What is the translation of " ПРОДОЛЖАВШУЮСЯ " in English?

• lasted
• continued
• lasting
• continuing

Examples of using Продолжавшуюся in Russian and their translations into English

Завершив свою работу, продолжавшуюся четыре часа, группа вернулась в гостиницу.
On completing its mission, which lasted 4 hours, the group returned to the Hotel.

В этот момент прибыла группа реагирования, вступившая в перестрелку с террористами, продолжавшуюся 30 минут.
At this point, a response unit arrived and engaged the terrorists in a gunfight lasting 30 minutes.

Завершив свою работу, продолжавшуюся четыре часа, группа вернулась в гостиницу.
The group completed its assignment, which lasted four hours, and returned to the hotel.

Декабря 1944 года Красная Армия завершила окружение Будапешта и начала его осаду, продолжавшуюся до февраля 1945 года.
The Red Army completed the encirclement of Budapest on 29 December 1944 and the Battle of Budapest began; it continued into February 1945.

Завершив свою работу, продолжавшуюся пять часов, группа вернулась в аэропорт им. Рашида.
On completing its mission, which lasted 5 hours, the group returned to Rashid airfield.

В Светлый понедельник 1611 года русское ополчение подошло к Москве и начало осаду Кремля, продолжавшуюся несколько месяцев.
On Bright Monday in 1611, the Russian militia approached Moscow and began the seige of the Kremlin, which continued for several months.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа, группа вернулась в гостиницу<< Канал.
The team concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.

Африка особенно привержена этому делу, поскольку мы убеждены в том, что это единственный способ исправить ужасную несправедливость, продолжавшуюся в течение десятилетий.
Africa in particular is dedicated to that cause because we are convinced that it is the only way to put right an unjustice that has festered over decades.

Завершив свою работу, продолжавшуюся один час, группа вернулась в гостиницу<< Канал.
The group concluded its mission, which lasted one hour, and then returned to the Canal Hotel.

Таким образом, было найдено решение, которое устраивает все заинтересованные группы, что позволило завершить продолжавшуюся в течение десятилетий дискуссию о двуязычных топографических знаках в Каринтии.
A solution acceptable to all relevant groups has thus been found to end the discussion regarding bilingual place-name signs in Carinthia, which had been going on for decades.

Завершив свою работу, продолжавшуюся пять часов, группа вернулась в гостиницу<< Канал.
After completing its assignment, which lasted five hours, the group returned to the Canal Hotel.

В июне 1999 года Организация Объединенных Наций предприняла свою первую гуманитарную миссию в районе Нубийских гор в Судане, продолжавшуюся более недели и предпринятую с целью оценки потребностей населения этой контролируемой повстанцами территории.
In June l999, the United Nations launched its first humanitarian mission to the Sudan's Nuba Mountain region in more than a decade, in an effort to assess the needs of people in the rebel-held territory.

Завершив свою работу, продолжавшуюся три часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал.
Upon completion of its mission, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.

Остатки разбитых войск и другие силы перегруппировались в северных и северо-восточных районах страны и начали разрушительную повстанческую деятельность( продолжавшуюся почти 20 лет), которая привела к дальнейшим серьезным нарушениям прав человека в субрегионе и за его пределами.
Elements of the defeated forces and others regrouped in parts of the North and North-East of the country and started a devastating insurgency(lasting nearly 20 years) which resulted in further serious human rights violations in the sub-region and beyond.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа двадцать минут, группа вернулась в гостиницу.
On completing its mission, which lasted 2 hours and 20 minutes, the team returned to the Canal Hotel.

В сфере образования по вопросам прав человека правительство Португалии в 1998 году инициировало широкомасштабную кампанию, начавшуюся празднованием 50- летия ВДПЧ и продолжавшуюся до 2004 года в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
In the field of Human Rights education, the Portuguese Government launched in 1998 a wide campaign that began with the celebration of the 50th anniversary of the UDHR and continued until 2004 in the framework of the Human Rights Education Decade of the United Nations.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа, группа вернулась в гостиницу<< Каср- Найнава.
On completing its mission, which lasted 2 hours, the team returned to the Nineveh Palace Hotel.

Группа солдат нидерландского батальона, которым не было разрешено уехать и которые в этой связи были вынуждены провести ночь с 13 на 14 июля в Нова- Касабе, слышала непрерывную стрельбу на футбольном поле, начавшуюся примерно в 02 ч. 30 м. и продолжавшуюся 45- 60 минут.
A group of Netherlands Battalion soldiers who were refused permission to travel and were therefore forced to spend the night of 13/14 July in Nova Kasaba heard continuous shooting from the direction of the soccer field, beginning at approximately 0230 hours and lasting 45 minutes to 1 hour.

