the Conference, the interactive thematic sessions will take place in parallel with the general debate and the Committee of the Whole.

Предлагаемое расписание заседаний Конференции содержится в программе мероприятий и размещено также на вебсайте ЮНКТАД XII www. unctadxii. org.
A proposed timetable for the Conference is contained in the programme of events, and will also be found on the UNCTAD XII website www. unctadxii. org.

Под председательством Премьер-министра Тиграна Саркисяна в Правительстве сегодня состоялось совещание, посвященное программе мероприятий по улучшению бизнес- среды(« Doing Business») Армении.
Prime Minister Tigran Sargsyan presided over a consultation on Armenia's program of action to improve the business environment(«Doing Business») in 2014.

Предлагаемое расписание заседаний Конференции содержится в программе мероприятий и будет также размещено на вебсайте ЮНКТАД XIII www. unctadxiii. org.
A proposed timetable for the Conference is contained in the programme of events, and will also be found on the UNCTAD XIII website www. unctadxiii. org.

Он заявил, что в программе мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира содержится рекомендация уделять внимание средствам массовой информации коренных народов.
He said that in the Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People, it was recommended that attention be given to indigenous media.

Принимая во внимание последний доклад Генерального секретаря о программе мероприятий Международного десятилетия А/ 58/ 289 и Е/ 2004/ 82.
Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade A/58/289 and E/2004/82.

Благодаря хорошо структурированной и контролируемой программе мероприятий и экскурсий наши студенты получают удовольствие от времени, проведенного как в классной комнате, так и за ее пределами.
Our structured, supervised programme of activities and excursions ensures our students can enjoy their time outside of the classroom as well as in the classroom.

Доклады, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
Reports considered by the General Assembly in connection with the question of the Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.

Многие делегации выразили обеспокоенность тем, что решение Совета управляющих о сокращении объема ресурсов для ЮНЕП на 1998- 1999 годы негативно скажется на программе мероприятий.
Several delegations were concerned that the decision of the Governing Council to reduce the resources available to UNEP for 1998-1999 would have a negative impact on the programme of activities.

Совет обсудил и вынес рекомендации секретариату по программе мероприятий в честь тридцатой годовщины Фонда 26 июня 2011 года.
The Board discussed and made recommendations to the secretariat on a programme of events to commemorate the thirtieth anniversary of the Fund around the date of 26 June 2011.

Отмена моратория в конце последнего двухгодичного периода среднесрочного плана позволила частично решить проблемы с набором сотрудников и облегчила осуществление предусмотренных в программе мероприятий.
The lifting of the freeze towards the end of the last biennium of the medium-term plan has eased the problems of staff recruitment and facilitated implementation of the programmed activities.

Документ, рассмотренный Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
Document considered by the General Assembly in connection with the question of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.

Как указано в программе мероприятий Конференции, тематические круглые столы высокого уровня будут проводиться параллельно с общими прениями и заседаниями Комитета полного состава.
As indicated in the programme of events for the Conference, the high-level thematic round tables will take place in parallel with the general debate and the meetings of the Committee of the Whole.

Г-н ТАПИА( Чили) говорит, что правительство его страны придает особо важное значение Программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.
Mr. Tapia(Chile) said that his Government attached particular importance to the Programme of Activities of the International Decade of the World's Indigenous People.

Дети- инвалиды были в числе 1500 детей, участвовавших летом 1996 года в программе мероприятий, организованной совместно с международными неправительственными организациями в Сайде, Тире и северных районах Ливана.
Disabled children were among 1,500 who enjoyed a programme of activities in summer 1996 arranged with international non-governmental organizations in the Saida, Tyre and north Lebanon areas.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 65/ 36 Генеральной Ассамблеи и посвящен программе мероприятий, приуроченных к проведению Международного года лиц африканского происхождения.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/36 and focuses on the programme of activities to mark the International Year for People of African Descent.

Это важная рекомендация, содержащаяся в программе мероприятий Десятилетия, которую следует в полной мере учитывать в перспективе в заявлениях и программах и, что более важно, в делах и решениях.
This is an important recommendation contained in the programme of activities of the Decade, which must be fully kept in perspective, in words and programmes and, more importantly, in deeds and decisions.

Приобретение оборудования для обеспечения сохранности доказательственных материалов было учтено в программе мероприятий Целевого фонда для Трибунала на 2000 год; соответствующие расходы на строительство оцениваются в 10 625 долл. США.
The acquisition of equipment for preserving evidentiary materials had been included in the programme of activities of the Trust Fund for the Tribunal for 2000; the related construction costs are estimated at $10,625.

Предложенные в программе мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира цели требуют принятия широкого комплекса мер, необходимых для решения множества проблем, стоящих перед коренными народами.
The objectives proposed in the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People cover a wide range of actions needed to solve the many problems faced by indigenous populations.

Признает в качестве одной из целей Десятилетия, перечисленных в программе мероприятий, рассмотрение вопроса о создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Recognizes amongst the objectives of the Decade, as listed in the programme of activities, the consideration of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system;