Завершив свою работу, продолжавшуюся три часа пятнадцать минут, группа вернулась в гостиницу.
The group completed its assignment, which lasted three hours and fifteen minutes, and returned to the hotel.

Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжает серьезно ухудшаться в результате осуществления правительством Израиля коллективных карательных мер и действий, направленных против палестинского народа и Палестинского национального органа, включая закрытие границы оккупированной палестинской территории и продолжавшуюся в течение последних трех недель осаду Вифлеема и Иерусалима.
The situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to deteriorate seriously as a result of the Israeli Government's collective punitive measures and actions against the Palestinian people and the Palestinian National Authority, including the closure of the Occupied Palestinian Territory and the continued siege of Bethlehem and Jerusalem for the past three weeks.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа сорок пять минут, группа вернулась в гостиницу.
The group completed its assignment, which lasted two hours and forty-five minutes, and returned to the hotel.

Комитет принял к сведению продолжавшуюся работу по выполнению принятого на его сессии 2009 года решения о проведении трех исследований по оценке торговых потребностей, поблагодарил Правительство Таджикистана за направленное ЕЭК ООН предложение о проведении третьего исследования по оценке потребностей в области торговли в этой стране и просил секретариат приступить к исследованию и отчитаться о нем перед Комитетом на его шестой сессии решение 3.
The Committee took note of the continued work to implement its decision from the 2009 session to undertake three trade-needs-assessment studies, thanked the Government of Tajikistan for inviting UNECE to undertake the third trade-needs-assessment study in the country and requested the secretariat to initiate the study and report back to the Committee at its sixth session Decision 3.

Обвинения включали деятельность, продолжавшуюся более 6 лет, которая коснулась 30 предполагаемых жертв и 31 предполагаемого свидетеля.
The charges covered activities spanning more than six years, involved 30 alleged victims and 31 alleged witnesses.

С признательностью отмечая работу Рабочей группы по праву на развитие, продолжавшуюся на ее трех сессиях, состоявшихся в Женеве 8- 19 ноября 1993 года, 2- 13 мая 1994 года и 3- 14 октября 1994 года.
Taking note with appreciation of the continuing work of the Working Group on the Right to Development during its three sessions, held at Geneva, from 8 to 19 November 1993, from 2 to 12 May 1994 and from 3 to 14 October 1994.

Завершив свою работу, продолжавшуюся шесть часов, группа вернулась в гостиницу<< Каср- Нинава>> в Мосуле.
After completing its assignment, which lasted six hours, the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.

Рассмотрев доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год2, в котором Комитет указал на продолжавшуюся в 1999 году значительную утечку прекурсоров для незаконного изготовления наркотических средств или психотроп- ных веществ из сферы законной торговли- из каналов международной торговли или национального произ- водства и распространения.
Having considered the report of the International Narcotics Control Board for 1999,2 in which the Board pointed out that, in 1999, the diversion of precursors from licit trade, either from international trade or from domestic manufacture and distribution channels, for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, continued on a large scale.

Консультативный Комитет отмечает, что власти признают продолжавшуюся нетерпимость между некоторыми представителями курдских и езидских национальных меньшинств, и предприняли ряд шагов, таких как публикации школьных учебников на езидском и курдском языках, направленные на снижение этнического напряжения между двумя группами.
The Advisory Committee notes that the authorities have recognised the persisting intolerance between some representatives of the Kurdish and Yezidi national minorities, and have taken a number of steps, such as the publication of school textbooks in Yezidi and in Kurdish, aimed at diminishing ethnic tensions between the two groups.

Кроме того, ЮНЕП координировала и поддерживала продолжавшуюся работу по субрегиональной Оценке экосистем арабских стран на пороге тысячелетия, которая будет опубликована в 2007 году.
In addition, UNEP coordinated and supported the continuing work on the Arab Millennium Ecosystem Sub-global Assessment to be published in 2007.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два часа пятнадцать минут, группа вернулась в аэропорт им. Рашида.
On completing its mission, which lasted 2 hours and 15 minutes, the group returned to Rashid airfield.

Завершив свою работу, продолжавшуюся два с половиной часа, группа вернулась в гостиницу<< Канал.
After completing its assignment, which lasted two and one half hours, the group returned to the Canal Hotel.